1. Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

Voilà, mesdames, le secret d'un bon beurre frit, c'est la touche diététique de margarine.

2. Thực vật bám vào đất.

Elles sont fixées au sol.

3. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

C'est le même chez les plantes, chez les insectes et chez les animaux.

4. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarine n'existait pas.

5. Chính vì thế, tôi quyết định chọn một vài đoạn trong video toán và vật lý căn bản, để thực hiện các video về tài chính - kế toán

J'ai donc décidé de faire une courte pause des vidéos de math et de physique de base, et de faire quelques vidéos de comptabilité et de finances.

6. Chúng ta thường giải quyết vấn đề bằng cách cảm nhận sự vật.

Nous résolvons souvent les problèmes en ressentant les choses.

7. Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

Une famille robuste et réputée

8. Thật ra là ông Sống Thực Vật... ông Cay Độc.

Techniquement, Etat Végétatif a été réveillé par...

9. Nhưng thực vật vẫn có thể chuyển động rất nhiều.

Mais les plantes sont également capable de faire preuve de beaucoup de mouvement.

10. Chúng ta cần phải đưa ra quyết định và cam kết thực hiện.

Faut prendre une décision et s'y tenir.

11. Việc thải bỏ không đúng cách có thể gây hại cho thực vật, động vật và con người.

Une élimination inappropriée peut nuire à la vie humaine, animale et végétale.

12. Vì bị khô đi, các thực vật này dễ bắt lửa.

Une fois sèche, la végétation est particulièrement vulnérable au feu.

13. Trái cân và vật dụng đo lường trung thực (13-16)

Poids et mesures exacts (13-16)

14. Nhưng tại sao chúng ta không có thực vật bằng máy?

Mais pourquoi n'avons nous pas de plantoid?

15. Thực vật biểu sinh, cây cỏ mọc từ thân các cây.

Ce sont des épiphytes, des plantes poussant sur les arbres.

16. Những loài thực vật biểu sinh này chủ yếu là rêu.

Ces épiphytes sont surtout représentés par les mousses.

17. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

Oubliée, la destruction aveugle des espèces animales et végétales ! L’homme sera en paix avec toute la création terrestre.

18. Mặt Trăng quyết định vị trí của đa số mọi vật trên bề mặt Trái Đất.

La lune est en grande partie responsable de ce qui se passe... sur la terre.

19. Thực ra, bác nghĩ đã biết ai nên giữ vật này rồi.

En fait, je crois savoir qui devrait garder ceci.

20. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Celui qui cultive sa terre sera rassasié de nourriture+ ;

21. Ở Bắc Mỹ, dữ liệu cho thấy rằng sự phá hủy số lượng lớn hệ thực vật và sự tuyệt chủng lớn của thực vật ở các phần của ranh giới K-T, mặc dù có sự thay đổi đáng kể các hệ thực vật cực lớn trước ranh giới này.

En Amérique du Nord, les données suggèrent une dévastation massive des plantes dans les sections de limite K-T, bien qu'il y ait aussi eu des changements mégafloraux substantiels avant la limite.

22. Thực tế, động vật có vú có vòng tuần hoàn hình số 8.

» En réalité, les mammifères possèdent une circulation en forme de huit.

23. Tại sao tính trung thực có giá trị hơn của cải vật chất?

Pourquoi vaut- il mieux être honnête que riche ?

24. Nói theo thực vật học, em còn hơn cả loài cây ăn thịt.

Point de vue botanique, tu es du genre attrape-mouche de Vénus.

25. C. roseus được sử dụng trong bệnh học thực vật như là cây chủ thực nghiệm đối với các dạng phytoplasma.

C. roseus est utilisé en phytopathologie à titre expérimental comme hôte pour les phytoplasmes.

26. Danh sách đỏ cảnh báo rằng hơn 11.000 loài thực vật và động vật đứng trước nguy cơ cao bị tuyệt chủng.

Selon cette liste, plus de 11 000 espèces végétales et animales courent le risque de disparaître.

27. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

La première étape pour résoudre un problème, c'est de reconnaître la réalité dans laquelle vous êtes.

28. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Votre conjoint est- il convaincu que votre union compte pour vous ?

29. Lúc đó tôi khoảng 5 tuổi, và tôi quyết định mình sẽ trở thành nhà cổ sinh vật học.

J'avais environ cinq ans à l'époque, et j'ai décidé à ce moment-là que je deviendrais paléontologue.

30. Vì thế, tôi quyết định lấy những sinh vật tuyệt diệu này tạo nên đội quân siêu anh hùng.

Donc j'ai décidé de prendre ces super créatures et d'en faire une équipe de superhéros.

31. Trong tất cả các nước nghèo, có những cuộc đấu tranh quyết liệt để thực hiện điều đó.

Dans toutes les sociétés du milliard d'en bas, il y a des luttes intenses pour y parvenir.

32. Độ cao không chỉ gây ảnh hưởng trên thời tiết, mà còn cả thực vật.

L'altitude affecte non seulement la température mais également les principaux types de végétation.

33. Để tối đa hóa sản xuất lương thực, đó là thuận lợi để bảo vệ cây trồng từ các loài thực vật cạnh tranh, cũng như từ các động vật ăn cỏ cạnh tranh với con người.

Pour maximiser la production alimentaire, il est avantageux de protéger les cultures contre les espèces concurrentes des plantes, et contre les herbivores et phytophages en concurrence avec les humains.

34. Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

Maintenant, il comprenait certainement dans quel ordre avaient été créés les végétaux, les poissons, les oiseaux et les animaux terrestres.

35. Chúng ta đã tìm ra những loài vẫn được coi là "vi khuẩn" trong nhiều thế hệ chúng thực tế được chia thành hai bộ phận vi sinh vật chủ yếu: những vi khuẩn thực sự và những sinh vật đơn bào cổ, loại gần với nhóm sinh vật nhân thực (nhóm con người thuộc về) hơn những vi khuẩn khác.

Déjà, ce que nous pensions être des bactéries depuis des générations se sont révélées composer en fait deux grands groupes de micoorganismes : les eubactéries et des organismes unicellulaires, les archaebactéries, qui sont plus proches des eucaryotes, le groupe auquel nous appartenons, que les autres bactéries.

36. Các loài mới tách ra từ thân cây thành những cành, tức các họ động thực vật, rồi sau đó chia thành nhánh, nghĩa là mọi loài trong các họ động thực vật còn sống đến thời nay.

Le tronc se ramifiait en de nouvelles espèces et continuait à se diviser en branches : les familles végétales ou animales ; puis en rameaux : toutes les espèces actuelles issues de ces familles.

37. Đó là cách giải quyết hầu hết rắc rối trong toán học và vật lý, ngay cả chính sách xã hội ta chia nó thành những phần nhỏ hơn dễ giải quyết hơn.

C'est ce que nous faisons pour la plupart des problèmes, en maths et en physique, même en politique sociale, nous les tranchons en problèmes plus petits, plus faciles à gérer.

38. Tại những nơi này, lớp phủ thực vật trôi ra biển và thu hút đàn cá.

À ces endroits, les matières végétales charriées dans la mer attirent les poissons.

39. Hãy đọc về những cổ vật kỳ thú chứng thực lời tường thuật của Kinh Thánh.

Considérez des découvertes archéologiques surprenantes qui corroborent le récit biblique.

40. Những con vật gặm cỏ nên bị thực thi công lý nhanh chóng và chính đáng.

Une justice expéditive et équitable s'abattra sur les brouteurs resquilleurs.

41. Một nghiên cứu năm 2004 đã tuyên bố rằng tác động lớn nhất đến đời sống thực vật không phải là từ chăn thả nhưng từ thảm thực vật thường bị thiệt hại khi bị chà đạp bởi vó ngựa.

