1. Ông giữ tỉ mỉ sổ sách tài chính, và ông kết luận rằng ông chỉ chi ra 28 Mỹ kim 12 xu cho một căn nhà và sự tự do.

Il a tenu méticuleusement ses comptes, et il a conclu que pour sa maison et sa liberté il avait seulement dépensé 28,12 dollars.

2. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Pour maquiller vos comptes.

3. Ai sẽ giữ tiền và tính sổ chi thu?

Qui tiendra les cordons de la bourse?

4. Cũng cần thận trọng giữ sổ sách chính xác về mức lợi tức và chi tiêu, nhằm chuẩn bị việc thương lượng về tiền cấp dưỡng.

Il est également prudent de conserver une trace précise de ses revenus et de ses dépenses en prévision des négociations sur la pension alimentaire.

5. Tạo một cửa sổ xem tài liệu mới (một cửa sổ mới với cùng danh sách tài liệu

Crée une nouvelle vue de Kate (une nouvelle fenêtre comportant la même liste de documents

6. Lone, ông giữ cái cửa sổ này, ngay đây và cửa cái.

Lone, prends cette fenêtre et la porte... selon le feu.

7. Và công cụ quyền lực này đã được gìn giữ qua hàng nghìn năm, bởi những người cai quản ưu tú ( Cười ) trông coi sổ sách cho những đế chế.

Et ce puissant outil a vraiment été réservé, pendant des milliers d'années aux administrateurs d'élite qui conservaient les traces des comptes pour les empires.

8. Và công cụ quyền lực này đã được gìn giữ qua hàng nghìn năm, bởi những người cai quản ưu tú (Cười) trông coi sổ sách cho những đế chế.

Et ce puissant outil a vraiment été réservé, pendant des milliers d'années aux administrateurs d'élite qui conservaient les traces des comptes pour les empires.

9. Dĩ nhiên, cần phải làm một số công việc sổ sách để trông coi đúng mức các ban sách báo.

Bien sûr, s’occuper convenablement des publications et des périodiques demande un certain nombre d’écritures.

10. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Pour l'homme invisible avait remis les livres et le faisceau dans la cour.

11. Sổ sách mua bán của họ có thể giúp chúng ta tìm bọn buôn người.

Leurs relevés d'achats peuvent nous aider à trouver les trafiquants.

12. Mặt khác, một tín đồ Đấng Christ là nhân viên ở một cửa hàng thực phẩm lớn có thể được chỉ định tính tiền ở quầy, lau sàn nhà hoặc giữ sổ sách kế toán.

En revanche, un chrétien employé dans un grand magasin d’alimentation sera peut-être chargé de tenir la caisse, d’astiquer le sol ou de faire la comptabilité.

13. Dưới sự quan sát của 50 cái cửa sổ?

Commettre un meurtre devant 50 fenêtres?

14. Khi chúng ta tuân giữ luật thập phân, các cửa sổ trên trời mở ra cho chúng ta.

Quand nous respectons la loi de la dîme, les écluses des cieux s’ouvrent pour nous.

15. Nói chung, chính sách của chúng tôi không cho phép quảng cáo Google mở trong cửa sổ mới.

En règle générale, nous n'autorisons pas l'ouverture des annonces Google dans une nouvelle fenêtre.

16. 19 Sau một thời gian dài, chủ của những đầy tớ đó đến tính toán sổ sách với họ.

19 « Longtemps après, le maître de ces serviteurs est revenu et a réglé ses comptes avec eux+.

17. Sau đó, họ đối chiếu những gì bà nói với sổ hộ tịch, hồ sơ công chứng, sổ sách của nhà thờ cũng như những bài báo và các đợt điều tra dân số.

Ils les ont ensuite confrontées avec les registres paroissiaux et d’état civil, et les archives notariales, ainsi que des articles de journaux et des recensements.

18. Tôi rất hãnh diện khi giao nộp sổ sách chính xác và số tiền dư, bấy giờ khoản tiền đó khá lớn.

J’étais vraiment très fier de présenter un état exact des montants perçus en trop et, plus encore, de rendre les fonds correspondants, qui constituaient alors une somme conséquente.

19. Tại cửa sổ.

À la fenêtre.

20. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Ouvrir les & fenêtres automatiques dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre

21. Chúng ta cần giữ sự thăng bằng nào?

Quel équilibre nous faut- il conserver ?

