1. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Tu feras fuir mes ennemis devant moi*+ ;

2. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jésus vaincra tous ses ennemis.

3. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

L’ennemi se tient devant les murailles ; il est fort et impitoyable.

4. Đức Chúa Trời, ngọn tháp kiên cố chở che trước quân thù

Dieu est une tour fortifiée contre les ennemis

5. Quyền Chúa ôi thật lớn, quân thù chẳng thể chống hay can ngăn.

Devant sa puissance, aucun ennemi qui tienne.

6. Hãy xem một minh họa: Nếu một binh lính bị dụ phản bội đồng đội và gia nhập lực lượng quân thù, tên tướng chỉ huy của quân thù sẽ rất đắc chí.

Prenons une comparaison : Si on persuadait un soldat de déserter et de trahir sa compagnie pour rallier les forces adverses, le commandant militaire ennemi en serait sans doute très satisfait.

7. Ngài đã loại bỏ mối đe dọa từ nước A-si-ri bằng cách sai một thiên sứ hủy diệt 185.000 quân thù trong vòng một đêm.

Cette année- là, Jéhovah mit un terme à la menace assyrienne dont Jérusalem était la cible en envoyant un ange tuer 185 000 soldats ennemis en une seule nuit (2 Rois 19:34, 35).

8. Vị hoàng đế La Mã cuối cùng, Constantine thứ 11, đã tuốt gươm xông vào lỗ thủng để cản bước quân thù, hi sinh và đi vào lịch sử.

Le dernier empereur romain, Constantin 11, tira son épée et sauta dans la brèche pour arrêter la horde furibonde, et disparu dans la légende.

9. “Các dòng nước ở Nim-rim” sẽ trở nên “cạn-tắt”, theo nghĩa bóng hoặc nghĩa đen—có thể vì lực lượng quân thù đắp đê chặn dòng suối.—Ê-sai 15:6-9.

“ Les eaux de Nimrim ” deviendront “ des désolations ”, soit au sens figuré, soit au sens littéral, probablement parce que des forces ennemies boucheront leurs cours d’eau. — Isaïe 15:6-9.

10. Khi gặp nguy hiểm vì lực lượng quân thù hợp lại, “một dân đông vô-số, như cát nơi bờ biển”, Giô-suê vẫn can đảm hành động, và Đức Chúa Trời làm cho dân Y-sơ-ra-ên chiến thắng một lần nữa (Giô-suê 11:1-9).

Menacé par des soldats ennemis coalisés contre lui et qui étaient “aussi nombreux, en multitude, que les grains de sable qui sont sur le bord de la mer”, Josué a agi courageusement, et, une nouvelle fois, Dieu a donné la victoire à Israël (Josué 11:1-9).

11. Nhiều buổi lễ dâng hiến và lễ vật dùng trang hoàng cổng vòm này, như những chiếc thuẫn của các chiến sĩ đã chết trong khi chiến đấu bảo vệ thành A-thên, có liên hệ trực tiếp đến việc giải thoát thành này khỏi tay quân thù hoặc đến việc bảo tồn sự tự do của nó.

On fit également de nombreuses consécrations et offrandes pour l’ornement de la stoa, par exemple les boucliers de guerriers morts en défendant Athènes, qui avaient un lien direct avec la délivrance de la cité ou avec le maintien de sa liberté.