Une étude de 2004 déclare que le plus grand impact sur la vie végétale n'est pas dû au pâturage, mais aux dommages subis par les plantes lorsqu'elles sont piétinées par les sabots des chevaux.

42. Chúng tôi đã thực hiện những thí nghiệm để gỡ bỏ những thảm thực vật biểu sinh và quan sát tốc độ tái sinh của chúng.

Nous avons mené des expériences de dénudement, où nous avons enlevé des matelas d'épiphytes et avons observé le taux de recolonisation.

43. New Guinea là một phần của chí tuyến ẩm, và nhiều loài thực vật thuộc rừng mưa nhiệt đới Indomalaya, trải dài suốt các eo biển hẹp từ châu Á, pha trộn với hệ thực vật Australia và Antarctic cổ.

La Nouvelle-Guinée fait partie des tropiques humides, et plusieurs espèces de plantes tropicales indomalaises se trouvent aux alentours des détroits asiatiques, se mélangeant à la plus ancienne flore australienne et antarctique.

44. Chúng ta ăn những loại thực vật chứa chất photphat hữu cơ cần thiết cho sự sống.

Nous consommons ces plantes et utilisons le phosphore qu’elles contiennent sous cette forme à des opérations vitales.

45. Vậy rõ ràng là chúng ta thấy được mối quan hệ giữa côn trùng và thực vật.

Nous sommes ainsi conscients, évidemment, de la relation entre les insectes et les plantes.

46. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Ce qui m'intéresse, c'est l'utilisation de matériaux métaboliques pour pratiquer l'architecture.

47. Một nhà thực vật học nói rằng cây cỏ là thức ăn căn bản của chúng ta.

D’après un botaniste, elle est la base de notre nourriture.

48. Như vậy, thay vì thay thế thực phẩm từ động vật bằng thực vật, cái dạ dày căng phồng của chúng ta chỉ đơn giản trở nên to hơn, và khía cạnh nguy hiểm nhất của nó vẫn giữ nguyên không đổi.

Alors au lieu de substituer des végétaux aux animaux, nos appétits gonflés se sont tout simplement aggrandis, et leurs aspects les plus dangereux n'ont pas changé.

49. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

Et à côté de cela, des chrétiens souffrent peut-être financièrement parce qu’ils sont décidés à rester honnêtes “ en toutes choses ”.

50. Và aquaponics là nước bẩn của cá, bằng máy bơm nước, nuôi dưỡng các thực vật ở trên.

Et l'aquaphonie c'est l'eau sale des poissons qui alimente les plantes au dessus grâce à une pompe à eau.

51. Năm 1998, Tổ chức Bảo vệ Động Thực vật Quốc tế (FFI) đã thực hiện dự án đào tạo cho cán bộ quản lý vườn quốc gia này.

En 1998, FFI a conduit un projet de formation pour le personnel de gestion du parc.

52. Thực vật có thứ gì đó, và bướm diều hâu phát tán hạt phấn đi những nơi khác.

La plante reçoit quelque chose, et le moro sphinx répand le pollen à un autre endroit.

53. Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

Deux animaux, deux reptiles emblématiques, m'ont très tôt captivé.

54. Hai năm trước, chúng tôi quyết định, hãy thay đổi mô hình chống lại nạn đói, thay vì chỉ xuất ra thực phẩm, chúng tôi đặt vào các ngân hàng thực phẩm,

Et bien, il y a deux ans, nous avons décidé de transformer le modèle de lutte contre la faim, au lieu de distribuer l'aide alimentaire, nous l'avons mise dans des banques alimentaires.

55. Các đới này được kiểm chứng bằng khảo sát thực tế và công tác đo vẽ địa vật lý.

Les zones présentant des ressources souterraines potentielles sont contrôlées par des levers hydrogéologiques détaillés sur le terrain et des mesures géophysiques.

56. Thịt của các loài chim muông và động vật cũng được cung ứng làm thực phẩm cho chúng ta.

La chair des oiseaux et des animaux nous est également donnée comme nourriture.

