1. Câu kết thì gieo vần trắc.

Tout finit par s'éclaircir.

2. Trong thời gian này phong cách gieo vần của Eminem, chịu ảnh hưởng từ Nas, Esham và AZ, thiếu tính bạo lực khôi hài mà anh thể hiện sau này.

Pendant cette période, le style d'Eminem, principalement influencé par les rappeurs AZ, Nas et Esham, ne possédait pas encore l'inclinaison comico-violente pour laquelle il est aujourd'hui connu.

3. Con tạo xoay vần.

Les temps ont changé.

4. Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

Les jeux vidéo entraînent des déficits d'attention et de concentration.

5. 9 Sự trung thành của người gieo không được đánh giá dựa trên kết quả công việc.

9 La fidélité du semeur ne se mesure pas aux résultats obtenus.

6. Trong thơ, vấn đề hợp vần là điều cốt yếu.

Dans certaines peintures, l'allégorie est le motif central.

7. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un opticien sème une graine

8. Trên khắp thế giới, qua sự bất công, thành kiến, chủ nghĩa quốc gia và tôn giáo, người ta gieo và tưới mầm mống của sự thù ghét.

Par toute la terre, les graines de haine sont semées et entretenues par l’injustice, les préjugés, le nationalisme et la religion.

9. Cô ấy có lẽ còn không thể đánh vần chữ " bác sĩ gây mê ".

Elle doit même pas savoir épeler " anesthésiste. "

10. Bài ca thì phải hát lên thì nó mới có vần điệu được, hiểu chưa.

C'est seulement quand vous aurez tout chanté que vous trouverez le poême parfait.

11. Nói cách khác tôi chắc rằng các bạn đều đã nghe rằng: Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

Une autre idée reçue que vous avez sûrement déjà entendue : Les jeux vidéo entraînent des déficits d'attention et de concentration.

12. Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

Donc, l'histoire ne se répète pas forcément, mais elle rime.

13. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 Jéhovah “ laboure pour semer ” et “ ameublit et herse son sol ”.

14. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

Nous avons dû planter des graines, du phosphore, des engrais, des éléments nutritifs, de l'eau, du soleil.

15. Bởi sự tự-do quá sự tự-do quá trớn họ đã gieo giống cho xác thịt nên vì thế mà các “con bạn-nghịch” gặt hái sự bại-hoại (Ga-la-ti 6:7, 8).

Pour avoir semé en vue de la chair, du fait de leur laxisme, les “fils de la désobéissance” moissonnent la corruption. — Galates 6:7, 8.

16. “Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại”

« Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu et a semé de la mauvaise herbe par-dessus »

17. Dĩ nhiên, ông phải kiên nhẫn chờ đợi đến mùa thu hoạch, nhưng điều này không cản trở việc ông gieo hạt, có lẽ ông còn gieo hạt trên diện tích rộng hơn.

Évidemment, il devra attendre patiemment la moisson, mais cela ne le retient pas d’ensemencer.

18. Nơi nào có lòng căm thù, xin cho con gieo xuống tình thương;

Là où il y a de la haine, que je montre de l’amour ;

19. Qua nhiều thời đại, các bệnh truyền nhiễm như bệnh đậu mùa đã thường xuyên gây dịch lây lan, gieo rắc sự kinh hoàng, và chết chóc.

À travers les époques, les maladies infectieuses telles que la variole ont régulièrement engendré épidémies, terreur et mort.

20. Còn viết thì không thể viết được chính tên mình mà không có vợ hắn đánh vần dùm.

Il ne peut même pas écrire son propre nom, sans que sa femme soit là pour lui épeler.

21. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Bien sûr, vous iriez ouvrir l'"Encyclopedia Britannica" à la lettre L.

22. Họ như thể sấm giông trong gió dại, cuồn cuộn thốc tới từ xa, vần vũ và hung tàn.

Ils sont tel le tonnerre porté par un ouragan qui déferle depuis le lointain, semant la panique.

23. Vì hạt giống được gieo là thông điệp Nước Trời, nên quả hay bông trái Nước Trời phải là sự sinh sôi nảy nở của hạt giống đó.

Puisque la semence qui est semée est la parole du Royaume, le fruit doit être la multiplication de cette semence.

24. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Mais le travail n’est pas terminé.

25. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

De retour en Juda, ils labourèrent la terre et l’ensemencèrent.

26. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

Pourquoi le grain semé sur la belle terre était- il en mesure de produire du bon fruit ?

27. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

La graine semée par l’opticien ne cessait de produire du fruit !

28. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

Quels fruits a produit la graine semée par l’opticien ?