22. Hẳn là sự tương tác giữa những cửa sổ và những tòa tháp và những cao ốc.

Il doit y avoir une interaction entre les fenêtres, les tours et les immeubles élevés.

23. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Choisissez la décoration des fenêtres. Cela correspond à l' ergonomie et à l' apparence des bordures et des poignées des fenêtres

24. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Fenêtres pop-up : est considérée comme "pop-up" toute fenêtre (quel qu'en soit le contenu) qui s'ouvre en plus de la page de destination d'origine.

25. Bìa sách là một sự chưng cất.

Une couverture de livre est une distillation.

26. Sự xứng đáng dường như là một điều đòi hỏi nhỏ để mở cửa sổ trên trời ra.

Le prix de la dignité semble être dérisoire pour obtenir l’ouverture des écluses des cieux.

27. Có hai cách để làm điều này—bằng cách tạo các lỗ thông nơi cao nhất của căn nhà (đặt lưới để tránh các thú vật nhỏ chui vào), và làm những cửa sổ (dùng chớp cửa để giữ sự riêng tư).

On dispose de deux moyens pour y parvenir : pratiquer des ouvertures dans les murs au niveau du toit (du grillage barrera le passage aux petits animaux) ou percer des fenêtres (des volets garantiront l’intimité).

28. Đó là một phòng nhỏ dễ chịu, với ba cửa sổ phía bắc, phía tây và phía nam - giá sách phủ với sách và các ấn phẩm khoa học, và một rộng viết bảng, và, dưới cửa sổ phía bắc, một kính hiển vi, phiếu thủy tinh, dụng cụ phút, một số nền văn hóa, và phân tán chai chất phản ứng.

Ce fut une agréable salle à peu, avec trois fenêtres - nord, l'ouest et au sud - et étagères couvertes de livres et de publications scientifiques, et un large la table à écrire, et, sous la fenêtre au nord, un microscope, des bordereaux de verre, les instruments de la minute, dans certaines cultures, et dispersés bouteilles de réactifs.

29. Cửa sổ dưới con trỏ

La fenêtre sous le pointeur

30. Cửa sổ Lexan chống đạn.

Vitres pare-balles en polycarbonate.

31. Các Cửa Sổ trên Trời

Les écluses des cieux

32. Biên cửa sổ có màu

Bordure de fenêtre colorée

33. Ẩn đường biên cửa sổ

Cacher la bordure de la fenêtre

34. Sổ ghi chép cá nhân.

Notes personnelles.

35. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

36. Các Cửa Sổ Trên Trời

Les écluses des cieux

37. Quay lại cửa sổ chính

Retour à la fenêtre principale

38. Là những người coi giữ các sách đầu tiên của Kinh Thánh, người Y-sơ-ra-ên cẩn thận gìn giữ những bản gốc và sao chép lại nhiều bản.

Les gardiens des premiers textes de la Bible, les Israélites, ont conservé avec soin les rouleaux originaux et les ont abondamment recopiés.

39. Sách 1 Phi-e-rơ 5:9 nói: “Nhưng hãy chống lại [Sa-tan], hãy giữ vững đức tin”.

On lit en 1 Pierre 5:9 : « Opposez- vous à [Satan], solides dans la foi.

40. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Reste neutre dans un monde divisé

41. Tín đồ Đấng Christ nên giữ sự thăng bằng nào?

Quel équilibre les chrétiens gardent- ils ?

42. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Ces règles mènent à une impasse.

43. Nhấp vào biểu tượng cửa sổ chú giải để bật hoặc tắt hiển thị cửa sổ chú giải.

Cliquez sur l'icône Info-bulles pour activer ou désactiver l'affichage des info-bulles.

44. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Sous l' affichage du terminal

45. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

C'est l'application invisible qui retient notre attention à l'histoire.

46. Để minh họa: Hãy tưởng tượng một kế toán viên thấy có cơ hội biển thủ tiền của công ty bằng cách làm sai số liệu trong sổ sách.

Illustrons : Imaginez qu’un comptable ait l’occasion de falsifier les livres de compte de façon à voler son entreprise pour son profit.

47. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

En quel sens la formation des parties de l’embryon est- elle ‘ inscrite ’ dans le “ livre ” de Dieu ?

48. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Programme pour l’étude du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle.

49. Chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

» Il pointe le doigt vers la fenêtre.

50. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Fais le premier pas pour protéger la paix et l’unité.

51. Giữ một quyển sổ ghi chép những thứ em ăn trong một tháng và rồi thay đổi chế độ ăn uống của em dựa theo điều em học được về dinh dưỡng.

Note pendant un mois ce que tu manges puis modifie ton régime alimentaire selon ce que tu as appris sur la nutrition.

52. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

53. Bên ngoài những cánh cửa sổ này, chúng ta sẽ chứng kiến sự sụp đổ của lịch sử ngành tài chính.

On va assister à l'effondrement de l'histoire de la finance.

54. Rồi bay qua cửa sổ nhà ta,

Ils volent à travers mes portes,

55. Sách bách khoa The New Encyclopædia Britannica nói gì về sự xác thực của sách Đa-ni-ên?

Que dit une encyclopédie à propos de l’authenticité du livre de Daniel ?

56. Khải-huyền là sách cuối trong danh mục các sách được xem là viết dưới sự soi dẫn.

L’Apocalypse, ou Révélation, clôt cette liste des livres considérés comme inspirés.

57. Anh ta bay ra khỏi cửa sổ?

Il s'est envolé par la fenêtre?

58. Kêu họ đem theo sổ chi phiếu.

Dis-leur d'apporter leurs chéquiers.

59. Cửa sổ tới màn hình ngay dưới

Aller sur le bureau en dessous

60. Thế thì làm sao giữ cho sự trò chuyện được cởi mở?

Alors, comment maintenir la communication ?

61. Sách này mô tả sự ra đời của Sách Mặc Môn bằng chính những lời của Vị Tiên Tri.

Il décrit la parution du Livre de Mormon, selon le récit du prophète lui-même.

62. Bà bị bắt giữ và bị bí mật giam giữ trong sự bao vây của đảng cộng sản của Nasser vào năm 1959.

Elle est arrêtée et secrètement emprisonné pendant la répression par Nasser des communistes en 1959.

63. Hãy mở các cửa sổ trên trời ra.

Déverrouillez les écluses des cieux.

64. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

J'allais essayer de tirer sur la fenêtre.

65. Cửa sổ này không có chuông báo động.

Pas d'alarme à cette fenêtre.

66. Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName

Un gestionnaire de fenêtres minimalisteName

67. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Une voix chantera à la fenêtre.

68. Đừng dùng chuột để sổ bản chọn ra.

N'ouvrez pas le menu contextuel.

69. Các cửa sổ trên trời được mở ra!

Les écluses des cieux sont ouvertes !

70. Nhà tôi thực sự là một cửa hàng sách ở Calcutta, nhưng đó là nơi với sách của chúng tôi.

C'est en fait un magasin à Calcutta, mais c'est un endroit où nous aimons nos livres.

71. Ngay mấy cái cửa sổ vẫn còn nguyên.

Il y a même des fenêtres.

72. Nếu người đó thật sự chú ý, mời nhận sách mỏng].

Proposons la brochure si nous discernons un intérêt sincère de sa part.]

73. Sau đó bạn có thể lướt qua cuốn sách này trong khi làm nổi bật những dòng chữ, những từ ngữ ở trên bàn chạm ảo bên dưới mỗi cửa sổ đang trôi.

Puis vous pouvez feuilletez ce livre tout en surlignant les lignes, les mots via le clavier virtuel sous chaque fenêtre flottante.

74. Sự dũng cảm, sự tự do và làm tròn bổn phận đứng đầu danh sách này.

Le courage, la liberté et la réalisation de soi, étaient les plus cités.

75. Danh sách phát sự kiện không được hỗ trợ với SSB.

Les playlists d'événement ne sont pas compatibles avec le balisage côté serveur.

76. Ngân sách của các chiến dịch Thông minh giúp bạn giúp bạn giữ cho chi phí quảng cáo nằm trong tầm kiểm soát.

Le budget de vos campagnes intelligentes est un moyen de mieux maîtriser vos frais publicitaires.

77. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

Un beau jour, elle est entrée par la fenêtre en volant.

78. Vứt nó khỏi cửa sổ khi tao quay lại.

Tu nettoieras la fenêtre quand on aura fini.

79. Rất vui là FBI chưa tính sổ với tôi.

Content que les fédéraux ne soient pas encore après moi.

80. Và các cửa sổ trên trời được mở ra.

Et les écluses des cieux s’ouvrirent.