1. (b) Những câu hỏi nào được nêu lên về sự thanh liêm?

b) Quelles questions se posent concernant l’intégrité ?

2. Phải chăng là vì những người Mỹ nổi tiếng chưa bị nêu tên trong sự kiện, trong vụ bê bối lần này?

Et c'est peut-être parce que des personnalités américaines influentes ne paraissent pas dans ces révélations, dans ce scandale.

3. Hãy thăm dò ý nhau trước khi nêu tên bất kỳ quan cấp trên thị chính.

Vous vous consulterez avant de nommer un officiel au dessus de l'édile.

4. Tôi có được phép nêu câu hỏi không?

Puis-je poser des questions ?

5. Vị vua nêu trên nói: “Của phi-nghĩa chẳng được ích chi; song sự công-bình giải-cứu khỏi chết”.

“ Les trésors du méchant ne serviront à rien, dit le roi, mais la justice délivrera de la mort.

6. Nêu lên rằng sự chống đối của dân Nê Phi là cực độ.

Faites remarquer que la rébellion des Néphites était extrême.

7. Sự bất nhất nào được nêu ra ở Gia-cơ 3:9-12, và chúng ta nên làm gì về điều này?

Quelle contradiction est mise en évidence en Jacques 3:9-12, et que devrions- nous faire à ce propos ?

8. Đa-vít nêu lên hoàn cảnh đáng được châm chước nào?

Quelles circonstances atténuantes David a- t- il fait valoir?

9. Đoạn 11 của sách Hê-bơ-rơ không nêu rõ tên ông là một người “bởi đức-tin đã thắng được các nước,... tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn” (Hê-bơ-rơ 11:33, 34).

Hébreux chapitre 11 ne fait pas spécifiquement mention de lui comme étant l’un de ceux “ qui, grâce à la foi, ont vaincu des royaumes, [...] sont devenus vaillants dans la guerre, ont mis en déroute les armées des étrangers ”.

10. 20:11-15—Tên của ai được biên vào “sách sự sống”?

20:11-15 — Qui a son nom écrit dans “ le rouleau [ou “ le livre ”] de vie ” ?

11. Một cặp vợ chồng phụng sự tại Bê-tên nhỏ ở Trung Mỹ được mời đến phụng sự ở Bê-tên Mexico có số thành viên gần gấp 30 lần Bê-tên cũ.

Un couple appartenant à la petite famille d’un Béthel d’Amérique centrale a été invité à rejoindre celle du Mexique, presque 30 fois plus nombreuse.

12. Biên niên sử của San-chê-ríp [8], tìm thấy ở Ni-ni-ve, miêu tả chiến dịch quân sự của San-chê-ríp trong triều đại vua Ê-xê-chia của Giu-đa, là người được nêu tên trong biên niên sử này.

Les annales de Sennakérib [8], retrouvées à Ninive, racontent sa campagne durant le règne de Hizqiya, roi de Juda, qui y est mentionné nommément.

13. Nếu ông giới thiệu một công ty khác, hãy xin một cuộc hẹn với công ty đó và nhớ nêu tên người giới thiệu.

S’il vous indique un nom, demandez une entrevue et dites de la part de qui vous venez.

14. Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

Le propos de cet article n’est pas d’entrer dans le débat “ inné-acquis ”.

15. Các anh em ở Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động nào về sự trung kiên?

Quels exemples remarquables d’intégrité nous viennent d’Éthiopie?

16. 1. a) Những câu hỏi nào được nêu ra chiếu theo Rô-ma 11:26?

1. a) Quelles questions se posent à la lecture de Romains 11:26?

17. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Déployer la bannière, être un exemple

18. 19 Các tín đồ cao niên được khuyến khích nêu gương cho người trẻ tuổi hơn.

19 Les chrétiens âgés sont exhortés à être des exemples pour les jeunes (Tite 2:2-4).

19. Em Shawn được nêu lên ở đầu bài tóm tắt lại vấn đề cách chí lý.

Dimitri, cité en introduction, résume bien la situation.

20. Cash được đặt tên là "J.R." vì bố mẹ ông không thống nhất được tên mà chỉ thống nhất được chữ cái đầu của tên.

Cependant il se fait appeler « W. Rose », parce qu'il ne veut pas partager le même nom que son père adoptif.

