1. Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

Je garde foncé et plus foncé juste pour les quotas.

2. Cô đã bỏ lại ở bệnh xá.

Tu l'avais laissé à l'infirmerie.

3. Đem anh ta đến bệnh xá ngay!

A l'infirmerie, Armando.

4. Đặc vụ Sitwell đang trong bệnh xá.

Agent Sitwell est à l'infirmerie.

5. Đình làng Quảng Xá di tích lịch sử.

Tutela de pueblos en la Historia.

6. Anh biết cách viết thư xin ân xá?

Vous savez rédiger un pourvoi?

7. Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

Le greffier est attendu à l'infirmerie.

8. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

En haut, à droite: Immeubles réservés aux logements.

9. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

Le lendemain, j’ai rappelé la maison de repos.

10. Bệnh xá ở khu phức hợp có thể có dự trữ...

L'infirmerie du camp devrait avoir...

11. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

Je l'emmènerai directement à l'infirmerie à San Diego.

12. Quay về bệnh xá trước khi họ nhận ra anh đã đi.

Rentre à l'infirmerie avant qu'on remarque ton absence.

13. Quanh năm, phố xá đầy người từ sáng sớm đến chiều tối.

Toute l’année, les rues sont noires de monde depuis tôt le matin jusque tard le soir.

14. tôi mở cửa phòng bệnh xá đây. bọn họ cũng thấy như thế.

Shona, je déverrouille l'infirmerie.

15. Cây cỏ, sông suối, đường xá và cả người dân của vùng đất.

Ses plantes, ses rivières, ses routes, ses habitants.

16. Và họ có thể thiết kế lại toàn bộ khoang bệnh xá nữa.

Et ils ont sûrement reconçu toute l'infirmerie aussi.

17. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Wessel contesta la vente des indulgences approuvée par le pape Sixte IV.

18. Vệ binh Quốc gia có thể được triệu tập để khai thông đường xá.

La garde nationale... devra dégager rues et routes.

19. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Les rues sont des caniveaux géants et les caniveaux sont pleins de sang.

20. Đó là thành công nỗ lực rất lớn của Đảng bộ và nhân dân Cao Xá.

C'est à nouveau un grand succès tant de la part du public que de celui de la critique.

21. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

Quand nous sommes entrés dans le centre commercial, on nous a donné un ticket de parking.

22. Và ông nói, "Chị đi đường tắt qua Inverleith Row để đến bệnh xá này đúng không?"

Et il dit : "Et avez-vous pris le raccourci par Inverleith Row pour arriver ici à l'infirmerie ?"

23. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

“ Un mensonge et une erreur ”, voilà de quelle manière Wessel qualifiait ouvertement la vente des indulgences.

24. Có ngạc nhiên khi thấy Elisa, du kích cộng sản M-19, cũng làm ở bệnh xá không?

Surpris de revoir Elisa, une communiste du M-19 dans un dispensaire?

25. Người chăn chiên không hề nói: ‘Xá gì một con chiên, ta vẫn còn đến 99 con cơ mà?

Ce n’est pas grand-chose. Il m’en reste 99 !

26. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

Malgré des douleurs permanentes, je donne le témoignage au personnel, aux patients et aux visiteurs.

27. Nhiều bệnh viện tâm thần hiện đại đã phát triển, thay thế cho những bệnh xá tâm thần lâu năm.

Les hôpitaux psychiatriques modernes ont évolué depuis, et ont finalement remplacé les asiles psychiatriques en Europe.

28. Trong khi hầu hết các thành phố khác đang chỉ trích nặng nề đường xá của họ, gỡ bỏ các bãi gửi xe song song và cây cối để giải toả áp lực giao thông, họ đã tạo lập một chương trình đường xá nhỏ gọn.

Alors que la plupart des villes élargissaient leurs routes, supprimant le stationnement en parallèle et les arbres, pour fuidifier le traffic, ils ont instauré un programme de rues étroites.

29. Giờ đây, trên 90 tuổi, sức khỏe suy sút nên chị được chăm sóc ở bệnh xá tại nhà Bê-tên.

Là, l’équipe de l’infirmerie prend soin d’elle, car sa santé décline : elle est aujourd’hui âgée de plus de 90 ans.

30. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

31. Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

Le Coran dit qu'Allah est le seul propriétaire de tout ce qui est dans le ciel et sur la terre.

32. Tháng 11 năm 1953, chính quyền công bố lệnh ân xá; họ trả tự do cho tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va.

En novembre 1953, le gouvernement a décrété une amnistie ; tous les Témoins de Jéhovah emprisonnés ont été libérés.

33. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Je me soucie beaucoup, et alors il a juste ne sort si dur.

34. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

35. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

36. Chuyện quá khứ.

Ton passé.

37. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

38. Tôi luôn nghĩ rằng... thế giới này quá cô quạnh, quá buồn.

J'ai toujours l'impression que ce monde est trop solitaire, trop triste.

39. Chơi xấu quá.

Pas cool!

40. Bất ngờ quá.

Sans blague.

41. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Il avait peur de me lâcher et j'avais peur, moi aussi.

42. Châu Phi: “Bạo hành và kỳ thị phụ nữ vẫn còn phổ biến ở nhiều nước”.—Hội Ân xá Quốc tế báo cáo năm 2012.

Afrique : « Les violences et les discriminations à l’égard des femmes demeuraient très répandues dans de nombreux pays » (Amnesty International — Rapport 2012).

43. Con hư quá.

Il est méchant, cependant.

44. Quá cục súc.

Trop en colère.

45. Quá cá tính.

Trop particulier.

46. HG: Quá chuẩn xác!

HG : En effet !

47. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

48. Bất quá nửa xu.

Même pas une pièce.

49. Bản nhạc hay quá.

J'aime bien ce morceaux.

50. Chuyện quá khứ rồi.

C'est le passé.

51. Nhưng điều chúng tôi nhận ra là dụng cụ này quá lớn và quá đắt.

Ce que nous avons réalisé, c'est... que l'outil était trop grand, et trop cher.

52. Chết tiệt, lạnh quá.

On est trempés!

53. Bó hoa đẹp quá...

Il est si joli...

54. Em buồn ngủ quá.

J'ai sommeil.

55. Con hát hay quá.

C'est magnifique.

56. Đừng chủ quan quá.

Je ne parierais pas dessus.

57. Bé con ngốc quá.

Petit idiot.

58. Không quá cổ điển.

Pas très catholique, quoi.

59. Quá sợ chính quyền.

Trop apeuré par l'autorité.

60. Tao chóng mặt quá.

J'en ai le vertige!

61. Cồng kềnh quá đi.

C'est, genre, encombrant.

62. Anh chóng mặt quá.

J'ai le vertige.

63. Đừng cố sức quá.

N'en faites pas trop.

64. Em căng thẳng quá.

Je suis si nerveuse.

65. Đừng con nít quá.

Ne sois pas si puéril!

66. Ông bị phán có tội theo một thẩm phán ngang hàng với ông và ông sẽ bị kết án chung thân... không có khả năng ân xá.

Le jury vous a déclaré coupable. Vous êtes condamné à la prison à vie, sans possibilité de liberté conditionnelle.

67. Hàng trăm quân lính từ chính quyền trung ương sau đó được gọi tiếp viện xung quanh khu thương xá, nơi những kẻ tấn công bị phong tỏa.

Plusieurs centaines d'hommes des forces du gouvernement central sont alors appelées en renfort autour du centre commercial où les assaillants sont bloqués.

68. Chứng tích của quá khứ.

Des restes du passé.

69. Chuyện này vô lý quá.

Ça n'a pas de sens.

70. Cậu bất cẩn quá, Blade.

Tu deviens imprudent.

71. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

72. " Chết cha ông Bickersteth, quá? "

" Est mort le père de M. de Bickersteth aussi? "

73. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

Ces gouvernements ont investi dans ces infrastructures de la même façon qu'ils ont investi dans les routes, les ponts, les tunnels et les trains.

74. Nó thật quá chủ quan.

C'est très subjectif.

75. Em cắt ngắn quá à?

J'ai coupe trop court?

76. ● Đừng sải bước quá dài.

● N’allongez pas votre foulée.

77. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

« Même la peste bubonique n’a pas tué autant de monde aussi vite.

78. Có quá cô đơn không?

Est-elle solitaire?

79. Cha anh quá yếu đuối.

Votre père était faible.

80. Là chuyện quá khứ thôi.

Non, c'est passé.