1. Anh cần chai rượu đó hơn tôi.

Je pense que vous en avez bien plus besoin que moi.

2. Anh ta là người nghiện rượu liều lĩnh, bất cần sự sống.

Alcoolique insouciant, il gâchait sa vie.

3. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

Ainsi, comme l’alcool que consomme la mère passe dans le fœtus, elle doit boire avec modération, car un excès de boissons alcooliques pourrait causer à son enfant des lésions organiques ou l’arriération mentale.

4. Anh ấy thực sự cần ly rượu này chứ không chỉ đơn giản là thích..

Il ne voulait pas de verre, il en avait besoin.

5. Anh nhận thức rằng mình cần cố gắng hết sức để vượt qua tật nghiện rượu.

Il a compris que, s’il voulait mettre fin à son problème, il devait fournir d’intenses efforts.

6. Thuốc lá, cần sa, nếu đó là thứ anh cần và rượu brandy để chúc mừng con của anh tốt nghiệp trung học.

Cigarettes, joints... du cognac pour fêter le bac de votre fils... dans la limite du raisonnable.

7. Như vậy, với cần sa, đó nghĩa là điều chỉnh hợp pháp và thu thuế như với rượu.

Donc, avec la marijuana, cela veut dire la réglementation et la taxation, comme avec l'alcool.

8. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

On boit le vin — sans aucun chant ; la boisson enivrante paraît amère à ceux qui la boivent.

9. Song chúng ta không cần quá bận tâm về các chất gì có trong rượu, hoặc có thêm đường vào hay không khi rượu lên men để vừa uống hoặc chuẩn độ rượu cao hay thấp hoặc có bỏ lưu huỳnh vào hay không cho khỏi mau hư.

Cependant, nous n’avons pas à nous inquiéter outre mesure du mode de préparation du vin, à déterminer si on l’a sucré en cours de fermentation pour en modifier le goût ou la teneur en alcool, ou si on l’a sulfité pour empêcher l’oxydation*.

10. Bàn ép rượu

Le pressoir

11. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Ton premier verre ne sera pas un foutu schnapps.

12. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche. ” — Éphésiens 5:18.

13. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche.

14. Chủ quán rượu này.

Le propriétaire du bar.

15. Một chai rượu rỗng.

Une bouteille vide, en plus.

16. Tôi có 1 chai rượu.

J'ai pris une bouteille.

17. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

Le code vestimentaire?

18. Uống rượu có chừng mực

Faites un usage modéré de l’alcool

19. Em chuốc rượu ông ấy.

Il fallait qu'il soit saoul.

20. Con gái tôi uống rượu.

Ma fille boit.

21. NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

“POUR se divertir ils font un repas: le vin égaie la vie et l’argent permet tout.” — Ecclésiaste 10:19, Dhorme.

22. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

23. Em đã chuốc rượu ông ấy.

Je l'ai fait boire.

24. Nghiện rượu, tự tử bất thành

Alcoolique, a tenté de se suicider

25. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Qui boit ?

26. Đừng lôi chai rượu ra, Schilling.

Laisse donc cette bouteille.

27. Chủ quán, đem rượu ra đây.

Tavernier, du vin!

28. Tất cả bia và chai rượu.

Nombreuses bouteilles de bière et d'alcool.

29. So sánh lòng sốt sắng với rượu Lambrusco, một loại rượu Ý thơm ngon có ga, Fern nói đùa: “Vợ chồng mình phải luôn giữ tinh thần hăng hái như ga trong rượu”.

Fern compare cette qualité au lambrusco, un excellent vin pétillant d’Italie, et dit en plaisantant qu’“ il faut toujours pétiller de zèle ”.

30. Google hạn chế quảng bá và buôn bán thức uống có cồn như bia, rượu vang và rượu cồn.

Google impose des restrictions concernant la promotion et la vente de boissons alcoolisées, y compris pour la bière, le vin et les spiritueux.

31. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Une goutte de champagne.

32. Bán cho tôi một chai rượu đi.

Passe moi une bouteille de gnôle.

33. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Exemples : Présentation sous un jour favorable de la consommation excessive, de beuveries et de concours

34. Cô lấy chai rượu đâu ra vậy?

Où as-tu trouvé cette bouteille?

35. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

J'irai chercher une bonne bouteille de vin.

36. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Tu veux un diplôme en alcoolisme?

37. Một người có thể thay đổi dù người đó trong tình trạng uống rượu có nguy cơ bị hại, đang đau khổ về nhiều vấn đề vì uống rượu quá độ, hoặc nghiện rượu.

Il est possible de changer, quelles que soient vos habitudes de consommation : usage à risque, usage nocif ou dépendance.

38. Đó là giá của một chai rượu.

C'est le prix d'une bonne bouteille de gnôle.

39. Đúng là con gái rượu của ta.

Tu es si gentille avec moi.

40. Ta có hai cô con gái khỏe mạnh, và quán rượu của chúng ta là quán rượu lởm tốt nhất bờ Nam.

On a deux filles en bonne santé et notre bar vient d'être élu le meilleur bar merdique de la Rive Sud.

