1. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

Mon exemple l’incite- t- il à acquérir des habitudes utiles ?

2. Con chưa quen đường.

Je dois m'habituer aux règles.

3. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Décrivez l’issue du rêve de Neboukadnetsar.

4. Bị loạn trí, Nê-bu-cát-nết-sa hành động giống như một con vật!

L’esprit dérangé, Neboukadnetsar se comporta comme une bête.

5. Tao quen chúng mày không?

Je vous connais?

6. Chúng ta chưa quen mà.

On est des débutants.

7. Chắc 2 người quen nhau.

Je pense que vous vous connaissez.

8. Tôi có quen anh sao?

On se connaît?

9. Tớ vẫn chưa quen cô ấy.

Je la connais pas bien.

10. Vua Nê-bu-cát-nết-xa công nhận vương quyền Đức Chúa Trời (1-3)

Le roi Nabuchodonosor reconnaît la domination de Dieu (1-3)

11. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Nous avons donc ces défis, et ce qui, Richard Thaler et moi- même, nous a toujours fasciné - c'est prendre la finance comportementale, en faire une finance comportementale dopée ou une finance comportementale 2, 0 ou une finance comportementale en action - retourner les problèmes pour en faire des solutions.

12. (b) Lời khắc tiết lộ gì về các hoạt động của Nê-bu-cát-nết-sa?

b) Que révèlent les inscriptions sur les activités de Neboukadnetsar ?

13. Tao hy vọng mày không xuống đây để cua con nhỏ đồng tính mất nết nào.

J'espère que t'es pas là pour tes conneries de pédale.

14. Nhưng ta còn chưa quen nhau.

Mais on ne se connaît pas, tous les deux!

15. Tôi nghĩ mọi người vẫn chưa quen.

Je suppose que vous n'êtes pas encore prêts, mais vos enfants adoreront.

16. Tôi bắt đầu quen với cô rồi.

Eh bien, je me suis habitué à toi.

17. Ba người Hê-bơ-rơ cung kính nói với vua Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua!

Avec respect, les trois Hébreux ont dit au roi : « Notre Dieu que nous servons est capable de nous sauver.

18. Dường như Na-bô-nê-đô kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa.

Il semble que Nabonide épousa la fille de Neboukadnetsar.

19. Bà quen làm tôi câm họng rồi.

» Elle avait l'habitude que je réponde.

20. • Cây cao lớn trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

• Que symbolisait le grand arbre du rêve de Neboukadnetsar ?

21. Theo lời tường thuật, đó là vào “năm thứ hai đời vua Nê-bu-cát-nết-sa”.

D’après le récit, c’était “ dans la deuxième année du règne de Neboukadnetsar ”.

22. □ Giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa chỉ về trận chiến kết thúc vĩ đại nào?

□ Quel grand événement le rêve de Nébucadnezzar annonçait- il?

23. Họ từ bỏ “cách ăn nết ở ngày trước” và được ‘làm nên mới trong tâm-trí họ’.

(Romains 12:2.) Ils abandonnaient leur “ conduite passée ” et ‘ étaient renouvelés dans la force qui animait leur intelligence ’.

24. Ồ, tôi bắt đầu thấy quen rồi.

Je commence à m'y faire.

25. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Je connais ce médecin héroïque.

26. Tôi nghĩ là tôi bắt đầu quen rồi.

Je crois que je commence à prendre le coup

27. Tôi bắt đầu quen với câu đó rồi.

Je connais la chanson.

28. Rồi cô sẽ quen với cái tên này.

Vous vous habituerez au nom.

29. Mà anh nên bắt đầu làm quen đi.

Il faut vous habituer.

30. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

Camée de Neboukadnetsar, renommé pour ses constructions.

31. Tớ tưởng cậu chỉ quen cho vui chứ.

Je pensais que tu voulais juste t'amuser.

32. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Vous avez grandi avec Zhou Yu?

33. 2. (a) Điều gì xảy ra ở Ba-by-lôn sau cái chết của Nê-bu-cát-nết-sa?

2. a) Que se passa- t- il à Babylone après la mort de Neboukadnetsar ?

34. Ta chưa từng quen với vết chai chân.

Je ne ai jamais utilisé pour obtenir les cors.

35. Bố vẫn chưa quen nhìn con lớn thế này.

Je ne suis pas habitué à te voir en femme.

36. VUA Nê-bu-cát-nết-sa bắt hết những người Y-sơ-ra-ên học giỏi về Ba-by-lôn.

LE ROI Nébucadnezzar emmena à Babylone les plus instruits d’entre les Israélites.

37. Cô ta chưa quen với phong tục nơi đây.

Elle n'est pas habituée à nos coutumes.

38. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

Nous avons coutume de commencer par le commencement.

39. Em bắt đầu thấy quen với cuộc sống này.

Je commençais à trouver ça normal.

40. 2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

2:1 — Quand Neboukadnetsar fit- il le rêve concernant l’image immense ?

41. Giới thiệu anh / chị ấy với những người chưa quen.

Présentez- le à ceux qu’il ne connaît pas.

42. Tuy nhiên, tôi quen bơi lội nơi có nước sâu.

Mais néanmoins, je suis habitué à nager en eau profonde.

43. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Je suis devenue très proche de son comportement tourmenté.

44. Vì ta không quen ai trong Hội Cựu chiến binh.

Nous n'avions personne aux Anciens Combattants.

45. ♫ Tôi không thể quen với cách sống này ♫

♫ Je ne peux pas vivre ici ♫

46. Anh làm quen được với mấy thằng ở bờ Bắc.

Je me ferai du fric avec des jeunes du nord.