57. Họ thực hiện nó để nhảy lên các đồ vật như ghế băng, tay vịn và những bậc cầu thang và tất cả các loại vật dụng rất hay ho khác.

Ils utilisaient cet ollie - celui je vous ai montré - ils l'utilisaient pour escalader des trucs: des gradins, des rampes d'accès, des escaliers, et plein d'autres trucs cools.

58. Đức Chúa Trời tuyên bố một cách cả quyết: “Ý định Ta sẽ được thực hiện” (Ê-sai 14: 24, Bản Diễn Ý).

“ Ce que j’ai décidé, voilà ce qui se produira ! ” affirme Dieu avec force. — Isaïe 14:24, Bible en français courant.

59. Các học giả Armenia và Azeri đoán rằng quyết định của phía Nga thực chất là làm theo nguyên tắc "chia để trị".

Les académiciens arméniens et azéris ont spéculé sur cette décision, qui serait une application par la Russie du principe diviser pour régner.

60. (1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Chính sự quyết tâm làm giàu và ham muốn của cải vật chất gây ra những vấn đề.

” (1 Timothée 6:9, 10). C’est la détermination à être riche et l’amour des biens matériels qui sont préjudiciables.

61. " Nước carbonat, acid citric, xi-rô ngũ cốc mùi mâm xôi nhân tạo màu thực vật và chất bảo quản. "

" Eau gazéifiée, acide citrique, parfum de framboise... colorants végétaux purs, et stabilisateurs. "

62. Chiếc vòi này có thể chọc thủng mô động và thực vật để hút chất lỏng như nhựa hoặc máu.

Ce bec peut percer le tissu végétal ou animal pour aspirer les liquides tel que la sève ou le sang.

63. Hầu hết các loài Vriesea đều là thực vật biểu sinh và mọc trên các cây mà không cần đất.

La plupart des espèces de Vriesea sont des plantes épiphytes qui poussent hors-sol sur les arbres.

64. Ngỗng bồ các được liệt kê như là đang nguy cấp trong Flora and Fauna Guarantee Act (Đạo luật bảo đảm quần thực vật và động vật) của bang Victoria năm 1988.

Cette espèce est considérée comme menacée au Victoria par le Flora and Fauna Guarantee Act 1988.

65. Trên thực tế, mỗi con ve có thể mang tới ba loại vi sinh vật gây bệnh, và có thể truyền tất cả vi sinh vật đó trong chỉ một lần cắn!

” En effet, une seule tique peut porter jusqu’à trois agents pathogènes et les transmettre en une seule piqûre.

66. Việc sản xuất thực phẩm công nghiệp, những trò tiêu khiển hung bạo hại đến thú vật, và việc nhẫn tâm bỏ mặc vật nuôi đã thêm vào bức tranh ảm đạm này.

L’industrie agroalimentaire, les jeux et spectacles sanguinaires ainsi que l’abandon impitoyable d’animaux de compagnie noircissent encore le tableau.

67. Bên dưới những con nước êm đềm là cả một công xưởng thực thụ, nơi thực vật và các loài vi sinh cần mẫn lọc nước và tiêu hoá các chất thải.

Leurs eaux calmes est une véritable usine, où les plantes et les micro-organismes filtre l'eau patiemment et digère toute pollution.

68. Sau đó, bà đã thực hiện một nghiên cứu sâu rộng về di truyền học tế bào (cytogenetics) và thực vật dân tộc học (ethnobotany) của các giống ngô từ Nam Mỹ.

Plus tard, elle étudia la cytogénétique et l'ethnobotanique d'espèces du maïs d'Amérique du Sud.

69. Khu bảo tồn Nhà nước Gizil-Agach có hơn 250 loại thực vật, 30 loài cá và hơn 220 loại chim.

La réserve d'État de Guizilagadj héberge plus de 250 espèces de plantes, 30 espèces de poissons et plus de 220 espèces d'oiseaux.

