1. Chế độ ruộng đất thời Lê sơ chia hai loại chính là ruộng công và ruộng tư.

L’immigration est une composante essentielle tant au niveau démographique qu’au niveau du domaine de l’emploi.

2. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Celui qui cultive son sol aura du pain en abondance,

3. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Celui qui cultive sa terre sera rassasié de nourriture+ ;

4. Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.

En septembre- octobre, les agriculteurs désherbent et labourent leurs champs en y creusant de profonds sillons espacés d’environ un mètre.

5. Cương lĩnh của ông là chuẩn bị Trung Hoa cho một chính phủ hợp hiến, cải cách ruộng đất và kiểm soát thị trường.

Sa politique a pour but de préparer la Chine à un gouvernement constitutionnel, une réforme des terres et un contrôle des prix.

6. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Le moment de labourer est arrivé.

7. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

C'est un lien d'adoption.

8. Làm ruộng đúng là cực hình.

C'est douloureux l'agriculture.

9. (Dân-số Ký 18:20) Tuy nhiên, có 48 thành ở rải rác khắp Đất Hứa cùng với các ruộng đất, tức đồng cỏ chung quanh thành được chia cho người Lê-vi.

” (Nombres 18:20). Néanmoins, les Lévites se virent attribuer 48 villes réparties dans toute la Terre promise, avec leurs terrains de pâture.

10. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Plus importante que toute relation personnelle.

11. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Des prêtres et des cultivateurs

12. Cảm thông là phần quan trọng trong bất kỳ mối quan hệ nào.

L'empathie tient une place importante dans toute relation.

13. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Les relations... c'est comme les bulles.

14. Cậu có quan hệ gì với cô ta?

Quelle relation as-tu avec elle?

15. Quan điểm cuối của vũ trụ luận được gọi là quan điểm về các mối quan hệ.

Cette dernière vision de la cosmologie est appelée la vision relationnelle.

16. Chúng có quan hệ họ hàng với chim xanh.

Il se querelle avec un oiseau.

17. Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

Et chacune est un champ inondé, cultivé, séparé des autres par des digues de terre et retenu par des murs de soutènement.

18. Người muốn có quan hệ tình cảm chứ sao.

Qui veut d'une relation?

19. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un cultivateur est en train de labourer un champ.

20. 20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

20 “ À coup sûr, il donnera la pluie pour ta semence dont tu ensemences le sol, et, comme produit du sol, le pain, qui devra devenir gras et huileux.

21. Mệnh đề quan hệ đứng ngay sau danh từ mà nó bổ nghĩa và được bắt đầu bằng các đại từ quan hệ (relative pronouns) như who, whom, which, whose, that hoặc các trạng từ quan hệ (relative adverbs) when, where, why.

La proposition subordonnée interrogative indirecte est introduite soit par l'adverbe interrogatif si, dans le cas d'une interrogation fermée, soit par un terme interrogatif, similaire à celui de la version directe, tel un pronom (qui, que, quoi, lequel, etc.), un déterminant (quel, quelle, quels, quelles), ou un adverbe (où, quand, comment, pourquoi, combien, etc.).

22. Tôi chỉ không muốn mối quan hệ cá nhân của tôi với con gái anh ảnh hưởng đến mối quan hệ làm việc của chúng ta.

Je veux juste que ma relation personnelle avec ta fille n'affecte pas notre relation de travail.

23. Này, đó có phải lần đầu tiên cháu quan hệ?

C'était la première fois que tu faisais l'amour?

24. Quan hệ giữa chúng cháu không có gì đặc biệt.

Nos liens n'ont pas de nom.

25. Anh đã kiểm tra quan hệ cha con đúng không?

Tu as dû faire un test de paternité?

26. Tôi cố gắng tạo 1 mối quan hệ đô thị.

J'ai essayé d'établir une relation urbanistique.

27. Bạn có quan niệm rằng chỉ có vợ chồng mới được quan hệ tình dục không?

Pensez- vous que les relations sexuelles doivent être réservées aux personnes mariées ?

28. Năm 1430, Tuyên Đức Hoàng đế ra sắc lệnh giảm thuế trên tất cả các loại ruộng đất và gửi các quan lại đi kinh lý để sắp xếp lại công việc hành chính tại các tỉnh, thực hiện chính sách kiểm soát dân sự đối với quân sự.

