1. Bây giờ bạn đuổi theo anh ta, khoa tay múa chân rối rít.

Vous poursuivez le bonhomme en gesticulant.

2. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Montre un déficit en compléments.

3. Một buổi múa rối.

Une boîte de strip robot.

4. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Ça n'explique pas la douleur.

5. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

6. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

7. Fang thích diễn múa rối.

On tricote, on recoud Fang s'amuse comme un petit fou

8. Khô mắt có thể chỉ ra một rối loạn chức năng giao cảm.

Les yeux secs peuvent indiquer un dysfonctionnement autonome.

9. Những con rối của House ư?

Les marionnettes de House?

10. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Il était juste perturbé.

11. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Oh , Le Monstre confus !

12. Các công-thức toán-học rắc-rối có phải tự-nhiên mà ra không?

Des équations compliquées sont- elles le résultat du hasard ?

13. Có lẽ người ấy chỉ rối trí.

C’était peut-être le trac.

14. Chính là Vụ Rắc Rối Điên Khùng.

L'affaire Lunacy.

15. Gã này chỉ toàn rắc rối thôi.

C'est un gêneur.

16. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

17. Nếu người phụ nữ gặp rắc rối như vậy, sao không bộc lộ ra?

Si cette femme souffrait, ça se serait vu, non?

18. Thì ta gặp rắc rối chứ sao.

On est dans la mouise.

19. Tất nhiên, Ronan chỉ là con rối.

Bien sûr, Ronan était seulement une marionnette.

20. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Une compensation pour les ennuis.

21. Đèn chiếu xuống con rối Cookie Monster.

La lumière brille sur Macaron.

22. Và Galavan dùng em như một con rối.

Galavan t'utilise comme une marionnette.

23. Và tôi chỉ gây rắc rối cho anh.

Je ne crée que des problémes.

24. Làm những con rối chơi bằng ngón tay.

Faire des marionnettes pour les doigts.

25. Đó là điều khác biệt giữa con rối

C'est ce qui distingue la marionnette

26. Chúng ta đều là những con rối, Laurie.

Nous somme tous des marionnettes, Laurie.

27. Phải, kẻ đồng bóng với mấy con rối.

Oui, le dingue avec les marionnettes.

28. Em vừa mất một con rối của mình à?

Vous avez perdu votre marionnette?

29. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

Nous sommes un ministère transformateur spécialisé dans la thérapie amenant à la conversion.

30. Bảo các em hát với con rối của chúng.

Demandez aux enfants de chanter avec leur marionnette.

31. Nó chỉ hơi rắc rối hơn một chút thôi.

Ca complique les choses.

32. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Ca se passait très mal à la maison, dernièrement.

33. Chong của em có lẽ đang gặp rắc rối.

Ton mari pourrait avoir de graves ennuis.

34. Hắn chỉ là con rối cho kẻ khác, nhưng...

Il est juste la marionnette de quelqu'un d'autre, mais...

35. Đó chỉ là rắc rối nhỏ của mày thôi.

C'est le mineur de vos problèmes,

36. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Ça explique la vessie.

37. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Pour votre dérangement.

38. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Les choses sont allées de travers.

39. Chúng ta có thể là con rối bị lợi dụng... để công bố cái này ra ngoài.

Prenons les devants en niant officiellement cette absurde revendication.

40. Biệt động đâu cần phải đi tìm rắc rối.

Les Rangers n'ont pas à chercher les embrouilles.

41. Đây là một con rối mà tôi đã được gửi.

C'est une petite marionnette qu'on m'a envoyée.

42. Chỉ khi họ dọn dẹp xong rắc rối này, thì chỉ có 1 đường ra khỏi thành phố.

Il ne restera qu'une seule voie pour sortir de la ville.

43. Bà già đó không biết bả có thể gặp rắc rối ra sao khi nói năng như vậy.

Cette dame devrait mieux tenir sa langue.

44. Tất cả các ngươi là con rối trong tay ta!

Vous êtes mes zombies!

45. Tất cả đều bị điều khiển như những con rối.

On est tous attirés par les mêmes guirlandes.

46. Nét mặt của Rachel chỉ gây rắc rối cho mình

L’expression du visage de Rachel (lever les yeux au ciel) ne lui a attiré que des ennuis.

47. Tôi không muốn quấy rối chuyện tình yêu của bà.

Je ne veux pas gêner tes amours.

48. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Avocat, je l'ai sauvé d'une faute professionnelle.

49. Tôi bị bắt bí rồi, tôi đang rất rối rắm.

Je suis sans voix, scotché.