70. Chúng tôi bào chữa cho việc đốt rừng với tư cách là các nhà khoa học vì nó thực sự loại bỏ các thực vật chết và giúp cho cỏ cây mọc lên.

En tant que scientifiques, nous justifions le brûlis, parce qu'il élimine les matières mortes et permet aux plantes de pousser.

71. Bộ sưu tập của Acharius được quyên góp cho vài viện bảo tàng: Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Phần Lan ở Helsinki, Viện Bảo tàng Thực vật học ở Uppsala, Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Thụy Điển và Viện Bảo tàng Thực vật học ở Lund.

Les collections d'Acharius sont aujourd'hui conservées dans plusieurs muséums : le Muséum finnois d'histoire naturelle d'Helsinki, le Muséum botanique d'Uppsala, le Muséum suédois d'histoire naturelle et le Muséum botanique de Lund.

72. Danh pháp khoa học của nó là để vinh danh quan chức thực dân và sưu tập động vật Alfred Hart Everett.

Son nom commémore l'administrateur colonial et zoologiste britannique Alfred Hart Everett.

73. Toàn bộ thông tin di truyền cần thiết cho các thế hệ thực vật tương lai được gìn giữ trong hạt giống.

Toutes les informations génétiques des générations futures de plantes sont contenues dans les graines.

74. Loại bỏ muỗi là loại bỏ một nguồn thực phẩm cho rất nhiều sinh vật như ếch, cá và các loài chim .

Se débarrasser du moustique supprime une source de nourriture pour un bon nombre d'organismes comme les grenouilles, les poissons et les oiseaux.

75. Ở các vĩ độ cao của Nam bán cầu như New Zealand và Nam Cực, các hệ thực vật bị tiêu diệt nhiều làm cho không có sự hồi phục đáng kể của một số loài, nhưng các thay đổi ngắn hạn về sự phong phú tương đối của các nhóm thực vật.

Dans les latitudes élevées de l'hémisphère sud, comme la Nouvelle-Zélande et l'Antarctique, la décroissance de masse de la flore n'a causé aucun renouvellement significatif dans les espèces, mais des changements dramatiques à court terme dans l'abondance relative des groupes de plantes,.

76. Trên thực tế, khi bơ thực vật được phát minh, nhiều bang đã ban hành luật quy định nó phải được nhuộm màu hồng để chúng ta đều biết rằng nó không phải bơ thật.

En fait, quand la margarine a été inventée, plusieurs états ont adopté des lois décrétant qu'elle devait être teinte en rose pour qu'on sache que c'était artificiel.

77. Những chất này sau đó được thực vật hấp thụ, và người ta ăn những cây cỏ này hoặc trái những cây đó.

Ces matières peuvent être absorbées par les plantes, et les plantes, elles, peuvent être consommées par les humains.

78. Ngày nay, bảo tồn động vật hoang dã đã trở thành một thực tế ngày càng quan trọng do những tác động tiêu cực của các hoạt động của con người đối với động vật hoang dã.

La conservation de la faune et de la flore est devenue une pratique de plus en plus importante en raison des effets négatifs de l'activité humaine sur la vie sauvage.

79. Từ ‘cương quyết’ được sử dụng để chỉ một người hay một vật là bất di bất dịch, vững chắc một cách an toàn, và không thể thay đổi.

Le mot ‘immuable’ est employé pour indiquer qu’une personne ou une chose est inaltérable, fermement enracinée et ne risque pas de changer.

80. ▪ “Con người phải chịu trách nhiệm về sự tuyệt chủng của 844 loài động vật và thực vật (đã tuyệt chủng trong môi trường tự nhiên) trong 500 năm qua”.—IUCN, WORLD CONSERVATION UNION, THỤY SĨ.

▪ “ Au cours des 500 dernières années, les activités humaines ont conduit 844 espèces répertoriées à s’éteindre (complètement ou à l’état sauvage). ” — UICN, UNION MONDIALE POUR LA NATURE, SUISSE.