1. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.

2. Loeb phục chức cho Flass làm đội trưởng bên Bài Trừ Ma Túy.

Loeb rétablit Flass à la tête des stups.

3. Chúa ban quyền năng của Ngài cho những người thuộc tất cả các chức phẩm chức tư tế phục vụ một cách xứng đáng trong các bổn phận chức tư tế của họ.

Le Seigneur accorde son pouvoir à ceux qui, dans tous les offices de la prêtrise, servent dignement dans leurs devoirs de la prêtrise.

4. Cuối cùng khi chức năng cơ thể và khả năng tự phục vụ bản thân không còn.

A la fin, nos fonctions corporelles et notre indépendance déclinent jusqu'à atteindre zéro.

5. Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

Familles royales et fonctionnaires de haut rang appréciaient beaucoup les vêtements de lin.

6. Những tên tham gia tổ chức bán quân sự hắn dùng, Bọn chúng rất đổi nễ phục Keegan

Les tarés paramilitaires qu'il utilise ont un grand respect pour lui.

7. Các Thánh Hữu Ngày Sau thật là đặc biệt khi phục vụ trong các chức vụ của Giáo Hội.

Pour ce qui est de servir dans des appels dans l’Église, les saints des derniers jours sont exceptionnels.

8. Chị Dibb đã phục vụ trong nhiều sự kêu gọi khác nhau trong Giáo Hội trong mỗi tổ chức bổ trợ.

Elle a eu divers appels dans l’Église dans chacune des auxiliaires.

9. Chị đã phục vụ trong các tổ chức bổ trợ của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi.

Elle a servi dans les auxiliaires de la Société de Secours, des Jeunes Filles et de la Primaire.

10. Tổ chức của Đức Giê-hô-va đã giúp đám đông giữ y phục mình khỏi bị dơ bẩn như thế nào?

Comment l’organisation de Jéhovah a- t- elle aidé les membres de la grande foule à préserver leurs vêtements de toute souillure?

11. Mục tiêu tột bậc là giúp họ phục hồi chức năng để có một cuộc sống cần cù và tự lực cánh sinh.

L’objectif ultime est leur réinsertion dans une vie industrieuse et autonome.

12. Phao-lô muốn nói với đám đông đang gây náo loạn, nhưng các viên chức tử tế thuyết phục ông không nên làm thế.

Paul proposa de s’adresser à la foule en furie, mais des personnes influentes, bien disposées à son égard, l’en dissuadèrent.

13. Anh ta đã tham dự Hội Thiếu Nhi, phục vụ trong nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn, và tốt nghiệp lớp giáo lý.

Il assiste à la Primaire, sert dans les collèges de la Prêtrise d’Aaron et reçoit son diplôme du séminaire.

14. Họ có thể thấy rằng một nhóm túc số là một tổ chức đã được Chúa chỉ định và ban cho họ cơ hội để học hỏi các bổn phận chức tư tế của họ, ban phát sự phục vụ của chức tư tế và tăng trưởng phần thuộc linh.

Ils peuvent voir qu’un collège est une organisation divinement nommée qui leur donne des occasions d’apprendre leurs devoirs de la prêtrise, rendre des services de la prêtrise et progresser spirituellement.

15. Chức Vụ, Chức Sắc

Office, officier

16. Mặt khác, khi chúng ta tạo được danh tiếng tốt nhờ vâng phục nhà cầm quyền, chúng ta được nhà chức trách có hảo ý khen ngợi.

D’un autre côté, comme notre réputation de gens soumis aux lois s’accroît, nous recevons des éloges de responsables administratifs équitables.

17. Vẫn còn những cách khác để nới rộng thánh chức bằng cách học ngoại ngữ hoặc chuyển tới phục vụ ở nơi có nhu cầu lớn hơn.

Il existe encore d’autres façons d’étendre son ministère, en apprenant une langue étrangère ou en se déplaçant pour prêcher là où il y a besoin de davantage de proclamateurs.

18. Vụ Công chức - Viên chức.

Amt - Funktion - Person.