29. • Việc gieo giống của chúng ta sinh kết quả tốt trong những phương diện nào?

• Quels bons résultats nos semailles spirituelles produisent- elles ?

30. □ Bạn có thể gieo và gặt nhiều hơn trong công việc rao giảng ra sao?

□ Comment pouvez- vous semer et moissonner plus largement pour ce qui est de la prédication?

31. Họ đã cày đất và đang gieo trồng dang dở. Và họ không có thời gian.

Ils ont labouré la terre et fait les semailles.

32. 6 Chúa Giê-su ám chỉ chính mình là Đấng Gieo lẽ thật về Nước Trời.

6 Jésus s’est présenté comme le Semeur de la vérité du Royaume (Jean 4:35-38).

33. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Le sol une fois labouré, le blé et l’orge pouvaient être semés.

34. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

Le semeur portait souvent le grain dans un pli de son vêtement et le répandait d’un ample geste du bras.

35. 7 Gieo nhiều trong công việc rao giảng bao hàm phẩm chất cũng như số lượng.

7 Semer largement dans la prédication, c’est le faire tant en qualité qu’en quantité.

36. “Hãy gieo hạt vào buổi sáng và đừng nghỉ tay cho đến chiều tối” (Tr 11:6)

« Au matin sème ta semence et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main » (Ec 11:6).

37. “Còn những kẻ chịu giống gieo nơi bụi gai, là kẻ đã nghe đạo; song sự lo lắng về đời này... và các sự tham muốn khác thấu vào lòng họ, làm cho nghẹt ngòi đạo, và trở nên không trái.”

« [Certains] reçoivent la semence parmi les épines ; ce sont ceux qui entendent la parole, mais en qui les soucis du siècle... et l’invasion des autres convoitises, étouffent la parole, et la rendent infructueuse. »

38. Cùng thời gian đó, một số hạt giống lúa mì thật đã được gieo trên khắp thế giới.

Dans le même temps, quelques graines de blé authentique ont été semées dans le champ qu’est le monde.

39. Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

Qu’est- ce qui empêchait les “ grains ” semés sur les trois premiers types de terre de produire du fruit ?

40. Để những người nông dân có thể gieo cấy trở lại và có thể thu hoạch mùa này."

» Comme ça, ils pourraient replanter et avoir une récolte, dès cette saison.

41. Tuy nhiên, Chúa Giê-su nói rằng kẻ thù đến và “gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

Un ennemi est venu et “ a semé de la mauvaise herbe par-dessus, au milieu du blé ”.

42. Nhưng Giê-su nói: “Kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

Mais, a ajouté Jésus, “son ennemi vint et sema de la mauvaise herbe par-dessus, au milieu du blé”.

43. Chúng tôi giúp các quốc đảo trong đàm phán về biến đổi khí hậu vần đề mà đã lên đến cao trào tại Copenhagen.

Nous conseillons plusieurs états insulaires dans les négociations sur le changement climatique, qui doivent culminer à Copenhague.

44. + 10 Đấng cung cấp dư dật hạt giống cho kẻ gieo và lương thực cho kẻ ăn sẽ cung cấp dư dật hạt giống cho anh em gieo và sẽ giúp anh em càng bội thu hơn trong các việc làm công chính).

» 10 Celui qui fournit en abondance de la semence au semeur et du pain pour qu’on mange fournira et multipliera la semence pour que vous semiez, et il fera s’accroître les produits de votre justice.)

45. An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

Alma a comparé l’exercice de notre foi à une semence que l’on plante et que l’on nourrit.

46. Fermina là một học viên xuất sắc, chị chăm chỉ soạn bài, làm bài tập, siêng năng tập đánh vần và viết đúng chính tả.

Fermina était très studieuse : elle préparait ses leçons avec soin, finissait tous ses devoirs et faisait consciencieusement des exercices d’orthographe.

47. Công việc của Đức Giê-hô-va biểu hiện một cách kỳ diệu qua sự chuyển động của trái đất, nhờ đó mà có ngày và đêm, bốn mùa, thời kỳ gieo giống và gặt hái.

Les œuvres de Jéhovah se manifestent de manière extraordinaire dans le mouvement de la Terre, ce qui nous donne le jour et la nuit, les saisons, les époques de semailles et de récoltes.

48. Một trong những người hưởng lợi đầu tiên của ý tưởng đảm bảo cho việc gieo cấy lại là Bosco Mwinyi.

L'un des premiers bénéficiaires de cette garantie de re-semence était Bosco Mwinyi.

