1. Một số quần thể dân cư có tỷ lệ cao đến 2–3%.

Leur taux de capitalisation ne dépasse pas 2 à 3 %.

2. Cá lóc Trung Quốc có thể nhân đôi quần thể chỉ trong vòng 15 tháng.

Vingt mètres de buis peuvent être ravagés en quinze jours.

3. Và đó là bộ não và hệ thống thần kinh của những quần thể ấy.

Et c'étaient le cerveau et le système nerveux de ces communautés.

4. Chúng cũng ăn trộm trứng từ các quần thể đang làm tổ của nhạn biển Bắc cực.

Elle vole également des œufs aux colonies voisines de sternes arctiques.

5. Những quần thể biệt lập có thể tiến hóa trong hằng triệu năm với điều kiện hòa bình.

Des communautés isolées peuvent évoluer en paix pendant des millions d'années

6. Lâu đài Frederiksborg (tiếng Đan Mạch: Frederiksborg Slot) là một quần thể cung điện ở Hillerød, Đan Mạch.

Frederiksborg, un château danois à Hillerød.

7. Điều này tạo nên một môi trường sống lý tưởng cho quần thể gồm 26.000 chim cánh cụt nhỏ.

C’est l’endroit rêvé pour une colonie de 26 000 petits manchots.

8. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

Les neurones sont donc l'appareil de traitement d'informations que ces communautés de cellules ont construit.

9. Bạn có muốn viếng thăm một quần thể chim cánh cụt trong môi trường sống tự nhiên của chúng không?

Aimeriez- vous rencontrer une colonie de manchots dans son habitat naturel ?

10. Mối quan tâm lớn nhất đối với quần thể vượn cáo là sự hủy hoại và suy thoái môi trường sống.

La principale préoccupation pour la survie des lémuriens est la destruction et la dégradation de leurs habitats,.

11. Quần thể ngựa hoang được tìm thấy trên đảo Ocracoke, Đảo chắn Shackleford, đảo chắn Currituck, và trong Rachel Carson, cửa sông Sanctuary.

Les populations se trouvent sur l'île d'Ocracoke, Shackleford Banks, Currituck Banks, et dans le Rachel Carson Estuarine Sanctuary.

12. Những quần thể sinh vật hình thành, cố kết nhau bằng thói quen và tập tục được lưu giữ qua các thế hệ.

Des familles sous forme d'animaux, unis par les coutumes et les rites qui ce perpétues à travers les générations.

13. Chúng tôi thu thập dữ liệu về các quần thể động vật, phân tích các mẫu phức hợp, cố gắng lý giải chúng.

Nous recueillons des données sur des populations d'animaux et nous analysons des schémas complexes pour essayer de les expliquer.

14. Vào giữa năm 2010 và 2011, quần thể mất đi hơn 2/3 số lượng cá thể, có lẽ là do mùa đông quá lạnh.

Entre 2010 et 2011, la colonie a perdu plus de deux tiers de ses membres, certainement à cause de l'hiver très froid.

15. Giống như tất cả các loài siphonophore khác, Marrus orthocanna là một quần thể gồm một số zooid chuyên biệt nối với nhau bằng một cuống dài.

Comme les autres siphonophores, Marrus orthocanna est une colonie composée d'un certain nombre de zoïdes spécialisés reliés entre eux par une longue tige.

16. Hàng năm, bắt đầu vào tháng 7, những con cái trong quần thể cá voi đầu bò phương nam (Eubalaena australis) di chuyển đến bờ biển phía nam của bang Santa Catarina, Brazil.

Chaque année, début juillet, des baleines franches australes (Eubalaena australis) arrivent le long de la côte sud de l’État de Santa Catarina, au Brésil.

17. Mỗi cơ thể là một môi trường khác nhau cho quần thể vi sinh vật: từ những sa mạc khô cằn trên da chúng ta, đến những thôn xóm trên môi, và các thành phố trong miệng.

Chacun est un habitat différent pour les communautés microbiennes: des déserts arides de notre peau, aux villages sur nos lèvres, et aux villes dans nos bouches.

18. Nhà sử học Dietrich Wildung cho rằng quần thể lăng mộ Abydos không chỉ là nơi duy nhất bị cướp phá vào thời cổ đại: các ngôi mộ ở Saqqara và Giza cũng đã bị cướp phá.

L'historien Dietrich Wildung affirme que la nécropole d'Abydos n'était pas la seule à avoir été pillée dans l'Antiquité : les tombes de Saqqarah et de Gizeh ont également été saccagées.

19. Nhưng nếu một vài con cá chép châu Á với gene drive đực được vô tình mang từ Ngũ Đại Hồ về châu Á, chúng có thể xoá sổ toàn bộ quần thể cá chép châu Á.

Mais il est vrai que si une dizaine de carpes modifiées étaient accidentellement ramenées, depuis les Grands Lacs vers l'Asie, elles pourraient effacer la population locale de carpes d'Asie.

20. Bây giờ hãy tưởng tượng nếu chúng ta có thể lấy tế bào từ tất cả những nhóm người khác nhau, đặt chúng trên các con chíp, và tạo ra các quần thể trên một con chíp.

Imaginez maintenant, si nous pouvions prendre des cellules parmi ces différentes populations, les mettre sur des puces, et créer des populations sur une puce.

21. Hai bệnh gây tử vong cho vượn cáo và có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến quần thể vượn cáo bị cô lập là bệnh toxoplasmosis, lây lan bởi mèo hoang và virut herpes simplex do con người mang theo.

