1. Các hạ đã ra sức nhiều vì chúng tôi

Vous nous faites une grande faveur.

2. Tôi sẽ cố hết sức để tìm ra Peabody.

Je vais faire de mon mieux pour trouver Peabody.

3. Người ta không nhận ra là tốn bao nhiêu công sức.

C'est plus de travail qu'on ne croit.

4. Hôm nay lẽ ra là ngày biểu dương sức mạnh của các người.

Aujourd'hui vous étiez censés démontrer votre force de frappe.

5. Nó đòi hỏi rất nhiều công sức bỏ ra, rất nhiều nghiên cứu.

Cela va demander beaucoup de travail, beaucoup de recherches.

6. Điểm Phao-lô nêu ra ở đây có sức thuyết phục biết bao!

Quelle remarque puissante Paul fait ici !

7. Tiểu đề kế tiếp nêu ra một câu hỏi có sức thuyết phục.

Le thème suivant soulève une question très personnelle.

8. Mày làm gì thì làm, phải xứng đáng công sức tao bỏ ra đấy.

Cette clé a intérêt à être importante.

9. Nếu là biểu dương sức mạnh thì không ai biết trước sẽ xảy ra.

Si c'était un conflit de pouvoir, personne l'a vu venir.

10. Tôi đã vật lộn, kiệt sức và mất nước, và có thể cảm nhận được sức nóng toả ra từ mặt đường, ước chừng khoảng 98 độ.

J'avais très difficile, j'étais épuisée et déshydratée, je pouvais sentir la chaleur émanant de l'asphalte, à pratiquement 40°C.

11. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

L’épisode de la route de Damas l’a laissé aveugle et sous le choc.

12. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

On manœuvre fébrilement pour tenter de garder le cap, mais rien n’y fait.

13. Có sẵn nhiều sự trợ giúp, nhưng chúng ta phải sẵn sàng bỏ ra công sức.

Ce ne sont pas les moyens qui manquent ; encore faut- il être disposé à les utiliser.

14. “Việc làm” là kết quả do công sức tạo ra, thành quả của một hành động.

Les “ œuvres ” sont le résultat d’une action ou d’une série d’actions.

15. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

Certains week-end il aime prendre sa planche, pour aller surfer sur les vagues.

16. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

Alors, Indra, tout excité, la renversa par terre, et entreprit de la violer.

17. Vì tôi bỏ nhiều công sức vẽ họ không hề toát ra dáng vẻ như đang nhảy múa.

Avec toute l'énergie que je pouvais y mettre en les faisant, elles ne dansaient jamais.

18. không, thật ra anh muốn gặp em vì anh quyết định cho em thử sức ngoài chiến trường.

Non, non, non. Je voulais juste te voir parce que j'ai décidé de te jeter dans l'arène.

19. Thật ra sức khỏe của tôi khá tốt, bất chấp tất cả những lời đồn đãi trái ngược.

En fait ma santé est tout à fait bonne en dépit de tout ce qu’on peut raconter.

20. Bằng cách cố gắng hết sức mình trong việc này, chúng ta có thể giống như Ê-pháp-ra.

En luttant vigoureusement dans ce domaine, nous imiterons Épaphras.

21. Sức công phá

de puissance de feu

22. Chung sức, Ben.

Travail d'équipe, Ben.

23. Và tôi muốn chỉ ra một lợi thế lớn của việc rèn luyện sức khỏe bằng cách hướng ngoại này.

Et je veux attirer votre attention sur le gros avantage d'encadrer la santé de cette façon externe.

24. Và mười người này nói đúng khi cho rằng dân Y-sơ-ra-ên không đủ sức chinh phục xứ.

Et les dix avaient raison d’affirmer qu’Israël n’était pas assez puissant pour conquérir le pays.

25. 2 Chung sức

2 Esprit d’équipe

26. Vậy, nếu điện thoại là công cụ sản xuất, vậy chúng ra không cần phải lo lắng về sức mua.

Donc, si le téléphone est un outil de production, alors nous n'avons pas beaucoup à nous soucier du pouvoir d'achat.

27. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“ Faites de vigoureux efforts ” ; voilà qui suppose que nous devons lutter, donner le maximum.

28. Bonnie Wright sinh ra tại London, con gái của Sheila Teague và Gary Wright, chủ công ty trang sức, Wright & Teague.

Bonnie Francesca Wright naît et grandit à Londres en Angleterre, de Gary Wright et Sheila Teague, les propriétaires de la bijouterie Wright & Teague qui est de renommée nationale.

29. Mỗi giây, mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Chaque seconde, le Soleil dégage une énergie équivalant à l’explosion de plusieurs centaines de millions de bombes nucléaires.

30. Hết sức chậm rãi.

Très doucement.

31. Chung sức làm việc

Un travail d’équipe

32. Đừng cố sức nữa

Vous êtes désespéré, Gatling.

33. Đừng cố sức quá.

N'en faites pas trop.

34. Nếu cô nói ra anh ta đang ở đâu Tôi sẽ làm hết sức có thể để cô không phải chịu trận.

Si tu me dis où il est, je ferai en sorte que ça ne te retombe pas dessus.

35. Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức công phá của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Chaque seconde, le soleil dégage une énergie équivalant à l’explosion de plusieurs centaines de millions de bombes nucléaires.

36. “Tôi cảm thấy mình chẳng khác gì một con chuột chạy trong lồng tròn, ra sức chạy mà chẳng đi đến đâu.