21. Những quan điểm thể ấy nêu lên một vài câu hỏi chí lý đáng được trả lời.

Ces idées soulèvent des questions qui méritent des réponses.

22. Một điều thiết yếu được nêu bật ở câu đầu tiên trong chương cuối của lá thư này.

L’un des principaux est mis en évidence dans le premier verset du dernier chapitre de cette lettre.

23. Bất chấp hoàn cảnh thay đổi và tuổi tác cao, sứ đồ Giăng đã nêu gương tốt nào về sự trung thành?

En quoi l’apôtre Jean a- t- il donné un bel exemple de fidélité malgré les changements de situation qu’il a connus et le grand âge ?

24. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

Si la tragédie empruntait presque toujours ses histoires aux légendes, la comédie traitait des événements actuels.

25. Nêu ra rằng lời phán của Đấng Cứu Rỗi về sự tranh chấp trong 3 Nê Phi 11:30: “Giáo lý của ta là những việc như vậy phải được hủy bỏ.”

Soulignez la déclaration du Sauveur concernant les querelles dans 3 Néphi 11:30 : « C’est ma doctrine que de telles choses soient abandonnées. »

26. Tôi đang cố tìm tên sát nhân thực sự.

J'essaies de trouver le vrai tueur.

27. Mới gần đây, một tổ chức quân sự tư nhân... dưới quyền tay khủng bố có tên là Mose Jakande... bắt cóc một hacker được biết đến dưới tên gọi'Ramsey'.

Tout récemment, une milice privé... menée par un terroriste recherché du nom de Mose Jakande a enlevé un hacker connu uniquement par le nom " Ramsey. "

28. Vậy chúng ta không ngạc nhiên gì về câu hỏi được nêu ra này: “Ai có thể đương lại?”

Il n’est pas surprenant que soit posée cette question : “ Qui pourra le supporter ?

29. Tài liệu này, thường được biết đến dưới tên Báo cáo Smyth, có tên chính thức là "Năng lượng Nguyên tử cho Mục đích Quân sự", được phát hành rộng rãi vào 12 tháng 8 năm 1945.

L’Atomic Energy for Military Purposes (« L'Énergie atomique pour les besoins militaires »), mieux connu sous le nom de « Rapport Smyth », fut rendu public le 12 août 1945.

30. Ngài đếm được bao nhiêu tên?

Combien comptez-vous?

31. 7. a) Những câu hỏi nào được nêu ra về những ấn phẩm bội đạo do đường bưu điện đến?

7. a) Si vous trouviez des écrits d’apostats dans votre courrier, quelles questions cela soulèverait- il?

32. Vậy hãy so sánh những người này với hai bà mụ người Y-sơ-ra-ên là Siếp-ra và Phu-a, hai phụ nữ sống ở Ai-Cập cổ xưa dưới triều đại của một Pha-ra-ôn bạo ngược không được nêu tên.

Comparez ces individus à Shiphra et à Poua, deux accoucheuses israélites qui vécurent dans l’ancienne Égypte sous le règne d’un pharaon tyrannique.

33. Panther chỉ là tên phó, không có quyền thực sự

Panther est l'adjoint, il n'a pas de pouvoir réel.

34. b) Điều gì giúp chúng ta bền bỉ chịu đựng sự hoạn nạn, và ai nêu ra gương tốt nhất về phương diện này?

b) Qu’est- ce qui nous aide à endurer dans la tribulation, et qui dans ce domaine a donné le plus beau des exemples?

35. Hãy để họ nêu lên chính kiến của mình

Laissez- leur prendre des initiatives, mais très prudemment

36. vấn đề thảo luận đã được nêu trực tiếp khi mà nhân chứng nói về việc diễn kịch của mình.

Non, le barreau a amené le sujet lorsque le témoin a dit avoir joué la comédie.

37. RETScreen Expert đã được nêu bật tại Hội Nghị Bộ Trưởng Năng Lượng Sạch năm 2016 tổ chức tại San Francisco.

RETScreen Expert était présenté lors du Clean Energy Ministerial, organisé à San Francisco en 2016.

38. Bắt được mấy tên trong bụi cây.

Des gars cachés dans les buissons.

39. 7 Nhân-chứng Giê-hô-va tại Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động về sự trung kiên giữa năm 1974 và 1991.