49. Sự bạo động chính trị giữa các quốc gia đã gây ra những cuộc chiến tranh gieo nhiều tàn phá và gây nhiều đau khổ cho con người như chưa từng thấy trong lịch sử loài người.

La violence politique qui règne parmi les nations a engendré les guerres les plus meurtrières et les plus épouvantables de l’histoire humaine.

50. Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?

Comment un ennemi aurait- il pu nuire davantage à un agriculteur qu’en venant secrètement sursemer de la mauvaise herbe dans son champ ?

51. Trong những hoạt động thường ngày, làm thế nào anh Sa-mu-ên cho thấy mình tích cực gieo hạt giống chân lý?

Comment Samuel a- t- il montré dans sa vie quotidienne qu’il cherchait activement à planter des graines de vérité ?

52. Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt”.—Châm-ngôn 16:27, 28.

Un homme d’intrigues déchaîne sans cesse la dispute, et un calomniateur sépare les intimes. ” — Proverbes 16:27, 28.

53. Bản Diễn Ý thì nói: “Thượng Đế có gieo rắc ý niệm vĩnh cửu vào trí óc loài người” (Truyền-đạo 3:11).

” La Bible du Semeur rend ce passage ainsi : “ Il a implanté au tréfonds de l’être humain le sens de l’éternité.

54. 25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

25 Et ils firent toutes sortes d’outils pour cultiver la terre, à la fois pour labourer et semer, pour moissonner et houer, et aussi pour battre.

55. Hãy gieo hạt giống lạc quan, và tưới nước cho cuộc đời bằng những hành động giúp sinh ra cảm xúc tích cực.

Semez des graines d’optimisme réaliste, et fertilisez votre vie par des actions qui génèrent des émotions positives.

56. Khi những đám mây chiến tranh vần vũ trên bầu trời, Stanley Rogers và tôi đang bận rộn cho giới thiệu bài diễn văn công cộng “Đối phó với sự kiện”, sẽ được trình bày vào ngày 11-9-1938 tại Royal Albert Hall, Luân Đôn.

Tandis que le spectre de la guerre menaçait, Stanley Rogers et moi étions occupés à annoncer le discours public “ Face aux réalités ” qui devait être donné au Royal Albert Hall de Londres, le 11 septembre 1938.

57. Đối với những người đã chấp nhận lẽ thật, thì chiến lược chính của nó là gieo rắc các hạt giống nghi ngờ.

Pour les gens qui embrassent déjà la vérité, sa première stratégie est de semer la graine du doute.

58. Họ đã gieo hạt đức tin và tận tình chăm sóc nuôi dưỡng đức tin ấy (xin xem An Ma 32:33–37).

Ils ont planté la semence de la foi et la nourrissent avec soin (voir Alma 32:33-37).

59. Sa Tan đã có thể trao đổi quyền trưởng nam và thừa kế với một chai sữa,5 một cái tên bị đánh vần sai,6 một nồi cháo,7.

Pour une bouteille de lait5, un nom mal orthographié6, un plat de lentilles7, des droits d’aînesse et des héritages ont été troqués.

60. 1, Ê Li sẽ tiết lộ chức tư tế; 2–3, Những lời hứa của những người cha được gieo vào lòng con cái.

1, Élie révélera la prêtrise. 2–3, Les promesses des pères sont implantées dans le cœur des enfants.

61. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Il doit beaucoup travailler : préparer le sol, l’ensemencer, arroser et nourrir les plantes pour qu’elles puissent venir à maturité.

62. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt” (Châm-ngôn 16:28).

CE QUE LA BIBLE DIT : « Un homme d’intrigues déchaîne sans cesse la dispute, et un calomniateur sépare les intimes » (Proverbes 16:28).

63. Sự thèm khát và nghiện ngập đủ thứ—rượu bia, ma túy, cờ bạc, tình dục v.v.—đã hủy hoại biết bao “công dân gương mẫu” và gieo rắc đau khổ cho gia đình, bạn bè của họ, và những người khác.

» Des dépendances en tous genres (à l’alcool, à la drogue, au jeu, au sexe, etc.) causent la perte de nombreux « citoyens respectables » et font souffrir leurs familles, leurs amis et d’autres encore.

64. Giê-su nói về điều này trong lời ví dụ của ngài về một cánh đồng lúa mì bị kẻ thù gieo thêm cỏ lùng vào”.

Jésus parla de cette séparation dans l’une de ses paraboles, où il évoqua un champ de blé dans lequel un ennemi avait sursemé de la mauvaise herbe. ”

65. Giê-su nói về điều này trong lời ví dụ của ngài về một cánh đồng lúa mì bị kẻ thù gieo thêm cỏ lùng vào.

Jésus parla de cette séparation dans l’une de ses paraboles, où il évoqua un champ de blé dans lequel un ennemi avait sursemé de la mauvaise herbe.

