1. Không, «dấu hiệu từ trời» của Constantine không liên can gì đến Đức Chúa Trời hay đấng Christ nhưng sặc mùi tà giáo.

Non, le ‘signe céleste’ vu par Constantin n’a rien à voir avec Dieu ou le Christ. Il est imprégné de paganisme.

2. Khi cười sằng sặc, chúng ta cũng vận động các bắp thịt của mình.

Lorsque nous rions de bon cœur, nous faisons aussi travailler nos muscles.

3. Có mùi phân

Parfum caca.

4. Tôi không biết thực sự mùi ngựa chết như thế nào, nhưng hoa này gần như có mùi rất giống mùi đó.

Je ne connais pas l'odeur réelle d'un cheval mort, mais l'odeur de celle-ci doit probablement s'en rapprocher.

5. Mùi trong phòng của teen khá là khác biệt với mùi trong phòng của con nít.

L'odeur d'une chambre d'adolescent est très différente de l'odeur d'une chambre d'enfant.

6. Có mùi hoa thạch thảo.

Vous sentez la bruyère?

7. Có mùi gì ấy nhỉ.

Des balles de ping pong.

8. Tôi biết mình bốc mùi.

Je sais que j'empeste.

9. Có mùi giống chúng chưa?

On pue comme eux?

10. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

C'est la première fois que nous sentons le soufre et cela nous soulage bien de l'ôdeur des manchots.

11. Nó có mùi của cái chết.

Ça sent la mort.

12. Ở đây đầy mùi bà già.

Ça sent la vieille dame, ici.

13. Chúng đã biết mùi chiến thắng.

Ils ont goûté à la victoire.

14. Hay ông chưa biết mùi yêu?

N'avez-vous jamais connu cela?

15. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Son sac, ses mouchoirs, ses chaussures...

16. Mùi cũng giống Bà cô Tessie.

Ça sent ma grand-tante Tessie.

17. Ở đây có mùi người già.

Ça sent les personnes âgées.

18. Đàn bà mặc y phục cổ truyền, gồm mảnh vải dài sặc sỡ gọi là capulana quấn ngang eo.

Les femmes étaient vêtues du costume traditionnel, avec une longue pièce de tissu de couleur vive appelée capulana, qu’elles s’enroulent autour de la taille.

19. Những chú chim sặc sỡ này bay liên tục từ hoa này sang hoa khác để hút mật.

Ces oiseaux colorés volettent constamment d’une fleur à l’autre, suçant leur nectar.

20. Lũ chó săn ngửi thấy mùi rồi.

La horde a une piste.

21. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Une avalanche de saveurs!

22. Nó có mùi quả việt quất không?

Est-ce que ça sent comme les myrtilles?

23. Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

Tu as vraiment essayé de distiller le parfum du cuivre?

24. Có thể nếu quần của ả bốc mùi như mùi bánh kem, rồi thì cậu sẽ làm được điều gì đó...

Si sa culotte sentait les gaufres, tu aurais fait quelque chose...

25. Các cậu chưa biết mùi chiến tranh.

Vous êtes des novices.

26. Có vẻ có mùi tiền ở đây!

Ça veut dire beaucoup d'argent!

27. Nó có mùi vị như bắp cải.

Ca avait le goût de chou.

28. Anh luôn có mùi thật dễ chịu.

Tu sens toujours bon.

29. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

Ça sent l'herbe coupée.

30. Tôi ngửi thấy có mùi đá xoáy.

Je crois sentir un soupçon de sarcasme.

31. Tôi ngửi thấy miệng anh có mùi rượu

T' empestes avec ton haleine de poivrot

32. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Peut-être un peu... savonneux.

33. Ý em là để bay mùi keo dán.

C'est pour les vapeurs, la colle...

34. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Il est trempé et pue le poisson, mais il survivra.

35. Bàn chân nó có mùi thuốc khử trùng.

Sa patte pue le désinfectant.

36. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Je vois les senteurs sous forme de couleurs.

37. 1 trinh nữ chưa biết mùi đàn ông.

Une vierge qui n'a jamais vu l'ombre d'un homme.

38. Con tin là mùi xăng bay hết rồi.

Je suis sûr que le odeur a disparu maintenant.

39. Cho dù tôi không biết mọi mùi hương.

Même moi je ne connais pas toutes les odeurs.

40. Củ sắn có mùi vị như thế nào?

Comment définir le goût de cette racine savoureuse ?

41. Máu của chúng có mùi như hắc ín

Leur sang a une odeur de goudron.

42. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

Les prairies alpestres préservées, qui regorgent de fleurs sauvages, constituent un refuge pour les papillons colorés.

43. Em luôn lo là nó sẽ bị bay mùi.

J'ai toujours peur que ça tienne pas.

44. Cha của mày có mùi như quả dâu thúi!

Ton père puait le sureau !

45. Nó có mùi vị rất lạ đối với tôi.

Ils ont une saveur qui m'est inconnue.

46. Cái đó của anh ta mùi vị thế nào?

Quel goût a sa bite?

47. Hoa và cây có một mùi hương trái cây.

Les feuilles et fleurs ont une odeur fétide.

