1. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Bible mentionne bon nombre de plantes et d’aromates utilisés : baume, bdellium, bois d’aloès, casse, cinnamome (ou cannelle), myrrhe, nard, oliban (ou encens), roseau odorant, safran.

2. Bánh quế không?

Des gaufres à la cannelle?

3. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Tous tes vêtements sont myrrhe et bois d’aloès et casse; de l’intérieur du magnifique palais d’ivoire, des instruments à cordes t’ont réjoui.”

4. Nhưng cây quế ở xa lắm mà.

Mais le laurier est très loin de chez nous.

5. Trong nhiều thế kỷ, vòng hoa nguyệt quế từng là một tràng hoa kết bằng lá cây nguyệt quế.

Pendant des siècles, la couronne de laurier a été confectionnée avec des feuilles de laurier.

6. Bánh bao... bánh quế... bánh mì kẹp

Un bagel, un wrap, un sandwich?

7. Cây quế được trồng nhiều hơn cả.

Et le maïs est de plus en plus cultivé.

8. Đây là cây quế tốt nhất xứ Salerno.

C'est du basilic de Salerne, c'est le plus beau.

9. Bánh quế này ngon đấy, chủ nhân.

Top, les gaufres.

10. Một cái bánh quế màu vàng thật là ngon!

Un tas tentant de sirupeuses délicieusetés!

11. Nhưng trái tim hắn chỉ như cây nguyệt quế

♫mais son cœur, comme un laurier,♫

12. ( DOG BARKING ) Ok, một mẩu bánh quế nhỏ.

D'accord, un petit morceau de gaufre.

13. Người trồng cây nguyệt quế và mưa tưới nó lớn.

Il plante un laurier, que la pluie fait pousser.

14. 14 Cam tùng+ và nghệ tây, sậy thơm+ và quế,+

14 le nard+ et le safran, la canne*+ et la cannelle+,

15. Bạn có thể làm gì với các cây kem ốc quế đó?

Qu'allez- vous pouvoir faire de ces cornets de crème glacée?

16. Một cái bánh quế sạch sẽ được đặt giữa một khu rừng rậm rạp

Y a une pile de gaufres au beau milieu de la forêt.

17. Mùi quế có thể nhắc bạn nhớ tới cái tạp dề của bà ngoại.

La cannelle aurait pu vous rappeler le tablier de votre grand-mère.

18. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Des œufs brouillés, du bacon et un toast à la cannelle.

19. Kỳ nam, cây muồng và quế được tìm thấy ở Trung Quốc, Ấn Độ và Sri Lanka.

On trouvait l’aloès, la casse et le cinnamome dans les régions qui correspondent aujourd’hui à la Chine, à l’Inde et au Sri Lanka.

20. Thậm chí như là sĩ nhục.

Humble, même.

21. Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

Endurons la persécution

22. Tha cho cốt nhục của tôi!

Laissez vivre mon enfant innocent.

23. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

24. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Courons la course avec endurance

25. Cái chết là một nỗi nhục nhã.

La mort est une insulte.

26. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

Les surveillants chrétiens en particulier doivent être patients.

27. Họ trở thành những người cung cấp độc quyền hương liệu từ châu Á, chẳng hạn cây muồng và quế.

Ils sont devenus les seuls fournisseurs d’aromates asiatiques, comme la casse et le cinnamome.

28. Chịu sự nhục nhã tột cùng đó đi!

Vis leur humiliation!

29. Đêm nay chúng ta rửa nhục danh dự.

Ce soir, nous vengeons notre honneur.

30. Nhận ra sự đối xứng này, nếu là hắn ta, ngươi có cho phép một sự sỉ nhục như vậy và còn chịu nhục như thế?

Conscient de cette symétrie, si tu étais lui, pourrais-tu permettre qu'une telle disgrâce personnelle et qu'une telle offense restent sans réponse?

31. Ông chịu nhục nhã khi bị buộc tội phạm thượng.

Il subit l’humiliation d’être accusé de blasphème.

32. Chúng ta luôn bị bóc lột, phản bội, và làm nhục.

Nous avons été violés, trahis et humiliés.

33. Cậu là điều nhục nhã cho cánh đàn ông chúng tớ.

Tu fais honte à la race masculine.

34. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Le poison avait pénétré vos os.

35. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Vous défendez ces hommes qui vous insultent derrière votre dos.

36. Các “thánh-đồ” cần phải nhịn nhục vì sẽ bị bắt bớ.

Il en résulte des persécutions qui obligent les “saints” à faire preuve d’endurance.

