1. CHIM RUỒI

COLIBRI

2. Chim ruồi, hết.

Drone Colibri, à vous.

3. Chim ruồi.

Les colibris.

4. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Même malformée, une drosophile mutante reste une drosophile.

5. Máy bay Chim ruồi.

Drone Colibri.

6. Lưỡi chim ruồi

La langue du colibri

7. Tìm con chim ruồi nhé.

Cherchez le colibri.

8. Chim ruồi tốt lắm.

Le colibri, bien joué.

9. Chim ruồi thấy rồi.

Colibri la voit.

10. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SOUI-MANGAS ET COLIBRIS

11. Chim ruồi không phải là chim thường.

Les colibris, c'est pas des oiseaux comme les autres.

12. Lưỡi chim ruồi Tỉnh Thức!, 1/2011

L’œuf de l’oiseau Réveillez-vous !, 9/2011

13. Cô ấy là con chim ruồi của tôi.

Qu'elle est mon colibri.

14. Yên lặng như một con chim ruồi vậy.

Silencieux comme un colibri.

15. Không có ruồi, lấy đâu mồi câu cá?

Sans mouches, on peut pas pêcher.

16. Chim ruồi—“Nhanh hơn máy bay chiến đấu”

‘ Plus rapide qu’un avion de chasse ’

17. Chrysolampis mosquitus là một loài chim trong họ Chim ruồi.

Chrysolampis mosquitus Cet article est une ébauche concernant les oiseaux.

18. Ngay cả chim ruồi cũng chẳng bắt quả tang được Tyler.

Un oiseau-mouche ne l'apercevrait pas.

19. Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

La présence de “ mouches volantes ” est- elle le symptôme d’un trouble de la vision ?

20. Cánh chim ruồi không giống cánh của bất kỳ loài chim nào khác.

La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne.

21. Để cho chồng con nó ngủ đâu thì ngủ.

Laisse-le coucher avec ce qu'il veut.

22. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Les poissons, les oiseaux et les pingouins aussi et même les mouches.

23. Phần màu xanh lá cây ở dưới là lớp hiệu thế màng của một tế bào thần kinh trong não ruồi và bạn sẽ thấy con ruồi bắt đầu bay, và chính con ruồi thực sự đang kiểm soát giao động quay của mẫu thị giác bằng chuyển động của cánh Bạn có thể thấy những tế bào thần kinh thị giác trung gian đáp ứng lại với kiểu chuyển động của cánh khi ruồi bay

La trace verte en bas est le potentiel de la membrane d'un neurone du cerveau d'une mouche, et vous voyez que la mouche commence à voler et qu'en fait elle contrôle la rotation de ce modèle visuel en produisant son propre mouvement d'aile et vous voyez que cet interneurone visuel répond au modèle de mouvement d'aile au fur et à mesure que la mouche vole.

24. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Plus j'essayais de m'endormir, moins j'en avais envie.

25. tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

Je dézingue les ailes des mouches à 20 m, les doigts dans le nez!

26. Mole: nốt ruồi cô ấy có một con chuột chũi to để cưỡi.

Je veux dire, elle a une créature avec un pif géant.

27. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

Trouvez là où la Lune touche à la Terre et libérez le colibri.

28. Anh buồn ngủ

Je veux dormir.

29. Em buồn ngủ quá.

J'ai sommeil.

30. Ngủ ngon, chiến hữu.

Adieu, camarade.

31. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

32. Một con chim ruồi đã đi một khoảng xa để tránh xung đột với những loài khác.

Un colibri a fait de grands efforts pour éviter les conflits avec d'autres espèces.

33. Khi ruồi dịch bệnh chui vào bên trong người cậu, nó bẻ gãy ý chí của cậu.

Quand une mocuche de peste est a l'intérieur de toi, il rompt notre volonté.

34. Ngủ chất đống không?

On s'empile?

35. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

36. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

37. Hãy suy nghĩ điều này: Chim ruồi không lãng phí sức cho việc hút mật hoa.

Considérez ceci : Pour amener le nectar d’une fleur à sa bouche, le colibri ne gaspille pas son énergie en recourant à la succion.

38. Ngủ chút đi, con trai.

Il faut dormir.

39. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

40. Đi ngủ đi, con trai.

Dors, fiston.

41. Chúc ngủ ngon, công chúa.

Dors bien, princesse.

42. Bốn loại con vật cần phải bị diệt trừ đó là chuột, ruồi, muỗi, và chim sẻ.

Les quatre nuisibles à éliminer étaient les rats, les mouches, les moustiques et les moineaux friquets.

43. Em ngủ... chảy nước dãi.

Tu baves sur...

44. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Tu es accroché à straws.

45. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Il y en a cinq, et pour atteindre les phases profondes, celles qui sont importantes, vous devez passer par les phases précédentes.

46. Nó đựơc chuyên hóa để tạo ra lượng lực khổng lồ để bay và tập trung ở phần thân giữa của ruồi Vậy nên khi một con ruồi va vào kính xe của bạn cơ bản là bạn đang nhìn vào hệ cơ lực

Ce muscle génère l'énorme puissance qui est demandée pour le vol, et il remplit la partie au milieu de la mouche, donc quand une mouche heurte votre pare- brise, c'est tout simplement le muscle de la puissance que vous avez en face de vous.

47. Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

Le mot hébreu qui correspond à cet insecte a été rendu par “taon”, “mouche” et “scarabée”.

48. Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

Il profite plutôt de la force de cohésion, grâce à laquelle, sur une surface plane, l’eau défie la pesanteur en prenant une forme de goutte.

49. Đồ ngủ của anh chứ gì.

Ton pyjama.

50. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

De plus, il est tombé dans un sommeil profond dû à un manque de sommeil et à un léger manque de substances nutritives.

51. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Dormez-vous, petite comtesse?

52. Và một số bông hoa quá dài đối với 99 loài chim ruồi khác đến đây để hút mật hoa.

Et quelques fleurs sont trop allongées pour les 99 autres espèces de colibris ici pour se nourrir d'eux.

53. Nhưng chúng con chưa buồn ngủ.

on n'a même pas sommeil.

54. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Tu aurais dû dormir plus longtemps.

55. Câm mồm lại và ngủ đi?

Taisez-vous et dormez.

56. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Eh bien, je ne dormais pas.

57. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben c'est l'heure d'aller au lit.

58. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

(Jean 11:11). Jésus a comparé la mort au sommeil, un profond sommeil sans rêve.

59. Này, các cậu sẽ ngủ lại chứ?

Hé, vous restez, hein?

60. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Je me suis endormi en fumant.

61. Không giống các loài chim ruồi khác, chim mỏ kiếm không vươn tới đến bộ lông của mình bằng chiếc mỏ.

Contrairement aux autres Hummers, swordbills ne peuvent pas atteindre leurs plumes avec leur bec.

62. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Les robots ne remplacent pas les gens ni les chiens, ni les colibris, les faucons ou les dauphins.

63. Trong khi ăn, những con chim ruồi có thể làm mật hoa vào đầy lưỡi đến 20 lần một giây!

Sa langue peut ainsi se recharger jusqu’à 20 fois par seconde !

64. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Il a comparé la mort au sommeil.

65. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Ça m'empêche parfois de dormir.

66. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

Sur ces gens se sont abattus les fléaux de la soif, des crapauds, des poux, des mouches.

67. Chẳng hạn, Kinh Thánh nhiều lần ví sự chết với giấc “ngủ”, và miêu tả người chết như “người đã ngủ”.

Par exemple, elle compare à plusieurs reprises le fait de mourir à celui de ‘ s’endormir ’ et elle dit des personnes décédées qu’elles “ dorment dans la mort ”.

68. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

Et je continue à faire des crises d'insomnies.

69. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

La Bible assimile la mort au sommeil.

70. Bọn tớ ngủ trên giường của bác gái.

On prend le lit de sa mère.

71. nó đang ở trong phòng ngủ còn thừa.

C'est dans la chambre d'ami.

72. Xin lỗi vì em đã ngủ với Dan.

Je suis désolée d'avoir couché avec Dan.

73. Ồ. Con sẽ bật đèn ngủ để đề phòng.

Je vais quand même laisser la lumière allumée, au cas où.

74. Anh đã ngủ với bao nhiêu cô gái rồi?

Combien de filles t'as sautées?

75. Tôi sẽ ngủ với bố cô cho đỡ buồn.

je vais baiser ton père pour être de bonne humeur.

76. Và cách làm là đào sâu vào tâm trí của ruồi và nhờ di truyền học bắt đầu gỡ rối các mạch thần kinh.

Pour se faire, on plonge bien profondément dans l'esprit de la mouche et on commence à démêler ses circuits à l'aide de la génétique.

77. Anh ngủ với cô ả được bao lâu rồi?

Tu couches avec elle depuis longtemps?

78. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Le soir, le remplit d'espoir.

79. Cái chết giống như giấc ngủ theo nghĩa nào?

En quel sens la mort est- elle comme le sommeil ?

80. Đánh bọn mày chỉ tổ làm tao buồn ngủ thôi

Frapper vous me fait tellement sommeil