48. Mùi tây, hạt tiêu, bắp cải và cần tây.

Persil, poivrons, choux et céleri

49. Đặc biệt là trẻ nhỏ thường bị cuốn hút bởi những thứ đóng gói màu sắc sặc sỡ và đồ chơi nhựa.

Les jeunes enfants sont particulièrement attirés par les emballages colorés et les jouets en plastique.

50. Nó còn có họ hàng với rau mùi tây.

C'est aussi une cousine du persil.

51. Ross thường xuyên khuyên dùng chất pha loãng sơn không mùi (hay còn gọi là tinh chất khoáng không mùi) để làm sạch bàn chải.

Ross recommande fréquemment l'usage de diluant sans odeur (white spirit désaromatisé) pour nettoyer les pinceaux.

52. Mùi và ký ức được kết nối trong bộ não.

L'odorat et la mémoire étaient connectés dans le cerveau.

53. Bà không biết mùi cứt của tôi thế nào cả.

Tu ne connais pas l'odeur de ma merde.

54. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Menthe et odeurs corporelles.

55. Ít nhất bả không có mùi cá chiên, như anh.

Déjà elle ne sent pas la friture comme toi.

56. Mũi tên có mùi nhựa cây tùng và rượu whiskey.

Les flèches à la sève de Sequoia et l'odeur du whisky.

57. Trong đây toàn mùi của ngọt ngào và hy vọng.

Ça sent les bonbons et l'espoir ici.

58. Giống như mùi sô cô la sữa bay vào mũi vậy

Comme du lait chocolaté par les narines, mon grand.

59. Chúng ta có mùi thế nào khi không xức nước hoa.

Ils ont l'odeur que nous aurions sans parfum.

60. Người anh toàn mùi rượu tràn đầy những lời chúc tụng

Tu sens le vin.

61. Anh nên mong là nó sẽ bay hết mùi đi nhé.

Prie pour qu'elle se dissipe.

62. Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm, tôi bốc mùi khủng khiếp.

Après 30 heures dans le labo, je devais sentir très mauvais.

63. Cái mùi lạ thường từ nhà bếp bay ra là gì vậy?

Quelle est cette délicieuse odeur qui vient de la cuisine?

64. Ở đây có mùi như quần lót dài của mấy quý bà.

Ça sent le pantalon de vieille dame ici.

65. Dù tôi đi tới đâu, tôi thấy lửa và mùi xác thịt.

Partout où je vais, je vois le feu et je sens la chair.

66. Nó chưa được diệt khuẩn nên mùi vị không tệ lắm đâu.

Il n'est pas pasteurisé, il ne goûtera pas la merde.

67. Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.

Au fait, ça sent la clope dans ta caisse.

68. Mùi của hắn biến mất cách nhà Bella 5 dặm về phía nam.

Son odeur disparait à environ cinq kilomètres au sud de la maison de Bella.

69. Một phần tử thứ hai nằm bên dưới vòng thơm của saffron là 2-hydroxy-4,4,6-trimethyl-2,5-cyclohexadien-1-one, tạo ra một mùi hương của saffron là mùi cỏ khô.

Le second élément fondamental à l'origine de l'arôme du safran est le 2-hydroxy-4,4,6-triméthyl-2,5-cyclohexadièn-1-one, dont le parfum a été décrit comme « safran, foin sec ».

70. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Par exemple, personne ne fumait, ne buvait ni ne racontait de plaisanteries obscènes.

71. Mùi cỏ khô có thể gợi lại nỗi sợ đàn bò thời thơ ấu.

Le parfum de la moisson pourrait évoquer une phobie d'enfance pour les vaches.

72. Phải, họ nôn nóng bởi vì họ chưa biết mùi vị của chiến tranh.

Oui... parce qu'il ne savent pas ce qu'est une bataille.

73. Nếu con còn muốn cãi lời, thì hãy nhớ mùi của viên ngọc này.

La prochaine fois que tu auras envie de répondre, rappelle-toi ces boules de métal.

74. Nếu em có con, chúng sẽ không biết mùi thuốc lá thật là gì.

Si jamais vous avez des enfants, ils ne sauront même pas ce qu'est une vraie cigarette.

75. Mùi quế có thể nhắc bạn nhớ tới cái tạp dề của bà ngoại.

La cannelle aurait pu vous rappeler le tablier de votre grand-mère.

76. Ngươi có thể ngửi thấy mùi tiền chuẩn bị rơi vào túi chúng ta.

On sent presque les pièces tomber dans notre bourse.

77. Mặc dầu tôi biết mùi kem yêu thích của anh là bơ hồ đào.

Même si je sais que ton parfum de glace préféré est le beurre au noix de pécan.

78. Vả lại, tôi có bầu trời, mùi khói máy bay, xế độ của tôi.

Et puis j'ai le ciel, la fumée des moteurs d'avion, ma moto.

79. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

l'odeur de l'herbe fraîchement coupée.

80. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

Finalement, la terre serait recouverte d’un tapis de verdure, de forêts majestueuses et de fleurs aux couleurs éclatantes.