7 Les Témoins de Jéhovah d’Éthiopie ont été de remarquables exemples d’intégrité entre 1974 et 1991.

40. Lời tường thuật cũng đáng cho chúng ta chú ý vì nêu bật những ân phước có được qua sự vâng lời Đức Chúa Trời thật và hậu quả thảm hại khi bất tuân lệnh Ngài.

Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.

41. 15 phút: Nêu bật giá trị thiết thực của tin mừng.

15 mn : Faites ressortir la valeur pratique de la bonne nouvelle.

42. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

” Il a fait référence à plusieurs décisions de relaxe et de non-lieu à statuer prononcées par des tribunaux et par le Conseil d’État.

43. Những gì chúng ta thấy, là sự thành lập hệ thống chính phủ dân chủ không hề mang bất kỳ lợi ích nào nêu trên

Eh bien, nous avons vu apparaître dans des endroits comme l'Irak et l'Afghanistan, des systèmes démocratiques de gouvernement qui n'ont aucun de ces bénéfices secondaires.

44. Bút còn được dùng để ký tên nữa.

Les stylos sont aussi utilisés pour les signatures.

45. Hôm nay có 4 vị lãnh sự nước ngoài nhận được, các gói hàng giấu tên chứa bảo vật quốc gia bị mất.

Aujourd'hui, 4 consulats ont reçu, des paquets anonymes contenant des biens nationaux.

46. Chúng tôi đã có tên giết người thật sự trong tù rồi

Nous avons le vrai meurtrier en prison

47. Những tên chủ nô lệ này không thực sự bị đẩy lùi.

les esclavagistes nous menaçaient toujours de loin.

48. 10 phút: Nêu bật giá trị thiết thực của tin mừng.

10 mn : Soulignons la valeur pratique de la bonne nouvelle.

49. Ma-la-chi nêu rõ cách cư xử phỉnh dối nào?

Quelle traîtrise Malaki a- t- il mise en évidence ?

50. Các vấn đề nhạy cảm thường được xác định dựa theo những sự kiện bất thường trên quy mô toàn cầu không thể dự báo trước như thiên tai hoặc bạo động chính trị, và do đó không được nêu ra trên trang này.

Ces sujets sont généralement identifiés en réponse à des événements mondiaux exceptionnels impossibles à prévoir, tels que les catastrophes naturelles ou les insurrections politiques, et ne sont donc pas décrits ici.

51. Không nêu rõ lý do, chủ tọa này cũng đã loại khỏi bản cung khai đa số những câu hỏi của luật sư biện hộ nêu ra cho anh.

Sans raison valable, elle a également ôté des minutes du procès la plupart des questions posées par la défense.

52. Kinh Thánh không nêu rõ chỉ thị về các chiết xuất máu.

La Bible ne donne pas d’instructions précises à propos des fractions sanguines*.

53. Về phương diện này, sứ đồ Phao-lô đã nêu gương tốt.

Sous ce rapport, Paul a laissé un bel exemple.

54. Công chúa được đặt tên là Alexandrina, theo tên của cha đỡ đầu, Hoàng đế Aleksandr I của Nga, và theo tên Victoria của mẹ.

Elle fut baptisée Alexandrina d'après l'un de ses parrains, l'empereur Alexandre Ier de Russie et Victoria d'après sa mère.

55. Xin lưu ý câu Kinh-thánh nêu trên nói gì trước đó.

Remarquez le contexte des passages bibliques cités précédemment.

56. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất.

Nous vous recommandons d'utiliser un ensemble spécifique de noms d'événements, sélectionnés dans la liste d'événements recommandés.

57. Tên thiết bị: Giá trị được đặt thành tên thiết bị của ứng dụng (ví dụ: " iPhone 8 ").

Device Name : la valeur correspond au nom de l'appareil sur lequel l'application est exécutée (par exemple, iPhone 8).

58. Hãy cho biết cách Ma-quỉ dùng thủ đoạn nêu nghi vấn.

En quelles circonstances Satan a- t- il soulevé des questions pour faire naître des doutes ?

59. Tài khoản Google Ads bị chặn được liệt kê theo tên tài khoản, tức là tên mạng hoặc tên công ty của tài khoản Google Ads.

Ces derniers sont répertoriés par nom de compte (autrement dit, en fonction du nom de réseau ou d'entreprise qui leur est associé).

60. Có lẽ tên cá mập không được may mắn.

Peut-être que le requin n'a pas eu autant de chance.

61. hãy nghe tên những người được vào chung kết.

