1. Vua khôn ngoan nói: “Người ác phục trước mặt người thiện; và kẻ dữ cúi lạy ở ngoài cửa người công-bình”.

“ Les mauvais devront se courber devant les bons, poursuit Salomon, et les méchants, aux portes du juste.

2. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

On licencie facilement les individus connus pour leur insubordination, leur retard chronique ou leur malhonnêteté.

3. Vậy ko thân thiện chút nào.

Ça m'a pas l'air amical.

4. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Juste un peu d'amitié.

5. Ổng chủ trì tổ chức từ thiện.

Il soutient les bonnes oeuvres.

6. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

L'oisiveté est la mère de tous les vices, capitaine.

7. Sau khi hoàn-tất một bài nghiên-cứu về tác-phong của nhân-viên phục-vụ tại các cửa hàng lớn, tạp chí Tâm-lý-học hiện-đại (Psychology Today) viết: “Nếu các nhân-viên nghĩ rằng cấp điều-khiển trong hãng là những người lương thiện thì chắc họ nghĩ là người ta mong họ cũng lương thiện...

Après avoir exposé le résultat d’une étude relative au comportement des employés des grands magasins, la revue Psychology Today tirait cette conclusion: “Si les employés pensent que la direction se conduit honnêtement, ils en déduiront sans doute qu’on s’attend à ce qu’ils soient également honnêtes (...).

8. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Il nous faut le plus grand des guerriers.

9. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

Et la farce a besoin d'être travaillée aussi.

10. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Même de ceux qui sont méchants.

11. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Mais depuis, j'ai amélioré ma technique.

12. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

13. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

Ma Hyun Ah est amicale et très affectueuse.

14. Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

Comment rester honnête dans un monde malhonnête

15. Và bây giờ nhìn kìa, không thân thiện chút nào.

Maintenant regardez ça; pas amical.

16. James, tôi tìm ấy dân bàn địa thân thiện rồi.

James, on a trouvé les copains du coin.

17. Nó cải thiện tai nghe và nâng cao trí tuệ!

Monsieur Poussin.

18. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

Dédier, rendre saint ou devenir juste.

19. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

Il s’agit d’un roi guerrier, car il est armé d’un arc.

20. Vùng bão điện từ này trông không thân thiện lắm đâu.

L'orage ionique ne me dit rien qui vaille.

21. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

C’était un tremplin permettant d’accéder à une vie meilleure.

22. Anh tặng nó cho tôi để tỏ thiện chí tình bạn.

Vous m'avez offert ça en gage d'amitié.

23. Tôi thấy ở bến tàu anh thân thiện với Granderson lắm.

Je vous ai vu faire amis-amis, avec Granderson, sur la jetée.

24. Một điều là chất lượng bài dịch đã được cải thiện.

D’abord, une amélioration de la qualité de la traduction.

25. Irgun, 1 trong những chiến sĩ thiện nghệ nhất của ta.

L'un de mes meilleurs hommes.

26. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Il emporte l’idée d’être “ facile à persuader ” et “ docile ”.

27. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Les gens agréables sont chaleureux, amicaux, sympathiques, polis.

28. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Nous avons recours à la guerre pour obtenir la soumission.

29. Dưới sự lãnh đạo của các phụ nữ có tầm nhìn rộng và khả năng lớn lao, Hội Phụ Nữ dẫn đầu trong việc bắt đầu phục vụ từ thiện mà không ở trên cùng biên giới đối với những người trong cảnh hoạn nạn.

Sous la direction de femmes dotées d’une grande vision et de grandes capacités, elle a été à la pointe dans le domaine des services charitables pour les nécessiteux, services qui n’existaient pas dans les régions de la frontière.

30. Hắn làm gì ở hội chợ từ thiện của mấy bà lão?

Que fait-il chez les vieilles dames?

31. Đến sau đó, cáo biệt, và giữ cho nụ hôn thánh thiện.

Jusque- là, adieu, et garder ce saint baiser.

32. Daniel đang làm vài việc thiện nguyện dưới bến tàu ở Montauk.

Daniel faisait du volontariat sur les quais de Montauk.

33. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

La Bible nous encourage à être francs et honnêtes.

34. Cậu đã thực thiện những cáo buộc nhưng cậu không có bằng chứng.

Vous avez fait des allégations sauvages mais vous n'avez rien prouvé.

35. Cuộc đua này đã mang lại hàng nghìn đô để làm từ thiện.

Ce Biture-Express a recueilli des fortunes pour les uvres.

36. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

LA CONQUÊTE SE POURSUIT

37. Nó chinh phục nhanh

♪ Rapide conquérant. ♪

38. Cảm giác chinh phục.

La conquête.

39. Theo mặc định, chế độ cải thiện hình ảnh tự động không bật.

L'amélioration automatique des images est désactivée par défaut.

40. Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

Ils se sont mis à décider de ce qui est bon ou mauvais.

41. Buổi học này giúp bạn nhận ra mình cần cải thiện điều gì”.

On se rend compte des points qu’on doit travailler. »

42. “Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.

« Cette société est une société charitable et conforme à votre nature ; les femmes éprouvent tout naturellement des sentiments de charité et de bonté.

43. Qua các nỗ lực của họ và các nỗ lực của các cặp vợ chồng truyền giáo khác, Hội Từ Thiện THNS đã cung cấp khóa đào tạo và đồ trang bị cho phòng khám mắt và các tổ chức phục vụ những người có khuyết tật.

Grâce à leurs efforts et à ceux d’autres couples missionnaires, LDS Charities a dispensé des formations et fourni des équipements à des services d’ophtalmologie et à des organisations en charge de personnes atteintes de handicaps physiques.

