1. Một sự gắn bó khác thường

An Unusual Attachment

2. Đây là điều thực sự khác thường, khi bạn nghĩ về điều này.

Which is extraordinary, really, when you think about it.

3. Và sự tò mò của tôi đưa tôi đến những nơi khác thường.

And my curiosity took me to some extraordinary places.

4. Sex khác thường?

Casual sex?

5. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

I mean, it really is a strange inversion of reasoning.

6. Thường thường, họ muốn kéo theo người khác.

Often, they want to take others with them.

7. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

A common justification for a lie is that it protects another person.

8. Đối với một chất rắn, sự khác biệt giữa hai loại thường bỏ qua được.

For a solid, the distinction between the two is usually negligible.

9. Trong cuộc trò chuyện bình thường, nhịp độ nói thay đổi và thường có sự ngừng giọng lâu hay ngắn khác nhau.

In normal conversation, there are changes of pace and frequent pauses of varying lengths.

10. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

It's because people selling sex often don't have other options for income.

11. Sex hoang dã và khác thường?

Casual rough sex?

12. Khu định cư chính này có thị trường và thường là lâu đài hoặc các công sự khác.

This main settlement had a market and often a castle or other fortifications.

13. Carbon khác với than thông thường.

Carbon differs from ordinary charcoal.

14. Tôi có thể tìm ra sự khác biệt giữa Khả Hãn và một người đàn ông bình thường.

I'm able to find the difference between the Khan and the man.

15. Và đây là 1 cây ưa thích khác của tôi -- Tôi nghĩ là do sự lạ thường của nó.

And this brings me to another favorite of mine -- I think, because it is just so unusual.

16. Một hiện tượng khác thường xảy ra trong mùa giải 1964 là sự thoái hóa nhanh chóng của bão.

Another unusual phenomenon that occurred during the 1964 season was rapid degeneration of typhoons.

17. Hầu hết các triển khai DBMS khác thường được gọi là quan hệ thực sự là các DBMS SQL.

Most other DBMS implementations usually called relational are actually SQL DBMSs.

18. Rạp hát thường chiếp một cuốn phim ngắn về thể thao và một phim khác về tin thời sự.

The theater would show a short movie about sports and another about current events.

19. Được nghe về sự tiến bộ của những người khác thường làm tôi phấn chấn lên vào đúng lúc tôi cần sự khích lệ.

Hearing how others progressed often buoyed me up just when I needed it.

20. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Anorexic brains are wired differently, " or " Autistic brains are wired differently. "

21. Sự khác biệt về sức khỏe thường liên quan đến các loại điển hình như giai cấp và chủng tộc.

Health disparities commonly relate to typical categories such as class and race.

22. Với anh ta nó không khác năm thường!

For him is like any other year!

23. Nhưng con cái của họ lại khác thường.

But the babies were different.

24. Thường thường nguyên nhân không phải là sự không tương hợp mà là sự ích kỷ .

Often the cause is not incompatibility but selfishness.

25. Có lẽ sở thích của tôi hơi khác thường.

Perhaps my taste is a little peculiar.

26. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

Civilians are listed as " other militants. "

27. Aristotle đã viết về vùng nước khác thường này.

Aristotle wrote about the remarkable waters.

28. Sự khác biệt này thường được biểu thị bằng tỷ lệ phần trăm của giá bán hoặc trên cơ sở mỗi đơn vị.

This difference is typically expressed either as a percentage of selling price or on a per-unit basis.

29. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

HISTORY: ANTISOCIAL PUNK ROCKER

30. Còn điều nào lạ lùng và khác thường hơn không?

Could anything be more strange or unusual?

31. Gan và các nội tạng khác thường mất lâu hơn.

Livers and internal organs sort of take a bit longer.

32. “Hội nghị thật sự phi thường.

“The convention was simply extraordinary.

33. Thường thì là sự chửi mắng.

Often the assault is verbal.

34. Trong sự thờ phượng, tôi có thường chọn làm những việc mà tôi nghĩ sẽ khiến người khác chú ý và khen mình không?

Am I inclined to focus primarily on aspects of God’s service that seem to bring recognition and praise?

35. Thế nên, dù xảy ra cách khác thường hoặc bất ngờ đến thế nào, những sự kiện bi thảm đều không được định trước.

(Ecclesiastes 9:11) So no matter how bizarre or unlikely the circumstances, tragic events are not predestined.

36. tôi vẫn thường nghĩ sự dị thường của ông là một huyền thoại.

I always thought your abnormality was a myth.

37. Tôi đang một loại vải kỳ lạ và và khác thường.

I'm seeking an exotic and abnormal kind of fabric.

38. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Boys were usually taught their father’s secular occupation, either agriculture or some trade or craft.

39. Rõ ràng nó xuất hiện một số hành vi khác thường.

Clearly it's exhibiting some aberrant behavior.

40. Mỗi chợ thường bao gồm nhiều dãy gian hàng khác nhau.

Each barrel usually carried several different tunes.

41. Hơn nữa, Giê-su có nghệ thuật giáo huấn khác thường.

In addition, the art of teaching employed by Jesus was characterized by a unique style.

