1. Anh ta đã đập vỡ ô cửa kính.

L'individu est en train de briser les vitres des fenêtres.

2. Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

Alors, tués par balle, assommés, vous savez, jetés.

3. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

Il lui a fracturé le crâne avec un thermos.

4. Nhưng phải đập vỡ và ném ngay cái di động của mày đi.

N'oublie pas de détruire et de jeter ton portable.

5. Một cái đập bằng băng hình thành và đến một ngày nó vỡ ra.

Un barrage de glace qui s'était formé, à l'est, vint à se rompre.

6. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Je leur ouvre le crâne avec une batte.

7. Con sẽ bị chú ý khi đi vào. Nhưng chúng ta sẽ đập vỡ hệ thống báo động bên trong của họ.

Ton entrée sera détectée, mais l'alarme sera aussitôt désactivée.

8. Các nhà khoa học ở rừng Taï ở bờ biển Ivory đã thấy rằng tinh tinh dùng đá để đập vỡ lớp vỏ vô cùng cứng của hạt.

Des scientifiques des forêts de Taï en Côte d'Ivoire ont trouvé des chimpanzés qui utilisaient des cailloux pour ouvrir des coques de noix particulièrement dures.

9. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Pour avoir laissé faire l'anarchie, vous avez détruit l'Armée.

10. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribution, rupture chromosomique, maldivision du centromère.

11. Bây giờ và sau đó ông sẽ stride dữ dội lên và xuống, và hai lần đến một vụ nổ nguyền rủa, rách giấy, và bạo lực đập vỡ một chai.

Maintenant et alors il serait foulée violemment de haut en bas, et deux fois venu une explosion de malédictions, un déchirement du papier, et une violente brisant des bouteilles.

12. sự cân bằng trong thành mà ta khó khăn tạo nên có thể bị phá vỡ.

Si l'Avatar continue à chercher son bison, cela risque de perturber l'équilibre délicat que nous avons instauré.

13. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Comme nous l’avons vu, il a effectivement subi la moquerie, les crachats, le fouet et la mort.

14. Đập nát cái đầu của hắn.

Lui coupe la tête.

15. Đánh đập chính con đẻ mình.

Tu battais ton propre enfant!

16. Sự hiện diện quân sự của nhà Thanh trong lưu vực Irtysh tan vỡ trong cuộc nổi dậy của Dungan (1862-77).

La présence militaire de l'empire Qing dans le bassin de l'Irtysh a été diminuée par la révolte des Dounganes (1862–77).

17. Ba mươi ngày sau khi tôi được ban phước với quyết định đầy soi dẫn để từ chối lời mời làm việc đó và ở lại trường Ricks College, thì cái đập nước Teton Dam gần bên bị vỡ.

Trente jours après que j’ai pris la décision inspirée de refuser l’offre d’emploi et de rester au Ricks College, le barrage sur la rivière Teton s’est rompu, près de là.

18. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Bien que les liens de famille ne se rompent pas avec la séparation temporaire de la mort, il s'agit d'une demande juste.

19. Pequossette xây dựng một đập đánh cá để bẫy cá trích ở địa điểm của các đập hiện tại Watertown.

Les Pequossette ont construit un système ingénieux de piège à nasses pour attraper des harengs sur le site de l'actuel barrage de Watertown.

20. Tôi thực sự nhìn thấy và gặp những phụ nữ bị đánh đập vì bị bắt gặp ăn kem vani.

Et j'ai vu et rencontré moi même des femmes qui ont reçu des coups de fouet pour avoir été prises en train de manger une glace à la vanille.

21. Trước sự ngạc nhiên của cô cáu kỉnh tuổi bị đánh đập phải đối mặt với thời tiết thực sự thay đổi của nó biểu hiện.

À sa grande surprise la vieille revêche visage buriné réellement changé sa d'expression.

22. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Quand quelque chose le contrariait, il explosait et cassait ce qui tombait sous sa main.

23. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Je les ai réduites en morceaux avec une masse.

24. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

Je peux l'écraser avec une pierre?

25. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

26. Các cậu không thể phá vỡ.

Vous pouvez pas briser ça.

27. Vì lẽ đó, nhiều người vỡ mộng hoặc chán ghét tôn giáo sai lầm và tìm đến sự thờ phượng thật.

De ce fait, beaucoup de personnes déçues ou dégoûtées par la fausse religion se tournent vers le vrai culte.

28. Vậy nên, mỗi lần tim đập tôi lại nghe tiếng bíp- bíp- bíp- bíp, bạn biết không, tiếng kêu, thực sự lớn.

Et, chaque fois que mon cœur battait, j'entendais le bip- bip- bip, vous savez, le tic- tac, très fort.

29. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

On va s'éclater, se biturer, délirer.

30. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Illustrons : le cœur de l’éléphant bat en moyenne 25 fois par minute, tandis que celui du canari “ bourdonne ” à 1 000 battements par minute.

31. £ 2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.

2 £ pour les portes cassées et les vitres brisées.

32. Cái đồng hồ báo thức đã bị vỡ.

Le réveil brisé.

33. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Au-dessus de 1000 millilitres, elle peut exploser.

34. Giơ tay lên không tôi bắn vỡ sọ.

Mains en l'air ou je vous fais sauter la tête.

35. Mày đã bắn vỡ sọ thằng em tao.

Tu as mis une balle dans la tête de mon frère.

