1. Hộp đêm bị cháy rụi.

Les boîtes ont cramé.

2. Nhà chúng tôi cháy rụi.

Notre maison a brûlé.

3. Nhà bị cháy rụi

Ton appartement est en feu

4. Nhà bị cháy rụi.

Ton appartement est en feu.

5. Ta thấy cả làng cháy rụi

J' ai vu tout notre village brûler

6. Ta thấy xác ngươi cháy rụi.

J'ai vu ton corps brûler.

7. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consumant les buissons épineux et les mauvaises herbes.

8. Và em sẽ không yên nghỉ ngày nào Troy chưa cháy rụi!

Et je réduirai Troie en cendres.

9. Tôi nhìn thấy ngôi làng của mình bị cháy rụi.

J'ai vu tout mon village brûler

10. Mọi từ đều đã cháy rụi khi ông đốt nhà hát.

Jusqu'au dernier mot, dans l'incendie du théâtre.

11. Người ta nói Nero đã hát khi nhìn Rome cháy rụi.

On dit que Néron a chanté alors qu'il regardait Rome brûler.

12. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Ils abattront leur feu sur vous, le soleil semblera pâle en comparaison.

13. Một làng nọ, có 150 Nhân-chứng ở, đã bị cháy rụi.

Un village où vivaient 150 Témoins a été détruit par le feu.

14. Các thần giả của chúng sẽ hoàn toàn bị đốt cháy rụi.

Ses faux dieux seront entièrement brûlés.

15. Nhà Everglot cháy rụi trong cuộc náo loạn của con trai nhà Van Dort!

Les Everglot s'enflamment après répétition qui a fini en queue de poisson.

16. Toàn bộ khu trung tâm thành phố bị sụp đổ và cháy rụi.

Tout le centre de la ville avait été soufflé et incendié.

17. Hãy uống chút bạch quả và mặc cho mấy bức ảnh cháy rụi.

Mangez du poisson et laissez les tomber.

18. Em sẽ nhìn thành Troy cháy rụi vì người đàn bà kia sao?

Tu jettes Troie au feu?

19. Và khi những thành phố miền Nam cháy rụi,... nơi này sẽ nở hoa.

Quand les villes du Sud brûleront celle-ci fleurira.

20. Ta sợ rằng quốc gia này đang cháy rụi và ta chính là người đã châm mồi lửa.

Je crains que cette nation soit en train de brûler et je suis l'homme qui a craqué l'allumette.

21. 20 Còn không, nguyện lửa từ A-bi-mê-léc bùng lên thiêu rụi các lãnh đạo của Si-chem và Bết-mi-lô,+ nguyện lửa từ các lãnh đạo của Si-chem và Bết-mi-lô bùng lên thiêu rụi A-bi-mê-léc”.

20 Sinon, qu’un feu sorte d’Abimélech et qu’il consume les chefs de Sichem et Beth-Milo+, et qu’un feu sorte des chefs de Sichem et de Beth-Milo, et qu’il consume Abimélech+.

22. Một ngày nọ vào năm 1952, khi đi làm về tôi thấy nhà mình bị cháy rụi.

C’est ainsi qu’un jour de 1952, en rentrant du travail, j’ai trouvé notre maison réduite en cendres.

23. Cho nổ chỗ bọn Nga, bên Yakuza bị chôn vùi, heroin từ bọn Trung Quốc thì cháy rụi.

Il a fait sauter les Russes, les Yakuzas ont disparu, l'héroïne des Chinois est partie en fumée.

24. Hoặc là hôm nay hay là chúng ta dập tắt nó hoặc là ngày mai ta nhìn thế giới cháy rụi.

Et soit on l'arrête aujourd'hui, soit on regarde le monde brûler demain.

25. Cuộc sống nhơ bẩn của họ nay đã tàn rụi và danh tiếng của họ đã bị bôi nhọ.

Par sa conduite impure, il a déjà gâché sa vie et entaché sa réputation.

26. 3 Ông nói: “Mình sẽ đến để xem điều lạ lùng này, sao bụi gai không bị thiêu rụi?”.

3 Alors il se dit : « Je vais aller regarder de plus près ce phénomène inhabituel et voir pourquoi le buisson ne brûle pas.

27. 1, 2. a) Điều gì có thể còn đau đớn hơn cảnh thấy căn nhà của chúng ta bị cháy rụi?

1, 2. a) Existe- t- il un malheur plus terrible que de voir sa maison disparaître dans un incendie?