41. Bạn có thể uống 1 chút bia cùng với bữa sáng và 1 chút rượu vào bữa trưa, -- cụ thể là vào khoản năm 1650 -- 1 chút rượu gin pha với bia và rượu thường vào cuối ngày.

On buvait un peu de bière avec le petit déjeuner et un peu de vin au déjeuner, un peu de gin - en particulier autour de 1650 - et pour finir avec un peu de bière et de vin à la fin de la journée.

42. Tôi ngửi thấy miệng anh có mùi rượu

T' empestes avec ton haleine de poivrot

43. Thuế cao được áp cho mặt hàng rượu.

De lourdes taxes frappent le vin.

44. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

Le grog a pris assez d'eau.

45. Có một quán rượu ngay góc công viên.

Il y a un pub près du parc.

46. QUÁ KHỨ: NGHIỆN RƯỢU, TỰ TỬ BẤT THÀNH

ANCIENNEMENT : ALCOOLIQUE, A TENTÉ DE SE SUICIDER

47. Rượu bạc hà luôn làm tôi muốn hát.

Les cocktails me font toujours chanter.

48. Có 1 lời cảnh báo trên chai rượu.

Il y a un avertissement sur la bouteille de Scotch

49. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

T'as bronzé au bar?

50. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alcool, drogues, passeport, raquette de ping-pong.

51. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Libations pour tout le monde!

52. Vậy tôi có thắng chai rượu đó không?

Alors, j'ai gagné la bouteille?

53. 11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

11 La consommation modérée de vin, de bière et d’alcool n’est pas contraire à la loi de Dieu.

54. Phải lấy rượu cho cả bữa tiệc, hiểu chưa?

On fournit l'alcool pour la soirée.

55. Thì, nào hút thuốc, rượu chè, còn chửi thề.

Je fais référence à la cigarette, à l'alcool, aux grossièretés.

56. Trong những ngày lễ hội, việc bán rượu và thịt thường bị cấm, tất cả quán bia rượu và lò giết mổ phải đóng cửa.

Pendant cette semaine, la vente d'alcool et de viande fraîche est généralement interdite, les abattoirs étant également fermés.

57. Một ly rượu để vinh danh vị thần mới.

Un verre de vin pour honorer le seul vrai dieu.

58. Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

Certains doivent être hospitalisés pour de graves symptômes de manque. D’autres doivent prendre des médicaments pour réduire leur envie compulsive de boire et prolonger l’abstinence.

59. Để chuẩn bị cho một buổi giáo lễ mà trong đó Tiệc Thánh bánh và rượu sẽ được thực hiện, Joseph đi lấy rượu.

Préparant un service religieux, au cours duquel le sacrement du pain et du vin devait être administré, Joseph sortit pour se procurer du vin.

60. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Les convulsions peuvent être l'effet de manque.

61. Số 19: do uống một chai rượu mỗi ngày.

19e place: grâce à une bouteille de cognac par jour peut- être notre mort auto- infligée avec le plus d'enthousiasme, la cirrhose du foie. [ 18 Chutes accidentelles ]

62. Đang ở cùng ông chủ quán rượu ở Montfermeil...

Avec un aubergiste à Montfermeil.

63. cậu tôi chết vì bệnh do rượu gây ra.

Mes oncles sont morts de maladies liées à l'alcool.

64. Trại hè giống như một bữa tiệc không rượu

La colonie, ça ressemblait plus à une beuverie sans alcool.

65. Con là chư thần của bộ ngực và rượu.

Je suis le dieu des nichons et du vin.

66. Dì Pittypat, mang rượu cho chúng cháu được không?

Aurons-nous du vin?

67. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

Il apos; eu vin, et tenir la main pendant le dîner.

68. Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

Au début, ils avaient l’intention de prendre du vin, puisque l’usage modéré des boissons alcooliques n’est pas condamné dans la Bible (Psaume 104:15).

69. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Réfléchissez à deux fois avant de prendre cette bouteille de vin.

70. Mẹ, con nghĩ nó cặp với con ở quán rượu.

Maman, je crois qu'il est avec la fille du bar.

71. Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

Votre fille pourrait nous l'amener.

72. Đây mới thực sự là bữa rượu đầu tiên đấy.

Ça c'est un vrai premier verre.

73. Mũi tên có mùi nhựa cây tùng và rượu whiskey.

Les flèches à la sève de Sequoia et l'odeur du whisky.

74. Chớ không phải tự hại mình bằng chứng nghiện rượu.

L'alcoolisme ne vous aidera pas.

75. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

Faut pas que la pluie entre dedans.

76. Tôi đã đổ lẫn rượu và thuốc bổ vào nhau.

J'ai renversé du gin- tonic sur l'un.

77. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Tu fumes, tu bois, tu invites une fille, tu joues du piano.

78. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

je paye mon barman très bien.

79. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

La Bible ne condamne pas l’usage modéré de l’alcool.

80. Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

Je buvais énormément et j’avais des mœurs dissolues.