50. Hắn sẽ sử dụng con rối Saruman để tiêu diệt Rohan.

Il utilisera son pantin, Saroumane, pour détruire le Rohan.

51. Nếu có rắc rối gì, chỉ việc nói " tăng tốc "

S'il y a le moindre problème, dis juste " boosters ".

52. anh chỉ hơi bối rối vì cô ấy đẹp mà thôi.

Oh, t'étais juste nerveux parce

53. Mày không phải giả bộ như một con rối suốt tuần.

Tu n'as pas caracolé ici comme une ballerine toute la semaine.

54. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Peut- être que mes cheveux sont affreusement emmêlés et clairsemés par endroits.

55. Rắc rối của mình là công chức không kinh doanh,, ông nói.

Ses ennuis sont des affaires domestiques none', dit- il.

56. Bây giờ chúng ta chỉ cần quấy rối càng nhiều càng tốt.

Ce qu'il faut, c'est leur créer des problèmes.

57. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

Que faire si votre fille* a un trouble de l’alimentation ?

58. Giúp chúng ta giải quyết căn nguyên của rắc rối này đi.

Aidez-nous à trouver la racine de ce problème.

59. Có ai có thể nói rằng các công-thức toán-học rắc-rối tự-nhiên do tiến-hóa mà ra không?

Quelqu’un prétendrait- il que des équations compliquées sont le résultat d’une évolution sans l’intervention d’un mathématicien intelligent ?

60. Nhưng, như mọi con rối khác, nó còn có các thuộc tính khác.

Mais, comme toutes les marionnettes, elle a d'autres attributs.

61. Anh chỉ là con rối có thể nhìn thấy những sợi dây.

J'en suis une qui peut tout voir.

62. Tóc tai của người thanh niên đó rối bù và rất dài.

Les cheveux de l’homme étaient hirsutes et très longs.

63. Tướng Bàng tiếp tục tập kích quấy rối quân Nhật ở Hoa Bắc.

Il continue donc de harceler les Japonais dans le Nord.

64. Em biết không, em có tài trong việc dạy những đứa rắc rối.

Tu es douée pour travailler avec les jeunes en difficulté.

65. Tôi hiểu nếu ông bối rối khi lặp lại cái biệt hiệu ấy.

Je comprends votre trouble à le répéter.

66. Cứ nói là Frank đang gặp phải rắc rối cực kỳ nghiêm trọng.

Disons que Frank est simplement dans la merde jusqu'au cou.

67. Một con bò không là gì ngoài một đống thịt da rắc rối.

Une vache, c'est un tas de problèmes dans un sac de cuir.

68. Tác phẩm Công giáo này viết tiếp: “Nếu cầu hỏi bộc lộ sự bối rối của các học viên thì sự bối rối về phía các giáo sư cũng không kém gì hơn.

Cet ouvrage admet sans ambages que “si la question est symptomatique d’un certain manque de clarté dans l’esprit des élèves, elle n’en est peut-être pas moins symptomatique d’un manque de clarté semblable chez ceux qui les enseignent.

69. “Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

« Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

70. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

En pleine confusion, les combattants de Gog tourneront leurs épées les uns contre les autres.

71. Tôi biết báo động kêu nghĩa là có ai đó đang gặp rắc rối.

Une alarme signifie que quelqu'un a des ennuis.

72. Cô gây cho chúng ta nhiều rắc rối đấy, quý bà trẻ à.

Vous nous avez causé beaucoup d'ennuis, jeune demoiselle.

73. Đầy sức mạnh, không phải là một con rối của người La Mã.

Tout puissant, pas un fantoche des Romains.

74. Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi′′ (Giăng 14:27).

Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point » (Jean 14:27).

75. Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

« J’ai eu l’impression de ne plus pouvoir respirer, se rappelle Claudia, à qui on venait de diagnostiquer un trouble bipolaire et un stress post-traumatique.

76. Mất trí nhớ, hoang tưởng cực độ, lão hóa nhanh, rối loạn tinh thần.

Perte de mémoire, extrême paranoïa, vieillissement rapide, psychoses empiétantes.

77. Cậu sẽ lập tức biết ngay cô ấy chỉ là rắc rối mà thôi.

Tu vas savoir direct qu'elle a des soucis.

78. Có thể anh ta bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Il souffre sans doute d'un stress post-traumatique.

79. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Ce n’est pas drôle d’avoir à affronter des brimades ou un harcèlement sexuel.

80. Cô ấy chỉ say và bối rối thôi, và cô ấy có chồng rồi.

Elle était simplement bourrée et confuse, et elle est mariée à un mec.