37. Có một đi bộ nguyệt quế- hedged cong quanh khu vườn bí mật và kết thúc tại cửa khẩu mở cửa vào gỗ, trong công viên.

Il y avait une marche de laurier- couvert, qui arrondissait sa courbe au jardin secret et se termine à une porte qui a ouvert dans un bois, dans le parc.

38. Chú ghét cái tên của mình đến nỗi chịu nhục thế này sao?

Hais-tu tant ton nom pour appeler la honte?

39. Chỉ cần biết ta thắng và bà phải chịu nhục là đủ rồi.

Il me suffit de savoir que j'ai gagné et que tu as été humiliée.

40. Kể từ khi tôi tới, hắn cứ châm biếm tôi, nhục mạ tôi.

Il n'arrête pas de se moquer de moi et de m'insulter.

41. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Peu après, Tai Lung fit des ravages dans la vallée.

42. Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

On n'a pas à avoir honte des démons!

43. Ngày 26/2/2011, ông Quế bị Công An thành phố Hồ Chí Minh bắt giam để điều tra vì "hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân".

Le 26 février 2011, il est arrêté par la Sécurité publique de Ho Chi Minh-Ville dans le cadre d’une enquête sur une « tentative de renversement du gouvernement populaire ».

44. Kẻ cao ngạo bị hạ nhục trong ngày Đức Giê-hô-va (6-22)

Le jour de Jéhovah humiliera les orgueilleux (6-22)

45. Cha không thể giữ phương Bắc nếu để lũ chư hầu sỉ nhục chúng ta.

Vous ne pouvez pas garder le Nord si vous laissez ces Seigneurs nous insulter.

46. Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

On peut vraiment dire que les mauvaises actions des serviteurs de Jéhovah jettent l’opprobre sur lui. — Proverbes 6:32.

47. Con ghét mẹ thế sao? Đến nỗi mạo hiểm hạ nhục danh tiếng gia đình?

Tu me déteste assez pour humilier publiquement notre famille?

48. 14 Sau khi nghe xong, La-ban nói: “Cháu đúng là cốt nhục của cậu”.

14 Alors Labân lui dit : « Tu es vraiment mon os et ma chair*.

49. Na-banh sỉ nhục ai, và tại sao làm thế là cực kỳ dại dột?

Qui Nabal a- t- il insulté, et pourquoi était- ce une très mauvaise idée ?

50. Trào lưu phóng túng về nhục dục qua sách báo, phim ảnh và các quảng cáo thương mại—mà phần lớn nhằm kích thích ham muốn nhục dục—đều coi giao hợp như một điều chính yếu.

L’immense quantité de livres et de films ainsi que l’énorme publicité qui exaltent le sexe, le plus souvent dans le but d’éveiller des désirs érotiques, laissent entendre que la sexualité a une importance capitale.

51. Cô không muốn chà đạp chúng tôi, nhục mạ chúng tôi, trừng phạt chúng tôi sao?

Vous ne voulez pas nous écraser, nous humilier, nous punir?

52. Ông sẽ không làm ô nhục nhà hay danh giá của cha mình như Sép-na.

À l’inverse de Shebna, il ne déshonorera pas la maison de son père ni ne salira sa réputation.

53. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Leur barbe sera “ coupée ”, ce qui montrera l’immensité de leur chagrin et de leur humiliation (Isaïe 15:2b-4).

54. Hãy giải thích tính kiêu ngạo khiến Áp-sa-lôm chịu sỉ nhục như thế nào.

Expliquez comment sa présomption a conduit Absalom au déshonneur.

55. 9 Cha mẹ cần phải nhịn nhục nếu muốn thành công trong việc nuôi nấng con cái.

9 Pour pouvoir élever des enfants avec succès, il faut être longanime.

56. “Những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước”.—GIA-CƠ 5:11.

“ Nous déclarons heureux ceux qui ont enduré. ” — JACQUES 5:11.

57. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

” “ Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux.

58. Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

Car la parole de Jéhovah est devenue pour moi une cause d’opprobre et de raillerie tout au long du jour”.

59. Tại sao không xin lỗi con về những lần bạn nói lời cay nghiệt hay sỉ nhục?

Pourquoi ne pas présenter des excuses à vos enfants pour les fois où vous leur avez peut-être parlé sur un ton dur ou sarcastique ?

60. Vì thế, nó là hình ảnh tượng trưng cho sự sỉ nhục và đau đớn tột cùng”.

“ Comme telle, elle symbolisait l’humiliation extrême, la honte, la torture*.

61. Đặc biệt là sau khi phải chịu nhục nhã khi bị chính con gái mình bán đứng.

