1. Tóc tai của người thanh niên đó rối bù và rất dài.

Les cheveux de l’homme étaient hirsutes et très longs.

2. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Elle était pauvrement vêtue, avait les joues creuses et n’était pas coiffée.

3. Chỉ—có xa hơn một chút ở dãy bàn dưới—một cậu con trai ngồi với mái tóc rối bù.

Là, à peine un peu plus loin dans la rangée, il y avait un petit garçon aux cheveux en bataille.

4. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

Avoir des vêtements et une tenue débraillés est parfois non seulement acceptable, mais encore à la mode.

5. Rằng những người thông báo chân lý không nhất thiết phải ít nhiệt tâm, hôi hám, để tóc tai rối bù, mặc quần áo xốc xếch?”

Que ceux qui font connaître la vérité ne doivent pas être irrésolus, malodorants, ébouriffés et débraillés?”

6. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

La personne que j’avais devant moi était la moins attirante que j’aie jamais rencontrée : si maigre, famélique, les cheveux en bataille, voûtée, la tête baissée, regardant le sol.

7. Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

Ces jeunes gens qui avaient une tenue débraillée, les cheveux ébouriffés, et qui étaient mêlés à des affaires de drogues, de vols et autres délits, ont opéré un grand changement.

8. Vậy khi chúng ta đi làm công việc “giao dịch” trong thánh chức, cách ăn mặc và dáng vẻ bề ngoài của chúng ta không nên lôi thôi lếch thếch, rối bù, cũng không nên quá lòe loẹt hay quá lố, nhưng luôn luôn “xứng đáng với tin mừng”. (So sánh I Ti-mô-thê 2:9, 10).

Par conséquent, lorsque nous nous occupons de nos “affaires” ministérielles, notre tenue ne doit être ni négligée ni extravagante, mais toujours “digne de la bonne nouvelle”. — Voir 1 Timothée 2:9, 10.