En 1430, l'empereur ordonna des réductions d'impôt sur toutes les terres impériales et envoya des missionnaires afin de coordonner l'administration provinciale, tout en exerçant un contrôle civil sur l'armée.

29. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya enlève les déchets du digesteur de biogaz une fois le gaz libéré, et le répand sur ses cultures.

30. Để thêm quan hệ chuyển nhượng, hãy thực hiện như sau:

Pour ajouter une attribution, procédez comme suit :

31. Quan hệ của Robert Fischer với cha anh ta ra sao?

Quels rapports Tobert Fischer a-t-il avec son père?

32. Và thực tế, ở Nam Phi, mối quan hệ không có niềm tin nhất là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

En Afrique du Sud, la relation la plus dénuée de confiance est celle entre un policier blanc et la communauté noire.

33. Tôi đã học được rằng các mối quan hệ cá nhân còn quan trọng hơn khi nào hết.

Et j'ai appris que les relations personnelles étaient plus importantes que jamais.

34. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Tu te rapproches de ta thérapeute.

35. Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

Un croyant pieux qui se sépara de l'Église.

36. Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

On peut voir cette parenté sur leurs squelettes.

37. Dù vậy, có lẽ không phải chất liệu cho mối quan hệ.

Probablement pas fait pour les relations.

38. Nhưng là con nuôi, tôi không có được mối quan hệ đó.

Moi qui ai été adoptée, je n’ai pas ça.

39. Tôi chỉ e rằng quan hệ này đã bắt đầu xấu đi

J' ai bien peur que ce soit une mauvaise relation

40. Không quan hệ tình dục với phụ nữ chưa lấy chồng Deut.

Ce dernier ne cherche pas d’aventures avec des femmes mariées.

41. (Chẳng lẽ bạn luôn là người cho trong các mối quan hệ?)

[Dans toutes ses relations, il faut toujours être le donneur ?]

42. 16 Hiện tại, có một số ít những người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng còn lại trên đất tham gia vào công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho về thiêng liêng.

16 À présent, il reste sur terre un nombre restreint d’Israélites spirituels qui, au sens spirituel, accomplissent des tâches de bergers, de cultivateurs et de vignerons.

43. Sự chán ghét đã khiến anh ấy Thích quan hệ với đàn ông.

Soigner sa haine de l'infidélité en changeant d'orientation sexuelle.

44. Chúng ta hiểu ra được mối quan hệ trong chuỗi cung ứng này.

On relie les points dans la chaîne de l'offre.

45. Chúng ta cần có mối quan hệ cá nhân với Đấng Tạo Hóa.

Il nous faut avoir avec notre Créateur une relation personnelle.

46. Thí dụ, một cuốn Bách khoa Tự điển (The World Book Encyclopedia) nói: “Chiến tranh có thể đưa đến nạn đói kém nếu những nông dân bỏ ruộng đất mình và gia nhập quân đội.

Par exemple, une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) déclare: “La guerre peut avoir pour conséquence une famine si beaucoup de cultivateurs abandonnent leurs terres pour rejoindre les forces armées.

47. Để bắt đầu phát triển những mối quan hệ cá nhân của tôi.

Et développer mes relations personnelles.

48. Nhưng em và anh, chúng ta đã bắt đầu một mối quan hệ.

Mais toi et moi, on a commencé quelque chose.

49. Có bất cứ quan hệ nhân-quả nào giữa những phenotip này không?

Mais alors, quelle est la relation de cause à effet, s'il y en a une, entre ces phénotypes ?

50. Có tin đồn là Justin và Hannah đã quan hệ ở công viên.

Il y a une rumeur comme quoi Justin et Hannah ont eu des rapports au parc.

51. Tại sao nếu họ không muốn có con mà họ lại quan hệ?

S'ils ne voulaient pas de bébé, pourquoi ont-ils fait l'amour?

52. Anh vẫn đang cố cắt nghĩa mối quan hệ đó của em, Zoe.

Je suis encore en train d'essayer de digérer ton aventure, Zoe.

