1. Nhưng nếu con hỏi xin bánh, cá hay trứng, người cha nào mà lại cho con mình đá, rắn hay bò cạp?

Mais si un enfant demande du pain, un poisson ou un œuf, quel père lui donnerait une pierre, un serpent ou un scorpion?

2. Phái Bọ Cạp đen.

Les Scorpions Noirs.

3. Toàn là bò cạp.

Ce sont des scorpions.

4. Nó là bọ cạp.

C'est un scorpion.

5. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi

Lèche mes fesses, laideronne crasseuse.

6. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

Le labo dit que c'est du venin de scorpion.

7. Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?”.

Ou bien, s’il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion ?

8. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

Tu es à la hauteur de ta légende, Roi scorpion.

9. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

Ou bien, s’il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion ?

10. Bên hông phải phía trong cạp quần kia kìa.

Sur le côté droit, à la ceinture.

11. Bọ cạp sẽ vẫn tấn công, dù cậu có tin hay không.

Le Scorpion continuera de frapper, peu importe si vous croyez en lui ou non.

12. 8 Sau khi băng qua Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên lang thang trong một xứ mà Kinh Thánh miêu tả là ‘đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc, đầy những rắn lửa, bò cạp, đất khô-khan, chẳng có nước’.

8 Une fois la mer Rouge traversée, les Israélites ont erré dans une région présentée comme un “ immense et redoutable désert peuplé de serpents venimeux et de scorpions ; [une] terre complètement aride ”.

13. Theo danh sách trên tầu thì đây là phi thuyền tiêm kích lớp Bò cạp.

D'après le manifeste, ce sont des chasseurs d'assaut de type Scorpion.

14. Nia biết ngươi đang phải đi công cán lúc đóNgươi không thể làm gì khác

Nia sait que tu étais en mission et que tu ne pouvais rien faire

15. Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

J’ai baissé les yeux et j’ai vu non pas une épine mais un scorpion.

16. Cha ta trừng phạt các ngươi bằng roi, ta sẽ trừng phạt các ngươi bằng roi bò cạp”.

Mon père vous a corrigés avec de simples fouets, mais moi, je le ferai avec des fouets garnis de pointes.

17. Chào, gã cứng rắn.

Salut, gros dur.

18. ... là cứu chuộc, bởi vì chúng ta đã thấy... trái đất đã trừng phạt với roi da và bò cạp.

MME CARMODY: ... l'expiation, car nous avons vu la Terre punir avec des fouets et des scorpions.

19. Con Rắn không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn, tức Sa-tan Ma-quỉ (Khải-huyền 12:9).

Le Serpent n’est pas le vulgaire reptile, mais celui qui s’en est servi, Satan le Diable (Révélation 12:9).

20. Và nếu con dơi không muốn đói, nó phải bắt ba con bọ cạp nữa trước khi mặt trời mọc.

Et si la chauve-souris est de ne pas souffrir de la faim, il doit prendre encore trois scorpions avant le lever du soleil.

21. Dạy một tuần chất rắn.

Enseigner de façon permanente.

22. Mặt đất là chất rắn.

Le sol est solide.

23. Anh ta cứng rắn đấy.

Il était fort.

24. 9 Cũng có những người Lê-vi gồm: Giê-sua con trai A-xa-nia, Bin-nui thuộc con cháu Hê-na-đát, Cát-mi-ên,+ 10 và anh em của họ là Sê-ba-nia, Hô-đi-gia, Kê-li-ta, Phê-la-gia, Ha-nan, 11 Mi-ca, Rê-hốp, Ha-sa-bia, 12 Xa-cu-rơ, Sê-rê-bia,+ Sê-ba-nia, 13 Hô-đi-gia, Ba-ni và Bê-ni-nu.

9 Et les Lévites qui l’authentifièrent furent : Jéshoua fils d’Azania, Binouï d’entre les fils de Hénadad, Kadmiel+, 10 et leurs frères Shebania, Hodia, Kelita, Pelaya, Hanân, 11 Michée, Rehob, Hashabia, 12 Zakour, Shérébia+, Shebania, 13 Hodia, Bani et Beninou.

25. Đối tượng được nhắc đến nơi Sáng-thế Ký 3:15 là Con Rắn—không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn (Khải-huyền 12:9).

Celui à qui s’adressent les paroles de Genèse 3:15 est le Serpent, non pas le vulgaire reptile, mais celui qui s’en est servi (Révélation 12:9).

26. Bốn nhân vật: người nữ, dòng dõi người nữ, con rắn và dòng dõi con rắn là ai?

Qui sont les quatre personnages : la femme, sa descendance, le serpent et sa descendance ?

27. Và nếu họ nói nó là chất rắn nó sẽ không còn là chất rắn, nó sẽ bay hơi.

Et s'ils disent que c'est solide, ça va s'évaporer, ce ne sera donc plus solide.

28. Đây là da rắn lột ra.

C'est la peau d'un serpent.