19. Là một tổ chức các anh em hùng mạnh của chức tư tế trường cửu của Thượng Đế, chúng ta sẽ cùng nhau đứng vững, chen vai sát cánh, tập trung vào các nguyên tắc của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô và phục vụ Thượng Đế cùng đồng bào mình với lòng biết ơn, tận tâm và tình yêu thương.

Nous, la fraternité puissante de la prêtrise éternelle de Dieu, serons unis, épaule contre épaule, concentrés sur les principes de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ et reconnaissants au service de notre Dieu et de nos semblables avec dévouement et amour.

20. Người bạn đồng hành thâm niên của nó đã hai lần là chủ tịch phái bộ truyền giáo và đã phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo khác.

Il avait été président de mission à deux reprises et avait servi comme dirigeant dans plusieurs autres appels.

21. Một chức phẩm trong chức tư tế.

Office dans la prêtrise.

22. Một chức phẩm trong Chức Tư Tế A Rôn.

Office de la Prêtrise d’Aaron.

23. Sự cần thiết cho Sự Phục Hồi vào ngày sau của các lẽ thật của Thượng Đế, thẩm quyền chức tư tế, và Giáo Hội đều phát sinh vì sự bội giáo.

C’est à cause de l’apostasie qu’il a fallu rétablir les vérités, l’autorité de la prêtrise et l’Église de Dieu.

24. Những đặc tính này sẽ mang đến cho các anh em sức mạnh và sự thông sáng trong việc làm vinh hiển chức vụ của mình, trong việc thuyết giảng phúc âm, kết tình thân hữu với các thành viên nhóm túc số và ban phát sự phục vụ quan trọng nhất của chức tư tế—tức là sự phục vụ với tình thương thật sự ở bên trong nhà của mình.

Ces qualités vous donneront de la force et de la sagesse pour magnifier vos appels, pour prêcher l’Évangile, pour intégrer les membres du collège et pour rendre le plus important des services de la prêtrise, qui est en fait le service aimant rendu entre les murs de votre maison.

25. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Il emporte l’idée d’être “ facile à persuader ” et “ docile ”.

26. Việc tổ chức lại các đăng ký giống giúp phục hồi năng lực chăn nuôi Norman Cob và để mang lại sự chú ý đến nguy cơ tuyệt chủng của giống ngựa này.

La réorganisation du registre d'élevage aide à réinsérer le Cob normand, mais aussi à prendre conscience du risque de disparition de la race.

27. Tuy nhiên, vào năm 2007, Mandela đã nỗ lực thuyết phục Mugabe rời chức "sớm hơn", với "chút ít chân giá trị còn lại", trước khi ông bị săn đuổi như Augusto Pinochet.

En 2007, Mandela essaie de persuader Mugabe de quitter le pouvoir « plus tôt que plus tard », « avec un minimum de dignité », avant d'être « poursuivi comme l'ancien dictateur Augusto Pinochet ».

28. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Nous avons recours à la guerre pour obtenir la soumission.

29. Phù hợp với điều này, xin lưu ý các bản dịch khác nhau dịch phần đầu của câu Rô-ma 13:1: “Đối với quyền chức hiện dịch, mọi người phải biết phục tùng” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “mọi người phải phục quyền trên” (Bản dịch Trần Đức Huân).

En accord avec ce raisonnement, voici comment diverses versions rendent la première partie de Romains 13:1: “Tout homme doit se soumettre aux autorités qui gouvernent l’État.” (Français courant). “Que tout homme soit soumis aux autorités qui exercent le pouvoir.” (TOB). “Chacun doit se soumettre à ceux qui gouvernent.” — Beaumont.

30. Một nghiên cứu được công bố trên tạp chí American Physical Therapy Association, Physical Therapy, tập trung vào việc sử dụng Wii để phục hồi chức năng ở một thiếu niên bị bại não.

Une étude de cas publiée dans le journal de l'association américaine de physiothérapie se concentre sur l'usage de la Wii dans la rééducation d'un adolescent atteint d'infirmité motrice cérébrale.