36. Nhưng cũng chỉ là di vật đã vỡ.

Pas plus qu'un héritage brisé.

37. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.

38. Di chuyển ông bắn vỡ sọ bọn bay.

Ou je vous explose la tête.

39. Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

Il a été accusé, injurié et frappé.

40. " tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.

" la poitrine découverte.

41. Cho thiếu gia này thấy công phu đập gạch đi.

Montrez-nous ça!

42. Những công ty xây dựng đã đổ vỡ.

Les sociétés sont parties bien loin.

43. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

Verset 5 : « La câpre éclate. »

44. Im con mẹ nó ngay, không tôi sẽ đập bà!

Tu la fermes ou c'est moi qui te la ferme!

45. Tôi nên bắn vỡ sọ cậu ngay bây giờ.

Je devrais te coller une balle dans la tête tout de suite.

46. Nhưng không gì ngoài một di vật đã vỡ

Rien de plus qu'un autre héritage brisé!

47. Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!

Préparez- vous au combat ! Mais vous serez mis en pièces.

48. Có vô số gia đình đổ vỡ, người hôn phối bị đánh đập, trẻ em bị hành hung và cha mẹ già bị đối xử tệ bạc—những tình trạng này cho thấy người ta “vô-tình,... dữ tợn” và ngay cả “thù người lành, lường thầy phản bạn”!

La multiplication des foyers brisés, des femmes battues, des enfants maltraités et des personnes âgées martyrisées démontre clairement que les gens sont “ sans affection naturelle ”, “ cruels ”, et même “ traîtres ”, “ sans amour du bien ” !

49. Nếu tôi không đá sập cửa, tôi sẽ đập nát tường.

Quand je n'enfonce pas des portes, je détruis des murs.

50. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

et celui qui aplatit au marteau de forge

51. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Bon lanceur et maintenant bon batteur?

52. Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

Les cerises aigres étais tous écrasé et prêt

53. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Votre coeur s'est déjà arrêté sur la table une fois.

54. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

Alors comment briser ce cycle?

55. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

La pression force un solvable à travers une membrane comme un ballon à eau trop plein qui explose.

56. Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

Nous sommes peut-être renversés, “mais non détruits”.

57. Cô đập cổ lọ và đổ dầu thơm trên đầu ngài.

Elle ouvrit le flacon et se mit à verser l’huile sur la tête de Jésus+.

58. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Ensuite, les coupures, les mutilations internes

59. Ngay trước khi tao bắn vỡ sọ cô ta?

Juste avant que je lui tire une balle dans la tête?

60. Tại sao lại làm cho con rể bị vỡ nợ?”

Alors pourquoi mettre le jeune homme sur la paille ? ”

61. Turner chuẩn bị cái gì để trả tiền cho con đập?

Qu'à prévu Turner pour payer le barrage?

62. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Donc, décapitation... ou des coups de barre.

63. Rõ ràng hôm qua những chiến thuyền đã bị đập tan mà!

J'ai vu leurs navires s'échouer contre les rochers.

64. Cái gã đêm trước bị cô đập, tên là Chí Tôn Bảo

Celui que tu as frappé hier, Zhi Zunbao.

65. Chúng tồn tại vì Batman đã phá vỡ băng đảng lớn.

Ils existent parce que Batman a démantelé le gang principal.

66. Bỏ vũ khí xuống, không tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn.

Posez vos armes, sinon je lui fais éclater la cervelle!

67. Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

Ils se briseront sur ce fort comme l'eau sur la roche.

68. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Putes, picole, tirs au plafond, je hurlais pour m'endormir.

69. Cậu ta đập bóng khắp nơi dọc chiều dài của sân đấu.

Il a frappé partout.

70. Nó không đập vào mặt cậu như Diều Hâu và Chuột Đồng.

C'est pas de l'action comme " Le Faucon et la musaraigne ".

71. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

Toute fusion nucléaire est interrompue.

72. Quả bóng sẽ đập vào và đi xuyên qua chúng, va chạm với các phân tử không khí phá vỡ ni-tơ, cac-bon và hi-dro từ quả bóng, phân rã nó ra thành từng hạt nhỏ, và cũng gây ra các làn sóng nhiệt hạch trong không khí xung quanh.

Elle s'y écraserait directement, et les collisions avec ces molécules lui arracheraient le nitrogène, carbone et hydrogène, les fragmenteraient en toutes petites particules, créant des vagues de fusion thermonucléaire dans l'air alentour.

73. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

Il a été brutalisé et finalement mis au poteau.

74. Ngoài ra, đập cũng cung cấp khoảng 6,7 MW công suất thủy điện.

Outre sa fonction de réservoir, il fournit aussi 6,7 MW d'électricité.

75. Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.

Mon beau-père était alcoolique et il nous battait souvent, ma mère et moi.

76. Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

Les chirurgiens n'ont trouvé aucune preuve d'artère éclatée.

77. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Et c'est une petite ampoule d'une lampe torche cassée.

78. Ông ấy thường thích cho bạn gái của mình... vài cú đánh đập.

Il aime donner à ses petites amies... une bonne raclée de temps en temps.

79. Màn đập đầu đầy bạo lực đó khiến tôi hiểu ra nhiều điều.

Ce violent coup de tête m'a fait comprendre des choses.

80. Anh cũng muốn bắn vỡ sọ một người tên Sylar còn gì?

Vous vouliez vous-même mettre une balle dans le cerveau de l'homme nommé Sylar.