28. Khoảng 600 đến 700 ngôi nhà thuộc sở hữu của người Hoa đã bị lục soát và cháy rụi sau những vụ hỏa hoạn.

Entre 600 et 700 maisons appartenant à des Chinois ont été attaquées et brûlées,.

29. Anh ấy đã thiêu rụi nhuệ khí của đơn vị, và là một thảm họa cho sự thành công của điệp vụ này.

Il a souillé le moral de notre unité, et mènerait cette mission au désastre.

30. Ōuchi Masahiro - viên chỉ huy lực lượng Yamana - cuối cùng ra lệnh nổi lửa thiêu rụi bản doanh ở Kyoto rồi rút binh.

Ōuchi Masahiro, un des généraux Yamana, finit par incendier sa section de Kyōto et quitte la région.

31. Nhưng có một cộng đồng không phản ứng giống như vậy - người Mỹ gốc Hàn những người mà có cửa hàng bị đốt cháy rụi.

Mais il y avait une communauté, les Coréens- Américains, qui ne partageait pas cette joie, car leurs boutiques avaient été incendiées.

32. Buổi sáng ngày tôi đi lấy áo thun từ chủ xưởng, thì tôi thấy rằng tòa nhà đã bị cháy rụi vào đêm hôm trước.

Le matin où je suis allé prendre livraison des tee-shirts à l’entrepôt du fabricant, j’ai découvert que le bâtiment avait brûlé de fond en comble, la veille.

33. Giống như vào năm 1866 khi cánh ngang phía bắc bị thiêu rụi, tòa nhà không có đủ bảo hiểm để đền bù vào chi phí tái xây dựng.

Tout comme en 1866, quand un incendie avait détruit le transept nord, le bâtiment n'est pas correctement assuré pour couvrir l'ensemble des destructions.

34. Lửa bốc cháy thiêu rụi một số căn nhà gây thiệt hại nhân mạng và thương tích cho nhiều người bất lực, kể cả trẻ con vô tội.

Parmi les victimes, il y avait des enfants innocents.

35. Sam-sôn dùng 300 con chồn để thiêu rụi những cánh đồng lúa mì, vườn nho và vườn cây ô-li-ve của dân Phi-li-tin.—Quan 15:4, 5, Nguyễn Thế Thuấn.

Avec 300 renards, Samson mit le feu aux champs de céréales, aux vignes et aux oliveraies des Philistins. — Jg 15:4, 5.

36. Khu rừng được phủ kín bằng những bụi cây rậm rạp, chứ không phải hình ảnh những thân cây cháy đen và những lùm cây tàn rụi như tôi từng tưởng tượng.

D’épaisses broussailles recouvrent le sol forestier. Rien à voir avec les arbres calcinés ou les buissons rabougris que j’imaginais.

37. Vào năm 1970, sau khi dọn đến thành phố Belfast, chúng tôi nghe tin một quả bom xăng thiêu cháy tiệm sơn đó lần nữa, và căn hộ nơi trước đây chúng tôi ở bị lửa thiêu rụi hoàn toàn.

Mais après avoir déménagé à Belfast en 1970, nous avons appris qu’un cocktail Molotov avait de nouveau mis le feu au magasin et, cette fois- ci, notre ancien immeuble est parti en fumée.

38. 10 Hỡi Chúa, này, dân này đã hối cải; và họ đã quét sạch đảng Ga Đi An Tôn ra khỏi họ, đến nỗi chúng đã tàn rụi và phải chôn sâu những kế hoạch bí mật của mình dưới lòng đất.

10 Ô Seigneur, voici, ce peuple se repent ; et il a balayé la bande de Gadianton de son sein, de sorte qu’elle s’est éteinte, et elle a caché ses plans secrets dans la terre.

39. Năm 2011, sau khi cho phát hành số đặc biệt mang tên Charia Hebdo châm biếm chiến thắng của Đảng Phục hưng ở Tunisia, những lời đe dọa nhằm tới tòa báo này ngày một lớn, dẫn tới việc trụ sở bị thiêu rụi bởi một quả bom xăng Motolov.

En 2011, après la parution d'un numéro spécial titré Charia Hebdo critiquant la victoire du parti islamiste Ennahdha en Tunisie, les menaces contre le journal satirique s'intensifient et ses locaux sont la cible d'un incendie criminel provoqué par un jet de cocktail Molotov.