53. Giống như một nhà nông trước hết chuẩn bị đất bằng cách cày ruộng trước khi gieo hạt giống, E-xơ-ra cầu nguyện để chuẩn bị lòng hầu đón nhận Lời Đức Chúa Trời.

Comme un agriculteur prépare la terre à l’aide d’une charrue avant de semer, Ezra a préparé son cœur, par la prière, à recevoir la parole de Dieu (Ezra 10:1).

54. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Garder le contact avec les citoyens les plus victimisés.

55. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Mais le travail n’est pas terminé.

56. Tiền và các mối quan hệ chính trị khiến hắn bất khả xâm phạm.

Son argent et ses liens politiques le rendent intouchable.

57. Chuyến công du mở ra một kỷ nguyên mới cho quan hệ Trung-Mỹ.

La visite enclencha une nouvelle ère dans les relations sino-américaines.

58. Nó chỉ là hệ thống thần kinh phản hồi lại dữ liệu giác quan.

Il n'y a que le système nerveux qui renvoie les données sensorielles.

59. Armenia thi hành chính sách cân bằng quan hệ với Nga và phương Tây.

Ainsi, l’Arménie cherche à équilibrer ses relations avec la Russie et également avec l’OTAN.

60. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ Tháp Canh, 15/6/2010

Les paroles aimables favorisent de bonnes relations La Tour de Garde, 15/6/2010

61. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

Les douces pluies d’automne ont commencé à tomber et les cultivateurs sont dehors en train de labourer.

62. Vậy trong quan hệ tình dục cùng giới, khoảng cách cực khoái biến mất.

Dans les relations homosexuelles, l'écart d'orgasme disparaît.

63. Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

Elle montre la relation moyenne entre le PIB et le progrès social.

64. Sự phân đôi này thường đi kèm với mối quan hệ chủ / nông nô .

Ces étapes correspondent aux relations client/fournisseur.

65. [Không được phép] Quảng bá hẹn hò với mục đích quan hệ tình dục

[Non autorisé] Promotion de rencontres à caractère sexuel

66. Tất nhiên là nếu bạn quan tâm tới sự phát triển quan hệ đối tác từ một cái gì đó rất nhỏ

À condition de vouloir vous associer à un projet aussi modeste.

67. Công nghệ đã bỏ qua một ma trận vốn đã tồn tại từ trước về mối quan hệ giữa người và người, và những mối quan hệ đó chưa được đánh giá đúng bởi công nghệ

La technologie est appliquée sur la matrice pré- existante de nos relations, et ces relations ne sont pas vraiment remplacées par la technologie.

68. Mối quan hệ của chúng ta sẽ được nhiều hơn là có qua có lại.

Notre relation serait un échange de bons procédés.

69. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Tout au long de l’Histoire, le sel a été très prisé.

70. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

Dès lors, pourquoi rompre ses relations avec Dieu et son peuple ?

71. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Toutefois, à de nombreux égards, les rizières en terrasses des Philippines sont uniques.

72. + 16 Cuối cùng, lúc chiều tối, có một ông lão vừa đi làm ruộng về.

16 Finalement, ce soir- là, un vieil homme rentra de son travail aux champs.

73. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

74. Nhưng sau này, chắc hẳn Ô-sê quan hệ chăn gối trở lại với vợ.

Mais plus tard, il en a très certainement de nouveau eu.

75. Bổ sung % # bị bỏ chọn tự động do quan hệ phụ thuộc của bổ sung %

le module externe %# a été automatiquement décoché à cause de ses dépendances sur le module externe %

76. Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

Ou Lebendauer est appuyé par de hauts fonctionnaires.

77. Có mối quan hệ nào với các Đảng phái cánh hữu ở Thụy Điển không?

N'y a- t- il pas ici quelques connexions avec la droite suédoise?

78. Các giáo lễ thiêng liêng trong nhà của Chúa cung ứng mối quan hệ ấy.

Les ordonnances sacrées de la maison du Seigneur le permettent.

79. Tuy nhiên, bạn cần xây đắp mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời.

Mais il vous incombe de nouer une amitié personnelle avec Dieu.

80. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

En fait, ils célèbrent, comme nous tous, ce genre de relations.