31. Trong thời kỳ Chiến tranh thế giới thứ 2, Học viện đã tổ chức hàng trăm buổi hòa nhạc phục vụ cho những đơn vị quân đội đang hồi sức tại các bệnh viện.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les dirigeants du conservatoire ont organisé des centaines de concerts pour les unités militaires et les soldats qui ont récupéré dans les hôpitaux.

32. Khi còn thanh niên, ông đã phục vụ trong binh chủng Không Quân Pháp, nơi đó ông được chỉ định làm việc cho cơ quan NATO (Tổ Chức Minh Ước Bắc Đại Tây Dương).

Jeune homme, pendant un an dans l’Armée de l’air française, il a servi à l’OTAN.

33. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

LA CONQUÊTE SE POURSUIT

34. Nó chinh phục nhanh

♪ Rapide conquérant. ♪

35. Cảm giác chinh phục.

La conquête.

36. Nhưng bây giờ anh đang đứng thực sự thẳng, mặc một bộ đồng phục màu xanh bó sát với các nút vàng, giống như những người công chức mặc trong một công ty ngân hàng.

Mais maintenant, il était debout bien droit, vêtu d'un uniforme moulant bleu avec des boutons d'or, comme ceux des fonctionnaires d'usure dans une entreprise bancaire.

37. Bị cách chức.

Mutation.

38. Hương: Nữ Chức.

Rôle : La Maîtresse.

39. Với các model cấp thấp hơn như dòng TI-83, các chức năng này chủ yếu phục vụ như một phần mở rộng của bàn phím chính, nhưng trên các máy tính cấp cao các chức năng thay đổi tùy theo chế độ, đôi khi hoạt động như các phím di chuyển trên thực đơn.

Sur les modèles les moins chers tels que TI-83, ceux-ci fonctionnent principalement comme une extension pour le clavier principal, mais sur les calculatrices de haut de gamme les fonctions de ces touches ne sont pas les mêmes, agissant parfois en tant que des touches de navigation.

40. 15 năm sau, Chủ tịch Hạ viện Nicholas Longworth đã phục hồi lại được rất nhiều quyền lực đã mất nhưng không phải là tất cả những quyền lực đã bị mất từ chức vụ này.

Quinze ans plus tard, le président Nicholas Longworth en a rétabli une grande partie, mais pas la totalité.

41. Ông từ chức vị trí này vào năm 1955 vì những cam kết quốc tế của mình, đặc biệt là với UNESCO, nơi ông phục vụ trong ban điều hành từ năm 1952 cho đến 1958.

Il démissionna pourtant dès 1955 en raison de la surcharge de travail que lui donnait sa correspondance internationale, notamment en tant que membre élu de l’UNESCO, de 1952 à 1958.

42. Khi một sinh viên của bà xuất hiện dưới đồng phục của tổ chức bán quân sự Sturmabteilung (SA), bà không thể hiện sự lay động, và thậm chí sau đó còn cười về điều này.

Quand un de ses étudiants apparaît en uniforme des SA, elle ne montre aucun signe d'agitation et même, paraît-il, en rit plus tard.

43. Chức Tư Tế A Rôn là một chức tư tế phụ thuộc vào Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc lớn hơn.8 Là chủ tịch của tất cả chức tư tế, Chủ Tịch Giáo Hội cũng chủ tọa chức tư tế dự bị.

La Prêtrise d’Aaron est une annexe de la plus grande prêtrise, la Prêtrise de Melchisédek8. En tant que président de toute la prêtrise, le président de l’Église préside aussi la prêtrise préparatoire.

44. Trong thực tế thì chính sự phục vụ mới là quan trọng—sự phục vụ Chúa.

En réalité, c’est vraiment le service qui compte : le service du Seigneur.

45. Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Les offices et les devoirs de la Prêtrise de Melchisédek

46. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Conquête de la Terre promise

47. Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

Titre donné à l’officier président d’une organisation.

48. Phục hồi & phiên chạy trước

Restaurer la session précédente

49. Phục vụ cho chúa công.

On sert nos généraux.

50. Công tử Tráng bất phục.

Hurausuki l'immortel.

51. 7 Chức phẩm aanh cả nằm trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

7 L’office ad’ancien tombe sous la Prêtrise de Melchisédek.

52. Chức danh này tương đương trên nhiều phương diện với chức danh Thủ tướng.

Sa fonction ressemble de plus en plus à celle de premier ministre.