66. Vì thế chúng tôi đã thuyết phục các đối tác bảo hiểm, và cuối tháng tư, những người nông dân này đã gieo cấy trở lại.

Alors nous avons convaincu nos partenaires de la société d'assurance et les fermiers ont pu replanter.

67. Cô ấy có mái tóc rất dày và mượt, và một hộp bút chì dễ thương, rất giỏi nhớ tên thủ phủ các tiểu bang, và là một người đánh vần cực chuẩn.

Elle avait une épaisse chevelure très brillante, une mignonne petite trousse, elle était incollable sur les capitales, et super forte en dictée.

68. Chúa Giê-su không nói giống tốt được gieo trong ruộng “sẽ trở thành con-cái nước thiên đàng” nhưng nói họ “là con-cái nước thiên đàng”.

Au sujet de la belle semence semée dans le champ, Jésus a dit “ ce sont les fils du royaume ” , et non ‘ ils deviendront les fils du royaume ’.

69. Khi gieo hạt giống lẽ thật về Nước Trời, chúng ta sẽ gặp điều gì, và dù vậy tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực?

Quelles réactions suscitent les semailles de la vérité du Royaume, et pourquoi devons- nous cependant rester résolus ?

70. Ông trồng vườn nơi mà ông gieo đậu tròn, khoai tây, bắp, đậu dài, và củ cải để giúp duy trì cuộc sống giản dị của ông.

Il a fait un potager où il a semé des petits pois, des pommes de terre, du maïs, des haricots et des navets pour se nourrir simplement.

71. “[Helen] thích trò chơi này với ngón tay, nhưng không hiểu cho đến khoảnh khắc trứ danh đó khi [Anne] đánh vần từ ‘n-ư-ớ-c’ trong khi bơm nước vào tay của [Helen].

« [Helen] aimait ce ‘jeu de doigt’, mais elle n’a compris qu’à partir du fameux moment où [Anne] a épelé le mot ‘eau’ tout en versant de l’eau sur la main d’Helen.

72. Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

Si vous habitez dans un de ces endroits dans lesquels sont dispersées en gros un demi-milliard de mines introuvables, vous pouvez balancer ces graines dans les champs.

73. Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/ 2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

Si vous habitez dans un de ces endroits dans lesquels sont dispersées en gros un demi- milliard de mines introuvables, vous pouvez balancer ces graines dans les champs.

74. 17 Và “gieo nhiều” há lại không có nghĩa là chúng ta phải ghi chép kỹ lưỡng danh sách những người đã tỏ ra chú ý hay sao?

17 D’autre part, semer largement en ce qui concerne la prédication ne signifie- t- il pas aussi prendre consciencieusement note de l’intérêt manifesté par les personnes que nous rencontrons?

75. (Ê-sai 32:20) Bò và lừa là những con vật chở nặng mà ngày xưa dân của Đức Chúa Trời dùng để cày ruộng và gieo hạt giống.

” (Isaïe 32:20). Le taureau et l’âne étaient des bêtes de somme que les serviteurs de Dieu du passé utilisaient pour labourer et semer.

76. Họ đã mang theo hạt giống và cây ăn trái, nhưng họ không dám lãng phí những thứ này bằng cách gieo trồng trong vùng sa mạc khô cằn.

Ils avaient apporté des semences et des plants d’arbres fruitiers, mais ils n’osaient pas les gaspiller en les plantant dans les terres incultes de ce désert aride.

77. Trong các chiến hào... người ta gieo rắc hạt giống cho một kỷ nguyên, trong đó con người bị xem là vật liệu, chứ không còn là người nữa”.

Dans les tranchées [...] est née une époque où les hommes ne seraient plus considérés comme des individus, mais comme du matériel. ”

78. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

En avril, on sème les graines à la main, et si la pluie est précoce on peut récolter les arachides vers fin août ou début septembre.

79. Minh họa của Chúa Giê-su về người gieo giống và những loại đất khác nhau cho thấy bông trái Nước Trời là gì, và không phải là gì?

Comment l’exemple du semeur et des différentes sortes de terre relaté par Jésus indique- t- il ce qu’est et ce que n’est pas le fruit du Royaume ?

80. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

En d’autres endroits, ils tressaient quelques feuilles des céréales en un “ bouquet de moisson ” qu’ils mettaient en lieu sûr pour qu’il leur porte chance jusqu’aux prochaines semailles.