42. Nhưng chúng ta có thể thấy những khác biệt lạ thường

But then we see extraordinary differences.

43. Lớp cổ phần C thường không chuyển đổi sang lớp khác.

Class C shares usually do not convert to another class.

44. Cả cơ thể bạn phải được cấu trúc thật khác thường."

Your whole body has to be structured differently."

45. Những người tin vào nghiệp chướng thường cam chịu và coi sự đau khổ của mình cũng như của người khác là điều tất yếu.

A believer usually accepts his own suffering as well as that of others without getting too disturbed by it.

46. Và điều này đã cho thấy rằng ông có một bộ não khác thường và não ông đã được chăng dây theo một cách khác so với những người thường.

And this would show that he had a different kind of a brain and his brain was wired in a different way than normal human beings.

47. Sự thật khác xa!

Far from it!

48. Anh ta thường rảo quanh sân trường ngày này qua ngày khác.

He used to come around the schoolyard, day after day.

49. Điều này có vẻ khác thường đối với rất nhiều nghệ sĩ.

It's kind of counterintuitive for a lot of artists.

50. Trí não 1 tù nhân sẽ hoạt động khác người bình thường.

THE MIND OF A MAN CONFINED WORKS DIFFERENTLY THAN SOMEONE ON THE OUTSIDE.

51. Một “cơ hội phi thường” khác làm cảm động lòng chúng ta.

Another “extraordinary occasion” touches our hearts.

52. Tuy nhiên, hành vi của người đàn bà này thật khác thường.

However, this woman’s behavior was unusual.

53. Các sản phẩm may mặc thường có nhiều kích thước khác nhau.

Clothing products often vary by size.

54. Nó thường lui tới rừng và môi trường sống khác với cây.

It frequents forest and other habitats with trees.

55. Những khớp khác thường không bị viêm , trừ phi bị tổn thương .

Other joints are usually not affected , unless an injury is involved .

56. Có gì khác thường trên ra-đa hay máy dò tìm không?

Is there anything unusual on the radar or scanners?

57. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Never had any adventures or did anything unexpected.

58. Nghĩa là nó có thể gây ra những hành vi khác thường.

Meaning it could cause aberrant behavior.

59. Vào thời đó, phương pháp nghiên cứu của ông rất khác thường.

His approach was most unusual for his day.

60. Anh cảm thấy lúng túng, và đúng thế— cảm thấy khác thường.

He felt out of place and, yes, weird.

61. Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

He didn't overpower it like they have a tendency to do.

62. Các tác giả nhận thấy không có sự khác biệt trong hàm lượng các protein hay chất béo của sữa hữu cơ và sữa thông thường.

The authors found no difference in the protein or fat content of organic and conventional raw milk.

63. Việc tái lập của giống ban đầu phụ thuộc vào sự quyết tâm của các thành viên và hào phóng của những mạnh thường quân khác.

The re-establishment of the breed originally depended on the determination of its members and the largesse of others.

64. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

These are often caused by a craving for riches.

65. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

The olive tree is unusual in that new shoots constantly sprout from the base of its trunk.

66. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Usually, this involves imprisonment or fines.

67. Nên nó thật sự là vật dị thường...

So it's really an anomaly as to...

68. Tôi thêm: Làm thơ là sự phi thường.

And, the poetry is extraordinary.

69. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

Is that loathing or a salute?

70. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Yes, the difference between these two organizations is as great as that between darkness and light.

71. Dẫu sao, chúng ta cũng biết rằng Đức Giê-hô-va đã ban cho Sa-lô-môn sự khôn ngoan, giàu có và hiển vinh khác thường.

We know, however, that Jehovah blessed Solomon with exceptional wisdom, wealth, and honor.

72. Các trạng thái đệm, khi thực sự độc lập, thường theo đuổi chính sách đối ngoại trung lập, chúng khác biệt với các trạng thái vệ tinh.

Buffer states, when authentically independent, typically pursue a neutralist foreign policy, which distinguishes them from satellite states.

73. Não ông đã được chăng dây theo cách khác so với người thường.

His brain was wired in a different way than normal human beings.

74. Tôi khô khan, thường đề phòng và thấy khó tin tưởng người khác.

I was tough and defensive and found it hard to trust people.

75. Thông thường các quyết định của chúng ta ảnh hưởng đến người khác.

Frequently, others are affected by our decisions.

76. 4 Giúp người khác tìm được hạnh phúc: Thế giới đầy dẫy sự bất hạnh và người ta thường có viễn ảnh ảm đạm về tương lai.

4 Help Others Find Happiness: The world is filled with unhappiness, and people generally have a gloomy outlook on the future.

77. Nhân Chứng Giê-hô-va xem thường những người trong các đạo khác.

Jehovah’s Witnesses look down on people of other religions.

78. Giê-su lấy những vật nhỏ nhặt tầm thường trong đời sống mà làm ví dụ, không lấy những điều khác thường.

He drew on the little things in life, not the exceptional.

79. Trong hội-nghị lớn năm 1935, điều gì khác thường đã xảy ra?

What unusual thing developed in connection with the convention in 1935?

80. Boyd thường yết kiến Chúa để Người giúp nó dìu dắt người khác.

God's presence often descends on Boyd to help him guide others.