Particulièrement après avoir souffert de l'humiliation d'avoir été trahi par ta propre fille.

62. 13 Hãy nói với A-ma-sa+ rằng: ‘Chẳng phải ngươi là cốt nhục của ta sao?

13 Et vous devrez dire à Amasa+ : “Ne sommes- nous pas du même sang* ?

63. Các sứ đồ “hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục” vì đức tin

Les apôtres ‘ se réjouirent d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés ’ pour leur foi.

64. 4. (a) Ý niệm nhịn nhục được diễn tả thế nào trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ?

4. a) Comment l’idée de patience est- elle exprimée dans les Écritures hébraïques (voir aussi la note) ?

65. Cả bộ tộc Bọ Cánh Cứng bị xỉ nhục bởi màn trình diễn tệ hại của ngươi tối qua.

Le clan des Scarabées en entier a été humilié par votre pitoyable performance hier soir.

66. Có vẻ đó là một món đồ được dùng để sỉ nhục bất cứ ai cố gắng đọc nó.

A mon avis, c'est un simple parchemin destiné à insulter celui qui tente de le lire.

67. Thật là một sự sỉ nhục... đối với đế chế vĩ đại nhất thế giới tự cổ chí kim.

Franchement, c'est une insulte à l'empire le plus puissant du monde.

68. 26 Các sứ đồ cảm thấy hớn hở vì được kể là xứng đáng chịu nhục vì danh Giê-su.

26 Les apôtres se réjouirent d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés pour le nom de Jésus.

69. Lại phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

Et considérez comme salut la patience de notre Seigneur.

70. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

J'aurais pas dû provoquer ces fermiers, les humilier et les enflûter.

71. 13 Một số người dương dương tự đắc, nhưng cũng có một số người khác lại hết sức khiêm nhường; một số người sỉ nhục lại khi họ bị sỉ nhục, nhưng cũng có một số người khác lại vui lòng chịu đựng sự sỉ nhục, asự ngược đãi, và mọi khổ cực, và không hề chống trả hay bthóa mạ lại mà chỉ một mực khiêm nhường và ăn năn trước mặt Thượng Đế.

13 Les uns étaient enflés dans l’orgueil, les autres étaient extrêmement humbles ; les uns rendaient injure pour injure, tandis que les autres subissaient les injures, et les apersécutions, et toutes sortes d’afflictions, et ne brendaient pas les injures, mais étaient humbles et pénitents devant Dieu.

72. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

Pourquoi peut- on dire qu’Abigaïl a agi avec courage et prudence quand son mari a insulté David ?

73. Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

Comme le dit Proverbes 18:13, « quand quelqu’un se prononce sur une affaire avant d’entendre les faits, c’est stupide et humiliant ».

74. Nhưng họ đã “hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus”.

Pourtant, ils ‘ se réjouissaient parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom ’.

75. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng vợ kế của cha mình! Vì kẻ đó làm nhục cha mình...

Maudit est celui qui couche avec la femme de son père, car il a découvert le pan du vêtement de son père. (...)

76. Khi phải nói chuyện với nhau, họ dùng những từ cộc lốc hoặc những lời sỉ nhục sắc như dao.

S’ils se parlent, c’est à coups de paroles mordantes ou d’insultes tranchantes.

77. Chị Esplin rất thích dành thời giờ với mấy đứa cháu của mình; họ nướng bánh kếp và bánh quế, chơi trò chơi ăn diện chỉnh tề, đi tản bộ và đọc truyện chung với nhau.

Sœur Esplin adore passer du temps avec ses petits-enfants ; ils font des pancakes et des gauffres, s’amusent à se déguiser, font des randonnées et lisent des histoires ensemble.

78. (Châm-ngôn 7:16, 17) Bà ta đã chuẩn bị giường cách mỹ thuật bằng vải nhiều màu từ xứ Ai Cập và xịt những hương thơm đặc biệt như một dược, lư hội và quế.

” (Proverbes 7:16, 17). Ainsi, elle a préparé son lit fort joliment avec du lin coloré d’Égypte et l’a parfumé de fragrances de choix, myrrhe, aloès et cinnamome.

79. * Đúng là tính kiêu ngạo đã khiến Áp-sa-lôm phải chịu sỉ nhục.—2 Sa-mu-ên 18:9-17.

Sa présomption a vraiment conduit Absalom au déshonneur. — 2 Samuel 18:9-17.

80. Tôi đã nghĩ tới sự nhục nhã nếu chúng ta ngoan ngoãn quy hàng, chịu khuất phục và bò dưới đất.

J'ai songé à notre humiliation si l'on courbe servilement l'échine.