On applaudit les frères finalistes!

62. " Ngươi biết cái tên nào thực sự bá đạo vãi cả điện không?

" Tu sais quel surnom serait vraiment badass?

63. 10 phút: Hãy nêu cao giá trị của sách Sống đời đời.

10 mn: Rappelez la valeur du livre Vivre éternellement.

64. [Không được phép] Cung cấp tên doanh nghiệp khác với miền, tên được công nhận của nhà quảng cáo hoặc ứng dụng có thể tải xuống được quảng bá

[Non autorisé] Fournir un nom d'entreprise qui inclut d'autres informations que le domaine, le nom reconnu de l'annonceur ou l'application téléchargeable concernée par la publicité

65. Là một trưởng thôn, ai muốn sống dưới chân cầu này đều phải được sự phê duyệt của ông, sau đó họ sẽ được cấp cho một cái tên mới.

En tant que chef, quiconque souhaite vivre dans le village doit obtenir son approbation et recevoir de sa part un nouveau nom.

66. Do đó, Lorraine đồng ý phụng sự hai năm ở Bê-tên Brazil và một năm ở Bê-tên Brooklyn trước khi kết hôn.

Lorraine a donc accepté de servir deux ans au Béthel du Brésil, puis un an à Brooklyn, avant notre mariage.

67. Ông giành Giải thưởng Tương lai Đức về Công nghệ và Sáng tạo năm 1998 và được nêu tên "Nhà sáng chế châu Âu của năm" trong phần "Các đại học và các viện nghiên cứu" Cơ quan bằng sáng chế châu Âu và Ủy ban châu Âu năm 2006.

Il a gagné le prix allemand de l'avenir des technologies et de l'innovation en 1998 et a été nommé « Inventeur de l'année » dans la catégorie « universités et instituts de recherche » par l'Office européen des brevets et la Commission européenne en 2006.

68. Điểm Phao-lô nêu ra ở đây có sức thuyết phục biết bao!

Quelle remarque puissante Paul fait ici !

69. Tiểu đề kế tiếp nêu ra một câu hỏi có sức thuyết phục.

Le thème suivant soulève une question très personnelle.

70. o Nêu gương của một người con gái ngay chính của Thượng Đế.

o Être un exemple de fille de Dieu juste.

71. Một ân phước đặc biệt họ nhận được là phụng sự tại nhà Bê-tên cùng với con gái và con rể, và trong vài tuần được cùng phụng sự với bố mẹ chồng trong dự án ở Warwick.

Ils ont eu la très grande joie d’y travailler avec leur fille et leur gendre, et aussi, pendant quelques semaines, avec les parents du gendre.

72. Nếu quyền truy cập của người dùng có ngày hết hạn quyền truy cập, thì ngày đó sẽ được nêu trong thư mời của họ.

Si l'accès de l'utilisateur est soumis à une date d'expiration, celle-ci est indiquée dans l'invitation.

73. Danh tiếng của tên Nazarene mang lại sự ganh tị đến mức căm ghét.

La renommée du Nazaréen engendre l'envie, même la haine.

74. Tôi Tớ Tìm họ có tên được viết ở đây!

SERVITEUR les découvrir, dont les noms sont écrits ici!

75. Bài chi tiết: Tên gọi của Argentina Tên gọi Argentina được bắt nguồn từ tiếng Latinh argentum (" nghĩa là Bạc").

Le nom de l'Argentine fut directement inspiré par cet épisode de l'histoire, argentine étant dérivé du mot latin argentum (signifiant argent en français).

76. Gươm đao được đặt tên theo chiến tích của chúng.

Les épées portent le nom de leurs exploits guerriers.

77. Chúng ta cần phải nêu cao tấm gương đạo đức và đáng yêu chuộng bằng sự lựa chon cá nhân đối với các phương tiện truyền thông đại chúng.

Nous devons être des modèles de ce qui est vertueux et aimable par nos choix personnels des médias.

78. Quận này được đặt tên theo chính khách Daniel Webster.

Il doit son nom au sénateur Daniel Webster.

79. Phần thưởng cho anh bắt sống được tên chỉ huy

Tu l'as eue pour avoir attrapé le capitaine vivant.

80. Tên và tiêu đề không được bảo vệ bản quyền.

Les noms et les titres ne sont pas, en tant que tels, protégés de la sorte.