Deux maladies qui sont mortelles pour les lémuriens et pourraient peser lourdement sur les populations de lémuriens isolés sont la toxoplasmose, qui se transmet par les chats sauvages, et l'herpès simplex transmis par l'homme.

22. Số lượng và số loài thực vật tìm thấy bên ngoài khu vực tưới nước dường như chịu nhiều ảnh hưởng bởi lượng mưa hơn là bởi những con ngựa, có lẽ do mật độ quần thể thấp và gặm cỏ luân phiên tự nhiên.

Les espèces animales et végétales à l'extérieur de la zone d'arrosage semblent plus touchées par les pluies que par les chevaux, probablement en raison de la faible densité de population et de la rotation du broutage.

23. Trong những năm gần đây, chính quyền Mexico và Nicaragua đã có một số hành động nhằm bảo vệ các quần thể cỏ ngô hoang dã, bằng cách sử dụng các phương pháp bảo tồn in situ (tại chỗ) và ex situ (không tại chỗ).

Les gouvernements du Mexique et du Nicaragua ont récemment réagi pour protéger les populations sauvages de téosinte, en utilisant tant les méthodes de conservation tant « in situ » que « ex-situ ».

24. Sống giữa đám quấn quít những con sâu ống là cả một quần thể động vật tôm, cá, tôm hùm, cua từng con, từng đám những loài giáp xác chơi những trò chơi nguy hiểm ở nơi mà vừa có thể nóng bỏng da, hoặc lạnh đến đóng băng

Et au milieu de cet enchevêtrement de vers tubulaires vit une toute une population d'animaux, crevettes, poissons, homards, crabes, palourdes et des essaims d'arthropodes qui jouent à ce jeu dangereux entre ici, où il fait une chaleur brûlante, et là, où il fait un froid glacial.

25. Việc kiểm soát dân số sói quy mô lớn thông qua ngộ độc, bẫy và săn bắn trên không cũng được thực hiện bởi các chương trình do chính phủ uỷ nhiệm để hỗ trợ các quần thể các loài mồi đang bị đe dọa tuyệt chủng như loài tuần lộc rừng.

Le contrôle à grande échelle des populations de loups par empoisonnement, piégeage et chasse aérienne est aussi actuellement menée par des programmes mandatés par le gouvernement afin de soutenir les populations d'espèces proies en voie de disparition comme le Caribou des bois.

26. Giả sử gene sinh vật của bạn không có tật nguyền lớn nào trong quá trình tiến hoá, ví dụ như một con muỗi không thể bay, công nghệ gene drive CRISPR sẽ lan truyền sự biến đổi trong gene một cách rộng rãi đến tất cả các cá thể trong 1 quần thể.

En considérant que la caractéristique n'est pas un handicap à la survie, comme un moustique qui ne vole pas, le système basé sur CRISPR propagera la modification sans limite jusqu'à être dans chaque individu de la population.

27. Năm kế tiếp, tại một thời điểm khi chỉ có tám con fossa trong các vườn thú trên thế giới, vườn thú Duisburg ở Đức thu giữ một con; vườn thú này sau đó bắt đầu một chương trình nhân giống thành công, hầu hết fossa vườn thú tại kế thừa từ quần thể Duisburg.

En 1975, alors qu'il n'y avait que huit fossas en captivité à travers le monde, le zoo de Duisbourg, en Allemagne, acquiert un spécimen, puis lance par la suite un programme de reproduction avec succès, et la plupart des fossas de zoos actuels sont de la descendance des fossas de Duisbourg.

28. Khi so sánh hệ tầng này với các hệ tầng có tuổi cổ hơn (khoảng 75 Ma) như hệ tầng sông Judith/công viên khủng long (theo thứ tự ở Montana và Alberta, Canada) cung cấp thông tin về các biến đổi trong các quần thể khủng long trong vòng 10 triệu năm cuối của kỷ Creta.

En comparant cette formation avec celles de Judith River au Montana et de Dinosaur Park en Alberta (Canada), qui sont plus anciennes d'environ 75 Ma, on obtient des informations sur les changements dans les populations de dinosaures au cours des 10 derniers millions d'années du Crétacé.

29. Mặc dù loài này là lệ thuộc vào săn mồi và ký sinh, nhưng mối đe dọa chính đối với loài là những thay đổi trong thực tiễn canh tác nông nghiệp, đã dẫn đến sự suy giảm quần thể, bị tiêu diệt cục bộ, và phân mảnh trong phạm vi châu Âu, tuy nhiên, nó không bị đe dọa trên quy mô toàn cầu.

Bien qu'elle soit sujette à la prédation et au parasitisme, la principale menace pour cette espèce reste les changements des pratiques agricoles, qui ont mené au déclin des populations, à des extinctions locales et à la fragmentation de la répartition en Europe ; cependant l'oiseau n'est globalement pas menacé.

30. Vì thế tôi hy vọng có thể chỉ cho bạn các cư dân trong quần thể tán cây không chỉ là một phần nhỏ đóng góp vào màu xanh trong rừng mà Tarzan và Jane rất thích thú, mà còn nuôi dưỡng hệ sinh thái đóng góp vào vòng tuần hoàn dinh dưỡng của hệ sinh thái, và chúng cũng giúp giữ ổn định khí hậu toàn cầu.

J'espère vous avoir montré que les habitants de la canopée ne sont pas juste des petits bouts de vert insignants tout en haut dans la canopée qui intéressaient Tarzan et Jane, mais plutôt qu'ils favorisent la biodiversité, contribuent aux cycles de nutrition de l'écosystème, et ils aident aussi à stabiliser le climat.