29. Mày quá cứng rắn, đúng không?

T'es une dure, pas vrai?

30. Đôi khi, chúng ta nên cứng rắn.

Il arrive que nous devions sévir.

31. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Et ma grand-mère était difficile, mais elle était également affectueuse.

32. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Une masse solide sur l'ovaire?

33. Con lười, hươu cao cổ, voi, rắn.

Paresseux, girafe, éléphant, serpent.

34. Cô bắt đầu niệm, thỉnh nguyện Serqet, thần bảo trợ các y sĩ và nữ thần bọ cạp của Ai Cập cổ đại.

Elle commence à réciter le sortilège et invoque Serqet, le patron des médecins et la déesse des êtres vénéneux.

35. Làm ơn nói với em vậy không có nghĩa là có con bọ cạp khổng lồ đang chạy quanh Beacon Hills.

Ne me dis pas qu'un scorpion géant rôde dans Beacon Hills.

36. Nếu cô có gì đó cứng rắn hơn...

Si vous aviez quelque chose de solide...

37. Sau ông có Sê-ma-gia con trai Sê-ca-nia, là người canh gác Cổng Đông,+ làm việc sửa chữa.

Et à côté de lui, Shemaya fils de Shekania, le gardien de la porte de l’Est+, effectuait les réparations.

38. Con rắn quanh cổ em là sao thế?

Pourquoi t'as un serpent autour du cou?

39. Ta đã chặt đầu con rắn xứ Dorne.

J'ai décapité le serpent dornien.

40. Rắn bên trên: Animals/Jim Harter/Dover Publications, Inc.

Serpent du haut : Animals/Jim Harter/Dover Publications, Inc.

41. Tôi không bao giờ bắn hụt một con rắn.

Les traîtres ne m'échappent pas.

42. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

Le collier de la Princesse dans la mâchoire d'une vipère.

43. Một con rắn nhồi bông dài 1,5m quấn quanh cán chổi trở thành con rắn bằng đồng nơi Dân-số Ký 21:4-9.

Un serpent en peluche de 1,50 mètre enroulé autour d’un manche à balai a parfaitement joué le rôle du serpent de cuivre dont parle Nombres 21:4-9.

44. Nếu có một ngày... khi Bọ Cạp Nhỏ của tôi bị hành hạ và đè nát, thì chỉ khi đó cô mới được mở sách ra.

Si un jour mon petit Scorpion est acculée et battue, alors seulement elle l'ouvrira.

45. Nó thật mịn và rất tốt để thuộc da rắn.

C'était également très lisse et idéal pour traiter les peaux de serpents.

46. Chuột grasshopper có thể kháng chất độc đầy đau đớn từ con mồi bò cạp nhờ biến đổi gen trong hệ thống thần kinh.

Les souris sauterelles résistent au douloureux venin des scorpions qu'elles mangent, grâce à des mutations génétiques dans leur système nerveux.

47. Dưới cùng bông hồng là rắn hổ lục đấy à?

C'est l'aspic, niché au cœur de la rose.

48. Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

La Trahison, mi-agneau, mi-scorpion, nous leurre vers un faux sentiment de sécurité et empoisonne la république.

49. Bác sĩ Jeffrey Suchard cảnh cáo rằng ta nên xem một cái đầu của rắn rung chuông bị chặt đứt như là một “con rắn rất ngắn”.

Environ 1 sur 50 était potentiellement dangereuse, en raison de risques d’interactions entre médicaments ou d’autres accidents.

50. Cháu sẽ bắt hắn đền tiền con rắn cho cháu!

Il va me rembourser ce serpent!

51. Dầu ở đây có dạng chất rắn, trộn chung với đất.

Le pétrole des sables bitumeux est solide, mélangé au sol.

52. Amunet là vợ của Amun-Ra, Hoàng tử rắn chính gốc.

Amunet était l'épouse d'Amun-Ra, le prince serpent originel.

53. Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

Un serpent qui parle appartient aux contes de fées.

54. Nó không dành cho người phụ nữ cứng rắn như cô.

Ce n'est pas pour les femmes dures comme toi.

55. Tấm bia này có hình một con rắn bị một con chim ưng (Horus) đứng phủ lên trên và có thể được giải thích là "con rắn của Horus".

Cette stèle était un serpent surmonté d'un faucon (Horus) et pouvait être interprétée comme signifiant Horus Serpent.

56. Tôi phải làm gì nếu người chỉ huy chọn cách cứng rắn?

Que dois-je faire si un commandant décide d'attaquer?

57. SL: mẹ sẽ không nuôi những con vật như gián hay rắn.

SL : Je pourrais faire sans cafards et sans serpents.

58. Như được đề cập nơi Sáng-thế Ký 3:15, hãy nhận diện a) Con Rắn, b) “người nữ”, c) “dòng-dõi” Con Rắn, d) “dòng-dõi” người nữ.