44. Aztec không bao giờ là một đế chế thực sự kiểm soát lãnh thổ với các tiền đồn quân sự lớn trong các tỉnh đã chinh phục, mà dùng cách kiểm soát các quốc gia chư hầu của họ thông qua tạo ra các nhà cai trị thân thiện trong các thành phố chinh phục bằng cách xây dựng các liên minh hôn nhân giữa các triều đại cầm quyền và mở rộng hệ tư tưởng đế quốc tới các thành phố đã chinh phục được.

Il n'a jamais été un véritable empire contrôlant des territoires en installant des garnisons militaires dans les provinces conquises, mais une puissance contrôlant ses États vassaux principalement en installant des dirigeants bien disposés à son égard dans les villes conquises ou en concluant des alliances matrimoniales entre les dynasties régnantes, et en installant une idéologie impériale dans les États vassaux.

45. Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

Vous parlez comme un vrai philanthrophiste.

46. Người El Salvador được biết đến là những người cần cù, thân thiện.

Les Salvadoriens sont connus pour être travailleurs et amicaux.

47. 3 Một khi bắt đầu dùng lời trình bày, hãy tiếp tục cải thiện.

3 Continuez à affiner votre présentation à mesure que vous l’utilisez.

48. Kính sợ Đức Giê-hô-va củng cố quyết tâm làm người lương thiện

Une crainte salutaire de Jéhovah fortifie notre détermination à rester honnêtes.

49. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ Tháp Canh, 15/6/2010

Les paroles aimables favorisent de bonnes relations La Tour de Garde, 15/6/2010

50. Trong thực tế thì chính sự phục vụ mới là quan trọng—sự phục vụ Chúa.

En réalité, c’est vraiment le service qui compte : le service du Seigneur.

51. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Conquête de la Terre promise

52. Phục hồi & phiên chạy trước

Restaurer la session précédente

53. (Công-vụ 10:34, 35) Trái lại, họ “làm điều thiện cho mọi người”.

Au contraire, ils ‘ pratiquent envers tous ce qui est bon ’.

54. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

Tu vois, les tourterelles... symbolisent l'amitié et l'amour.

55. Phục vụ cho chúa công.

On sert nos généraux.

56. Công tử Tráng bất phục.

Hurausuki l'immortel.

57. Anh có quân phục chứ?

Vous avez un costume?

58. Bái phục ông luôn, Walter.

I Gotta main à vous, Walter.

59. Phục Vụ trong Danh Dự

Servir avec honneur

60. Kẻ sùng bái đồng phục?

Un fétichiste des uniformes?

61. Bái phục cô đấy, Fish.

Il faut reconnaître, Fish,

62. Phục vụ tại Bê-tên: (17) Phục vụ tại Bê-tên mang lại những niềm vui nào?

Le service au Béthel : 17) Quelles sont les joies du service au Béthel ?

63. Nhưng các bạn có thể cải thiện chế độ ăn uống như thế nào?

Mais comment pouvez- vous améliorer votre alimentation ?

64. Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.

65. Bởi vì chúng tôi đã chi trả rất nhiều cho hoạt động từ thiện này.

Parce que nous avons eu à payer cet acte de charité.

66. Họ “ngồi cùng bàn”, xem ra thân thiện, nhưng ‘trong lòng chỉ chực làm hại’.

Ils étaient assis “ à une même table ”, amicaux en apparence, mais ‘ leur cœur était porté à faire ce qui est mauvais ’.

67. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

Une institution sacree... destinee a engendrer la vertu chez des sauvages.

68. Ngoại trừ tấm lòng từ thiện thì số vàng anh quyên góp thuộc về Rick

Oublions la philanthropie. L'or que vous avez donné appartenait à Rick.

69. Những gì bạn có thể làm và những gì chúng tôi đang làm là cải thiện hệ thống này, cải thiện chất keo, vật liệu chúng ta sử dụng để bắt sâu hay cái gì đó.

Ce que vous pouvez aussi faire, et ce sur quoi on travaille également, c'est d'améliorer le système, d'améliorer les résines, le matériau qu'on utilise pour attraper un ver, ou autre chose.

70. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

Pareillement, d’autres sont devenus excessivement familiers avec leurs collègues de travail.

71. Bởi vì có cái thiện và cái ác, và cái ác phải bị trừng trị.

Car il y a le bien et le mal et le mal doit être puni.

72. Dù thế, anh Guilherme đã kháng cự thành công áp lực sống không lương thiện.

Malgré tout, Guilherme a réussi à ne pas céder à la pression.

73. Và rồi em bước vào cuộc đời anh... khiến anh trở nên hoàn thiện hơn.

Puis, tu es entrée dans ma vie et me voilà rétabli.

74. Cập nhật lên Firebase Crashlytics để cải thiện độ chính xác trong báo cáo lỗi.

Pour obtenir des données Crash Reporting plus précises, passez à Firebase Crashlytics.

75. Ông đã để ý đến tính lương thiện và ngoại diện chỉnh tề của anh.

Il avait été frappé par l’honnêteté du frère et avait remarqué sa tenue impeccable.

76. Trẻ con phải vâng phục cha mẹ, vợ vâng phục chồng, và chồng vâng phục đấng Christ (I Cô-rinh-tô 11:3; Ê-phê-sô 5:22; 6:1).

Les enfants doivent être soumis à leurs parents, les femmes à leur mari et les maris au Christ (1 Corinthiens 11:3; Éphésiens 5:22; 6:1).

77. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Conquête de la Terre promise

78. Hãy phục vụ họ chu đáo.

Veillez à ce qu'ils soient bien installés.

79. Anh cởi bỏ bộ quân phục.

Il quitte son uniforme.

80. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.