1. Nhưng chúng tôi phát hiện ra nếu bạn trồng cây chuối, cây đu đủ ở xung quanh những cái hố này, thì chúng sẽ rất phát triển vì chúng hấp thụ tất cả chất dinh dưỡng và bạn sẽ có những quả chuối, quả đu đủ ngon lành.

Mais nous avons découvert que si on plante des bananiers, des papayers à la périphérie de ces puits d'infiltration, ils poussent à merveille car ils absorbent tous les nutriments et ça donne des bananes et des papayes très goûtues.

2. bọn củ chuối khốn nạn.

Espèce de tordus de la banane.

3. Chọn chuối, bóc vỏ để sẵn.

Rapid' Gabions, les gabions prêts à poser.

4. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

5. Lucy và cả băng đảng củ chuối.

Lucy et toute la troupe des fous.

6. Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

Les grands enfants adorent les fraises et les bananes.

7. Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

J'aligne mes bananes au bord de la fenêtre pour qu'elles mûrissent

8. Làm thế nào để bảo vệ chống lại củ chuối này?

Comment me protéger d'un gode?

9. ROMEO lá chuối của bạn là tuyệt vời cho điều đó.

ROMEO Votre feuille de plantain est excellente pour cela.

10. Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

Bananananana Tu dois être patient pour que le fruit puisse mûrir

11. Machala được mệnh danh gọi là "Thủ đô chuối" của thế giới.

Machala est surnommée « Capitale mondiale de la banane ».

12. Ông để tôi một mình với thằng bạch tạng củ chuối đó.

Tu me laisses seul avec ce foutu albinos.

13. Trái chuối-uối-uối tất cả những gì tôi muốn là buông thả

Bananananana Tout ce que je veux, c'est la liberté

14. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Il nous arrivait de varier un peu avec des bananes plantains frites.

15. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

L'infirmière l'a bourrée d'idioties.

16. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

Une compagnie fruitière américaine ouvre une plantation près du village et finit par massacrer des milliers de travailleurs en grève, reflétant le vrai « massacre des bananeraies » de 1928.

17. Nhưng cô ấy làm lá chuối ngon và hát nhạc của Jimmy Cliff cho thằng bé.

Mais elle cuisine de délicieux plantains et chante du Jimmy Cliff.

18. Đứng yên bất động, đối diện với hướng gió, con bọ đang thực hiện tư thế trồng chuối.

Debout parfaitement immobile, face au vent, le scarabée fait un poirier.

19. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

Le beurre de cacahouètes est prêt à devenir l’ingrédient d’une sauce, ordinairement pour un plat préparé dans une seule marmite et servi accompagné de manioc, de banane plantain ou de riz.

20. Trong suốt cuộc đời mình, bà đã dùng lá chuối nhưng chỉ trong vài giờ, bà đã lắp một nhà vệ sinh

Toute sa vie, elle avait utilisé le champ de bananiers derrière, mais elle a fait installer les latrines en quelques heures.

21. Ngày nay, Ometepe có khoảng 42.000 dân, chủ yếu làm nghề đánh cá và trồng bắp, chuối, cà phê và những cây trồng khác.

Aujourd’hui, Ometepe compte quelque 42 000 habitants, qui s’affairent à la pêche et à la culture du maïs, de la banane, du café et d’autres produits.

22. Giữa cảnh những người bán nước mát, người bán chuối và anh lơ xe, người ta dễ trở nên hoàn toàn bối rối.

Entre les vendeurs d’eau fraîche, les marchands de bananes et les “ chargeurs ”, on ne ne sait plus trop où donner de la tête.

23. Tại Ấn Độ, bọn họ, những con người thuộc tầng lớp thấp nhất, thường ăn uốn, đặc biệc là ở miền nam Ấn Độ, họ ăn trên một tàu lá chuối.

Charles Eames: En Inde, les sans caste, et le plus basses castes, mangent très souvent, surtout dans le sud de l'Inde, ils mangent dans une feuille de bananier.