En lisant Genèse 3:15, dites qui sont a) le Serpent, b) “ la femme ”, c) la “ semence ” du Serpent, d) la “ semence ” de la femme.

59. Ví dụ, khi con cái của Y Sơ Ra Ên bị rắn độc cắn, Môi Se đã được truyền lệnh phải treo con rắn bằng đồng lên trên cây sào.

Par exemple, quand des serpents venimeux ont mordu les enfants d’Israël, il a été demandé à Moïse d’élever un serpent d’airain sur une perche.

60. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Ce n'est plus un solide, un liquide ou un gaz.

61. Nhưng rốt cuộc mình vẫn phải cứng rắn với anh ta”.—Sarah.

Mais à la fin, j’ai dû être très ferme. ” — Sarah.

62. Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích thì rắn trườn qua.

Mais au moment où il arriva, le Serpent se faufila entre ses jambes.

63. Nhưng mỗi khoen kế tiếp lại dày hơn và cứng rắn hơn.

Par contre, les maillons qui suivent sont de plus en plus gros et résistants.

64. 22 Người giám sát những người Lê-vi ở Giê-ru-sa-lem là U-xi con trai Ba-ni, Ba-ni con trai Ha-sa-bia, Ha-sa-bia con trai Ma-ta-nia,+ Ma-ta-nia con trai Mi-ca, thuộc con cháu A-sáp, là những người ca hát; ông coi sóc công việc của nhà Đức Chúa Trời.

22 Le surveillant des Lévites à Jérusalem était Ouzi fils de Bani, lui- même fils de Hashabia, fils de Matania+, fils de Michée, d’entre les descendants d’Assaf, les chanteurs ; il était responsable du service effectué au temple du vrai Dieu.

65. Chất rắn màu đen này là oxit phổ biến nhất của rutheni.

Ce solide noir est la forme la plus courante d'oxydes de ruthénium.

66. Có lẽ là một vòng eo thon và bắp đùi rắn chắc.

Sans doute une taille affinée et des cuisses plus fermes.

67. Các phân tử càng xa nhau thì chất rắn càng kém đặc.

Plus les molécules sont éloignées les unes des autres, moins ce solide est dense.

68. Ngài tổng thống đã quyết định tiếp tục cứng rắn với Trung Quốc.

Le Président a choisi de se montrer dur avec la Chine.

69. Phải cứng rắn với những người lạ mặt vào xe mình mỗi ngày.

Ça doit être dur d'être toute la journée avec des inconnus.

70. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

Bien évidemment, les flammes ne sont ni solides, ni liquides.

71. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

Le roi d’Ammôn rejette l’argumentation sans concession de Yiphtah.

72. Việc chúng ta cứng rắn với Đức Quốc xã là một điều tốt.

Sévir avec les Nazis fut une bonne chose.

73. Dưới một lực tác động nhất định, tương cà sẽ giống như chất rắn.

En dessous d'une certaine force de poussée, le ketchup se comporte en gros comme un solide.

74. Một ý kiến là con rắn đã chuyển đạt qua ngôn ngữ điệu bộ.

Certains pensent qu’il a eu recours aux gestes ou aux mouvements corporels.

75. Trong Lane (1963), Ionides giải thích ông sẽ chụp hình mẫu vật bằng cách đầu tiên chạm nhẹ vào đỉnh đầu rắn với một cặp kẹp để kiểm tra phản ứng của rắn hổ lục.

Lane en 1963 explique qu'il capture des spécimens d'abord en les touchant légèrement sur le dessus de la tête avec une paire de pinces pour tester leurs réaction.

76. Chitin là biopolymer có trữ lượng nhiều thứ hai thế giới với khoảng 100 triệu tấn được sản xuất hàng năm bởi các sinh vật như tôm hùm, cua, bọ cạp và bướm.

Le second bio-polymère le plus abondant sur la planète s'appelle la chitine, et quelques 100 millions de tonnes en sont produites chaque année par des organismes tels que les crevettes, les crabes, les scorpions, les papillons.

77. Shasta, cô không tình cờ có đem theo một chai rượu rắn, phải không?

Shasta, vous n'auriez pas un peu de ce remède miracle avec vous?

78. Ngài cầm cái nia và sẽ thâu lúa mì vào kho nhưng sẽ đốt và hủy diệt trấu’ (Lu-ca 3:15-17; Công-vụ các Sứ-đồ 1:5).

Il tient une pelle à vanner et il ramassera le blé dans son magasin, mais la bale, il la brûlera et il la détruira.’

79. Trong khi cha tôi dùng xẻng đập con bò cạp, thì một người bạn của gia đình đang cắm trại với chúng tôi đã can đảm cố gắng hút nọc độc ra khỏi bàn chân tôi.

Tandis que mon père écrasait le scorpion à l’aide d’une pelle, un ami adulte qui campait avec nous a essayé héroïquement d’extraire le venin de mon pied en le suçant.

80. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

Pense à ce qu'ont enduré le poisson, la grenouille et le serpent