47. Con bé chưa quen với đường phố ở đây mà!

Elle n'est pas encore vraiment familière avec cet endroit.

48. Ta vẫn chưa quen việc mọi người gọi ta vậy.

Je ne suis toujours pas habitué que l'on appelle de la sorte.

49. Chơi đẹp là thành khách mời quen luôn đấy nhé.

Si tu assures, on te réinvitera.

50. Bạn có quen thuộc với cụm từ " sự cộng sinh "?

Connaissez- vous le mot symbiose?

51. Chỉ là em chưa quen với việc xa thằng bé.

Je suis rarement loin de lui.

52. 18 Ở Tác-pha-nết, ban ngày sẽ tối sầm khi ta bẻ gãy các đòn ách của Ai Cập tại đó.

18 À Tehafnehès, le jour s’obscurcira quand j’y briserai les barres du joug de l’Égypte+.

53. Kết quả của chiến dịch thứ hai của Nê-bu-cát-nết-sa chống lại thành Giê-ru-sa-lem là gì?

Comment se termina la deuxième campagne de Neboukadnetsar contre Jérusalem ?

54. Cái sừng nhỏ tương ứng với phần nào của pho tượng khổng lồ mà Nê-bu-cát-nết-sa đã mơ thấy?

Et à quelle partie de l’immense image vue par Neboukadnetsar cette petite corne correspond- elle ?

55. Hệ tiêu hóa người chưa quen với sản phẩm sữa đâu

Notre appareil digestif n'est pas encore adapté aux produits laitiers.

56. Thời gian huấn luyện kết thúc, Át-bê-na đưa những người trẻ đến ra mắt vua Nê-bu-cát-nết-xa.

Quand la formation a été finie, Ashpenaz a présenté les garçons à Nabuchodonosor.

57. Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.

Dans un premier temps, l’arbre représentait Neboukadnetsar en sa qualité de dirigeant d’une puissance mondiale.

58. Con có quen vị đại hiệp ở Cung Môn Thành không?

Connais-tu le maître de la ville de Gongmen?

59. Nhiều người trong số họ tôi đã quen biết thân thiết.

J’ai personnellement connu beaucoup d’entre eux.

60. 3 Vua Nê-bu-cát-nết-xa làm một pho tượng bằng vàng cao 60 cu-bít,* bề ngang 6 cu-bít.

3 Le roi Nabuchodonosor fit une statue en or haute de 60 coudées* et large de 6 coudées*.

61. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

Nombre de lecteurs connaissent mieux la formulation : “ Le Seigneur [ou : L’Éternel] est mon berger.

62. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

On s’habitue très vite aux conditions de vie à l’étranger.

63. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Faites de la méditation un plaisir La Tour de Garde, 1/1/2006

64. Nê-bu-cát-nết-sa đã phải bao vây hòn đảo đến 13 năm, trước khi thành đó cuối cùng chịu qui hàng.

Nébucadnezzar n’obtint la capitulation de l’île qu’au terme d’un siège de 13 ans.

65. • Trong sự ứng nghiệm sơ khởi về cái cây trong giấc mơ, điều gì đã xảy ra cho Nê-bu-cát-nết-sa?

• Qu’arriva- t- il à Neboukadnetsar dans le premier accomplissement du rêve de l’arbre ?

66. Tôi nghĩ là ổng quen biết nhiều người có thế lực.

Il doit connaître nos ministres.

67. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Neboukadnetsar conquit également Tyr en mettant le siège devant elle, un siège qui dura 13 ans.

68. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Chefs de famille : entretenez de bonnes habitudes spirituelles

69. Tôi là người quen của người đã bắn hạ Vicente Cortez mà.

Je suis la femme qui connaît la femme qui a descendu Cortez.

70. Và bạn quen với cách viết trong các lớp học truyền thống.

Puisque vous êtes habitué de le voir de manière traditionnelle.

71. 18 Nhà tiên tri của Đức Chúa Trời nói với Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua,... vua là cái đầu bằng vàng”.

18 Le prophète de Dieu dit à Neboukadnetsar : “ Toi, ô roi, [...] c’est toi qui es la tête en or.

72. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

Commencez à effectuer le trafficking d'annonces natives.

73. Kinh Thánh tường thuật: “Trong đời Giê-hô-gia-kim trị-vì, Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, xâm lấy xứ.

On lit dans la Bible : “ Durant ses jours monta Neboukadnetsar le roi de Babylone, et Yehoïaqim devint alors son serviteur pendant trois ans.

74. Ngực và cánh tay bằng bạc của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

Que figuraient la poitrine et les bras en argent de l’image vue en rêve par Neboukadnetsar ?

75. Lần chạm mặt tới chắc tôi phải bỏ thói quen này quá.

Une manie dont je me passerai à notre prochaine rencontre.

76. Chúng ta bắt đầu quen nhau khi con được ba tháng tuổi.

On s'est rencontrés quand tu avais trois mois.

77. 4:10, 11, 20-22—Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho điều gì?

4:10, 11, 20-22 — Que représentait l’arbre immense dans le rêve de Neboukadnetsar ?

78. Tôi không biết là người ấy quen với cha vợ của tôi.

Je ne savais pas qu’il connaissait mon beau-père.

79. Làm ơn cho tòa biết anh quen bị đơn, Lorna Morello thế nào?

Décrivez à la cour votre relation avec l'accusée, Lorna Morello.

80. Cú sốc thứ hai thì giảm một chút vì họ đã quen dần.

La deuxième décharge paraît moins douloureuse, parce vous vous y habituez un peu.