24. Trong số sáu quả ngư lôi của một loạt phóng từ tàu ngầm Nhật I-15, ba quả trúng tàu sân bay Wasp, một quả trúng tàu khu trục O'Brien, một quả bị trượt, và một quả đã trúng North Carolina.

Sur les six torpilles tirées par le sous-marin japonais I-19, trois touchèrent le porte-avions USS Wasp, une heurta le destroyer USS O'Brien, une rata sa cible et la dernière percuta l'USS North Carolina.

25. Bắt quả tang

Pris en flagrant délit.

26. Quả cà tím?

Une aubergine?

27. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Elle ramassait des baies de sureau et faisait de la confiture d’oranges.

28. Quả anh đào à?

des pêches?

29. Nhưng kẻ đó không chỉ có của cải, mà còn có một mức độ nhất định hiểu biết và tri thức, tiến tới bước tiếp theo, và họ sẽ ăn luôn cả tàu lá chuối.

Et les gars qui ont non seulement les moyens, mais aussi atteint un certain degré de connaissance et de compréhension, passent à l'étape suivante, et ils mangent dans une feuille de bananier.

30. Có hiệu quả không?

Ça a marché?

31. Quả là bi thảm!

Quel dommage !

32. Nó có hiệu quả.

Ça fonctionne.

33. Kết quả: công cốc.

Résultats ? Aucun.

34. Quả bom chết rồi?

La bombe est morte?

35. Quả bóng bay mới.

Un tout neuf.

36. Nếu bạn nhìn ở đây sẽ có 2 mũi tên màu đỏ, nó chỉ vào giá trị độ dai của các sợi tơ kéo của loài nhện chuối và loài nhện vương miện.

Si vous regardez juste ici les deux flèches rouges, elles pointent vers les valeurs de solidité pour les câbles de l'araignée Nephila clavipes et l'araignée Araneus diadematus [Épeire diadème].

37. Khi quả bóng được đánh về phía nó, Joseph nhìn quả bóng đi thẳng và rồi lấy từ trong túi ra một quả bóng khác và ném quả bóng đó vào người cầu thủ ném bóng.

Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.

38. Hiện giờ đảo này xuất khẩu mía, cà-phê, chuối lá, và cam quít, mặc dầu ngày nay kinh tế xứ này tùy thuộc phần lớn vào kỹ nghệ sản xuất và dịch vụ.

L’île exporte maintenant de la canne à sucre, du café, des bananes plantains et des agrumes, bien que les produits manufacturés et les services constituent aujourd’hui une part importante de l’économie.

39. Nếu ta trồng một rừng cây ăn quả, chúng ta tăng tỉ lệ cây ăn quả.

Si on fait une forêt fruitière, on augmente la part d'arbres fruitiers.

40. “Việc làm” là kết quả do công sức tạo ra, thành quả của một hành động.

Les “ œuvres ” sont le résultat d’une action ou d’une série d’actions.

41. Và có hiệu quả không?

Et ça a marché?

42. Thư pháp quả cao siêu!

Belle calligraphie

43. Một quả bóng bay đẹp.

Un joli ballon.

44. Kết quả cuộc thi 16.

Il termine 16e de l'épreuve.

45. Mọi quả bóng đều vàng.

Tous les ballons sont jaunes.

46. Tất nhiên có hiệu quả.

Bien sûr que oui.

47. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Affirmatif, Aigle de pierre.

48. Nhưng nó có hiệu quả.

Ça a marché.

49. Cây, hoa, cây ăn quả.

Des arbres, des fleurs, des fruits.

50. Môtj quả bom nguyên tử.

Atomique.

51. Một quả chanh mọng nước.

Simple comme bonjour.

52. Củ cải vàng quá nhỏ so với tiêu chuẩn của siêu thị, cà chua ở Tenerife, cam ở Florida, chuối ở Ecuador, nơi tôi đã đến thăm vào năm ngoái, tất cả đều bị loại bỏ.