« J’avais l’impression d’être comme une souris qui court dans sa roue, mais qui ne va nulle part.

37. Hoặc có lẽ hắn ta nhận ra cái đề nghị là quá sức so với cái trò bịp chim bay bướm lượn.

Ou il a réalisé que ce qu'il proposait était bien plus qu'un numéro de fête.

38. Em sẽ cố hết sức!

Je ferai de mon mieux!

39. Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

Donc cette plaque de glace est en partie flottante, et elle est exposée à l'océan, à la chaleur de l'océan.

40. Tôi đã che dấu sức mạnh của mình đến lúc xảy ra một tai nạn buộc tôi phải lộ diên trước công chúng.

J'ai donc caché mes pouvoirs jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.

41. Bí quyết 2 Chung sức

Clé no 2 Esprit d’équipe

42. Em sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

43. Thật đáng mọi công sức!

Notre beau combat.

44. Anh sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

45. Tôi sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

46. 20 Các ngươi sẽ kiệt sức mà chẳng được gì,+ vì đất sẽ không sinh hoa lợi và cây sẽ không ra trái.

20 Vous épuiserez vos forces pour rien, car votre terre ne donnera pas ses produits+ et les arbres du pays ne produiront pas de fruits.

47. Cha đã cố hết sức.

J'ai fait de mon mieux.

48. Chưa dùng hết sức mà.

Il n'est pas encore prêt à 100%

49. Tôi sẽ cảm thấy ân hận nếu không cố hết sức, nhưng tôi đã cố hết sức.

Je m'en voudrais si je ne m'étais pas donné à fond, mais je l'ai fait.

50. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

Avec une stratégie très éprouvée de 3 core-héros,

51. Bài học cuối cùng, số 4: Cây cối lấy sức mạnh từ chất dinh dưỡng do cây cối thuộc thế hệ trước tạo ra.

4 leçon : Les arbres tirent leur force des nutriments créés par les générations d’arbres précédentes.

52. Bạn thậm chí đã nhìn thấy những tình nguyện viên tại New York ra sức cứu người tại trung tâm thương mại thế giới.

Vous avez bien vu tous les volontaires à New York qui sont venus sauver des vies au World Trade Centre.

53. Công lý không có sức mạnh thì bất lực; sức mạnh không có công lý là bạo tàn.

La justice sans la force est impuissante, la force sans la justice est tyrannique.

54. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Les jeunes gens ont admiré la force, l’engagement et l’endurance des jeunes filles.

55. Cha cố hết sức mình rồi.

Il essaie, mon frère.

56. chắc chắn Scotland sẽ giúp sức.

Si les positions étaient inversées, l'Écosse aiderait.

57. Tôi cố hết sức có thể.

J'ai fait de mon mieux.

58. Họ đang cố sức chống trả.

Mais ca ne marche pas.

59. Bọn tôi sẽ cố hết sức.

Nous ferons de notre mieux.

60. Ừ, chủ cửa hàng trang sức.

Oui, le propriétaire de la bijouterie.

61. cúi xin ngài ban thêm sức.

Dans ton intégrité.

62. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Il boite, il est crevé.

63. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

» Anil était en train de faire un burn-out.

64. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Mais si tu te punis...

65. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

Nous étions stupéfaits.

66. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.

67. Và tôi bây giờ không có cách nào là người đầu tiên nhận ra sức mạnh to lớn của các công cụ can thiệp này.

Maintenant, je ne suis en aucun cas la première personne à réaliser à quel point une intervention d'outil est puissante.

68. Để nuôi sống gia đình bằng nghề đánh cá, ông phải làm việc vất vả, bỏ ra nhiều công sức và biết cách xoay xở.

Pour vivre de la pêche, il fallait être vaillant, dynamique et ingénieux.

69. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Ça réduit le rayonnement thermique de la Terre à l'espace, il y a donc un déséquilibre temporaire de l'énergie.

70. Sức ép từ các cơ bụng và từ các cơ gian sườn (giữa các xương sườn) đẩy không khí ra, tốc độ thoát ra ngoài nhanh hay chậm là do tác động của cơ hoành.

La pression des muscles abdominaux et intercostaux (entre les côtes) expulse l’air, tandis que le diaphragme détermine la vitesse d’expulsion.

71. Mỗi khi công nghệ mới ra đời thường trải qua ba phiên bản chính để đủ sức hấp dẫn trên thị trường sản xuất hàng loạt.

Mais à chaque fois que vous avez une technologie vraiment nouvelle, cela prend, en général, environ 3 versions majeures pour la transformer en un produit grand-public attrayant.

72. Sức công phá danh nghĩa 50 kiloton.

Puissance nominale de 50 kilotonnes.

73. * Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ

* Jeunes, soyez forts

74. 12 Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Bất chấp tầm vóc và sức mạnh của phe Đồng Minh, xem ra Đức gần thắng trận”.

12 “ Malgré l’importance et la force des Alliés, dit une encyclopédie (The World Book Encyclopedia), l’Allemagne semblait près de gagner la guerre.

75. Sẽ tốn nhiều công sức đấy bố.

Ça fait beaucoup.

76. Anh... sẽ cố gắng hết sức mình.

Je...... vais essayer de faire de mon mieux.

77. Cố Sức Tiến Tới với Đức Tin

Allez de l’avant avec foi

78. Tôi sẽ cố gắng hết sức mình.

Je ferai au mieux.

79. Chính xác và có sức thuyết phục

Idées exactes et convaincantes

80. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“ Puissants et convaincants ”