53. Chức năng cao cấp.

Fonctions de haut niveau.

54. Chức danh gì chứ?

Ayant-droit à quoi?

55. Địa chỉ tổ chức

L'adresse de l'organisation.

56. Tôi còn nhớ rất rõ vào một mùa xuân cách đây nhiều năm, các tín hữu của tiểu giáo khu tôi và một tiểu giáo khu kế bên dẫn những người mang Chức Tư Tế A Rôn đang thiết tha trông chờ một cuộc đi chơi thường niên kỷ niệm sự phục hồi Chức Tư Tế A Rôn.

Je me souviens bien qu’il y a quelques années, au printemps, des membres de ma paroisse et d’une paroisse voisine ont emmené tous les détenteurs de la Prêtrise d’Aaron, qui l’attendaient avec impatience, à une sortie annuelle pour commémorer le rétablissement de la Prêtrise d’Aaron.

57. Anh có quân phục chứ?

Vous avez un costume?

58. Bái phục ông luôn, Walter.

I Gotta main à vous, Walter.

59. Phục Vụ trong Danh Dự

Servir avec honneur

60. Kẻ sùng bái đồng phục?

Un fétichiste des uniformes?

61. Bái phục cô đấy, Fish.

Il faut reconnaître, Fish,

62. Dạng và chức năng.

Forme et fonction.

63. Chức danh nhảm nhí.

C'est du vent.

64. Phục vụ tại Bê-tên: (17) Phục vụ tại Bê-tên mang lại những niềm vui nào?

Le service au Béthel : 17) Quelles sont les joies du service au Béthel ?

65. Có tí chức quyền.

Le plus noble.

66. * Các chức sắc trong chức tư tế nắm giữ các chìa khóa, GLGƯ 124:123.

* Les officiers dans la prêtrise détiennent des clefs, D&A 124:123.

67. Các triết gia và tổ chức chính trị cũng đạt được chức vị mê-si.

De même, des philosophies et des organisations politiques ont acquis un statut messianique.

68. Bổ nhiệm và cách chức tất cả các công chức dân sự và quân sự.

Il nomme à tous les emplois civils et militaires.

69. * Tiên Tri Joseph Smith tồ chức Hội Phụ Nữ “dưới sự hướng dấn của chức tư tế theo mấu mực của chức tư tế” (trang 483).

* Joseph Smith, le prophète, a organisé la Société de Secours « sous l’égide de la prêtrise, selon le modèle de la prêtrise » (page 484).

70. Trẻ con phải vâng phục cha mẹ, vợ vâng phục chồng, và chồng vâng phục đấng Christ (I Cô-rinh-tô 11:3; Ê-phê-sô 5:22; 6:1).

Les enfants doivent être soumis à leurs parents, les femmes à leur mari et les maris au Christ (1 Corinthiens 11:3; Éphésiens 5:22; 6:1).

71. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Conquête de la Terre promise

72. Hãy phục vụ họ chu đáo.

Veillez à ce qu'ils soient bien installés.

73. Anh cởi bỏ bộ quân phục.

Il quitte son uniforme.

74. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.

75. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

Le responsable médical qui avait organisé le voyage était très contrarié.

76. Nhưng với xe anh phục chế.

Mais les voitures, il faut les modifier.

77. Năm 950, Böhmen bị chinh phục.

En 950, la Bohême fut assujettie.

78. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

LA FORMATION D’UN CONQUÉRANT

79. Chúng tôi tự tạo cánh này tại Viện Phục Hồi Chức Năng ở Chicago, chúng tôi đã thêm vào một số cơ gấp cổ tay và các khớp vai, Để đạt được sáu máy hay sáu độ tự do.

Nous avons construit notre propre bras à l'Institut de Rééducation de Chicago ( RIC ) et nous avons ajouté la flexion du poignet et des articulations d'épaule pour monter à 6 moteurs, ou 6 degrés de liberté.

80. Rồi cô thấy bộ lễ phục.

Puis vous avez vu le costume.