Les panais qui sont trop petits pour les spécifications des supermarchés, les tomates de Tenerife, les oranges de Floride, les bananes d’Équateur, où je suis allé l'an dernier, Tout est jeté.

53. Em muốn một quả bóng bay!

Je veux un ballon!

54. Có 1 quả bom nguyên tử

C'est une bombe nucléaire.

55. Như một quả bom nguyên tử.

Comme une bombe nucléaire.

56. Bà đã bị bắt quả tang.

Tu as été prise en flagrant délit.

57. Thuốc này rất có hiệu quả.

Celui- ci est vraiment efficace.

58. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Pris sur le fait!

59. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Je me promenais dans le verger.

60. Quả là một cặp bài trùng!

Vous êtes faites l'une pour l'autre!

61. Cô quả là lãng mạn đấy.

Quelle vraie romantique tu fais.

62. Con có mấy quả trứng cá.

J'ai cueilli des baies.

63. Quả bóng vàng World Cup 2002.

Troisième de la Gold Cup 2002.

64. Quả bóng bay về phía tôi.

La balle se dirigeait vers moi.

65. Đừng quên quả anh đào, Oswald.

N'oublie pas les cerises, Oswald.

66. Không có hậu quả gì sao?

Sans conséquences?

67. Và cô quả là xinh đẹp.

Et tu es bien belle.

68. Và nó đã có hiệu quả.

Et ça fonctionne.

69. Giống như một quả bóng nước

Un peu comme une bombe à eau

70. Có hiệu quả với chó, mèo...

Il fonctionne sur le chien, chat, chien...

71. Á à bắt quả tang nhớ.

Quelle inconvenance est-ce là?

72. Đó quả là một cú sốc!

Ça m’a fait un choc !

73. Khi tôi có kết quả nhận thức mà tôi mô tả như là một quả cà chua đỏ, tôi đang tương tác với thực tế, nhưng thực tế này không phải là một quả cà chua đỏ và không giống một quả cà chua đỏ.

Quand je vis une expérience sensorielle où je décris une tomate rouge, j’interagis avec la réalité, mais la réalité n'est pas une tomate rouge et n'a rien d'une tomate rouge.

74. Như vậy, cách ăn uống lành mạnh phải bao gồm “các thức ăn ít natri và giàu kali, như các loại đậu, rau xanh xậm, chuối, các loại dưa, cà rốt, củ cải đường, cà chua, và cam.

Dans ce cas, une alimentation saine devrait comprendre “ des aliments pauvres en sodium et riches en potassium ”, tels que les haricots, les légumes à feuilles foncées, les bananes, les melons, les carottes, les betteraves, les tomates et les oranges.

75. Đạn và đạn tròn bằng sắt: Vào thế kỷ 16, một sự chuyển đổi chung từ những quả đạn đá sang những quả đạn sắt nhỏ hơn nhưng hiệu quả hơn rất nhiều.

Boulets en fer : au XVIe siècle, cependant, un basculement général des boulets de pierre vers des projectiles de fer plus petits mais beaucoup plus efficaces se fit.

76. * Lê Hi đã được ban cho một quả cầu giống như cái la bàn được gọi là quả cầu Liahona.

* Il fut donné à Léhi une boule ressemblant à une boussole, appelée le Liahona.

77. Kết quả là những kết quả truy vấn đó có thể bao gồm mức lấy mẫu cao hơn dự kiến.

Par conséquent, ces résultats de requête peuvent inclure un taux d'échantillonnage plus élevé que prévu.

78. Đến nay vẫn chưa có kết quả.

Jusqu'ici, rien.

79. Chính xác là 1 quả bom nơtron.

Une bombe à neutrons.

80. Anh quả là hào hiệp, anh là...

Vous êtes bien aimable, monsieur...