1. Sấy khô với táo tàu, bạch chỉ, mật ong và giấm.

Saute-les avec des dates rouges, des livèches, du vinaigre et du miel.

2. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Il a dit: « Ouais, les plumes, la peau, la farine d'os, les restes, séchés et transformés en aliments pour animaux. »

3. Có nghĩa là ai đó vừa mới cắm chiếc máy sấy tóc to nhất quả đất hoặc là máy dẫn truyền sinh học vừa mới hoạt động.

Donc soit quelqu'un vient de brancher le sèche cheveux le plus puissant du monde, ou le bio-transfuseur vient d'être activé.

4. Đường không chỉ có trong kẹo và đồ tráng miệng, mà còn được cho vào nước sốt cà chua, sữa chua, hoa quả sấy khô, nước ngọt, và thanh ngũ cốc granola.

Et le sucre n'est pas que dans les bonbons et desserts, On l'ajoute aussi à la sauce tomate, au yaourt, aux fruits secs, aux eaux aromatisées, ou aux barres granola.

5. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Rapport général sur les dégâts.

6. Phòng chung quanh

Chambres latérales

7. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Je serai juste en face avec des hommes prêts à intervenir.

8. Trong phòng bà chị.

Dans la chambre de la soeur d'Ana.

9. Căn phòng cũng vậy

La pièce non plus d'ailleurs.

10. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Maladies infectieuses.

11. Và vào phòng cô đang ngồi, đó là phòng rất mà tôi nghi ngờ.

Et dans son salon, qui était le très chambre que je soupçonne.

12. Phòng biệt lập đấy.

L'étage d'isolement.

13. Soren bước vào phòng.

Soren pénètre dans la salle.

14. Trong phòng cách ly.

– Déjà dans la salle des Érudits.

15. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

16. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, les châssis blindés.

17. Căn phòng cam thảo.

La pièce en réglisse:

18. Anh rất hào phòng.

Vous êtes très généreux.

19. bật đèn phòng 12

Lumière pour la 12.

20. Chúng ta cung kính nói về các hồ báp têm, các phòng làm lễ thiên ân, các phòng làm lễ gắn bó và các phòng thượng thiên.

On parle avec respect des fonts baptismaux, des salles de dotation et des salles célestes.

21. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’office de président de l’Église est exigeant.

22. Mùi trong phòng của teen khá là khác biệt với mùi trong phòng của con nít.

L'odeur d'une chambre d'adolescent est très différente de l'odeur d'une chambre d'enfant.

23. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

24. Đề phòng bất trắc, hả?

Juste au cas, d'accord?

25. Chánh văn phòng của anh...

Votre chef de cabinet-

26. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

27. chúng đang được canh phòng.

Ils sont sous surveillance.

28. Tôi ở Bộ Quốc phòng.

Je suis de la Défense.

29. Phòng đó bỏ trống mà.

Cette cellule était vide.

30. 97 bước tới phòng tắm.

97 pas jusqu'aux douches.

31. Đây là phòng cách âm.

C'est une salle insonorisée.

32. Cổ ở trong văn phòng.

Dans son bureau.

33. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

La prévention est le meilleur remède.

34. Cô có phòng riêng không?

Tu vis seule?

35. Tôi theo dõi chuyện phòng the của họ bằng công tắc chỉnh độ sáng trong phòng ngủ.

Je surveille leur intimité grâce à l'interrupteur.

36. Tuy nhiên, nhiều nhà tắm La Mã được xây trong những tòa nhà lớn có cả phòng xoa bóp, phòng tập thể dục, phòng chơi bài và chỗ ăn uống.

Mais nombre de bains romains étaient des établissements immenses qui comprenaient des salles de massage, des salles de gymnastique, des salles de jeux et des endroits où manger et boire.

37. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Tout d'abord, vous envoyez l'original au bureau local, et vous envoyez la copie au bureau principal.

38. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

8)* Le prix des chambres indiqué sur la Liste des lieux d’hébergement recommandés est le prix total par nuit.

39. Căn phòng đó, chất lỏng đó....

La chaleur liquide...

40. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

4 secrétaires du cabinet.

41. Phòng của cậu có cửa không?

Votre chambre a une porte?

42. Căn phòng này không đẹp sao?

Tu ne trouves pas cette salle jolie?

43. Phòng Tổ chức cán bộ 6.

Locataire de la chambre 6.

44. Tôi cần chìa khoá phòng tắm.

Je peux avoir la clé de la salle de bains?

45. Tôi tưởng là cô hầu phòng.

Je croyais que c'était la femme de ménage.

46. Căn phòng này bừa bộn quá

On est moins à l' étroit, ici

47. Cắt điện toàn bộ phòng chính.

Coupez l'alimentation du bloc central.

48. Tôi nghĩ sẽ tốt nếu như ta cứ chuẩn bị sắn phòng ngủ cho ông ấy..... dự phòng thôi mà

Prépare à tout hasard la chambre d' invité

49. Nghe nói cô có phòng to hơn.

Il paraît que vous avez un bureau plus grand.

50. Phòng chuyển vận, Chuẩn bị năng lượng.

Télétransportation, soyez prêts.

51. Đây là bên trong phòng thí nghiệm.

Voilà l'intérieur de notre laboratoire.

52. Để bố vào phòng tắm cái đã.

Je passe juste à la salle de bain.

53. Trong văn phòng công ty bảo hiểm.

La compagnie d'assurances?

54. Họ đều ở trong căn phòng này.

Elles sont toutes. – Dans cette pièce.

55. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

On m'a dit de nettoyer la pièce.

56. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

Dans la salle commune où elle anime une fête de Noël.

57. Hay là cô Lisa phòng kế toán?

Pourquoi pas Lisa de la compta?

58. Phòng cách li cái con mẹ gì.

Ça vaut pas de la merde, la quarantaine.

59. Sao nó không ở phòng bố mẹ?

Pourquoi elle peut pas rester dans ta chambre?

60. Cứ chuẩn bị phòng giam sẵn sàng.

Prépare les cellules d'attente.

61. Rosalind. Cô ấy là chánh văn phòng.

C'est Rosalind, la chef de bureau.

62. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Le siège des Témoins de Jéhovah en Russie a reçu un prix.

63. Một căn phòng tuyệt vời, thưa ngài.

Quelle magnifique pièce, monsieur.

64. Ông làm nhiều công việc văn phòng.

Il trouve un emploi de bureau.

65. Đây là phòng cách âm, ông Bond.

C'est une pièce insonorisée, M. Bond.

66. Từ năm 1915 - 1916, Muto là trưởng phòng 2 (diễn tập), phòng 1 Bộ Tổng Tham mưu Đế quốc Nhật Bản.

De 1915 à 1916, Mutō est le chef de la 2e section (les manœuvres) du 1er bureau de l'État-major de l'armée impériale japonaise.

67. (Khán phòng cười) Hoặc là bạn có thể thì thầm vài lời kinh thánh với 1 tên khủng bố (Khán phòng cười)

(Rires) Ou vous pouvez chuchoter dans l'oreille d'un prétendu terroriste un verset biblique.

68. Văn phòng làm việc chính trước đây của HQ tại Addison, Taxas trở thành một trong những văn phòng chính của Regus.

L’ancien siège social de HQ à Addison (Texas) devient un des sièges sociaux Regus.

69. nó đang ở trong phòng ngủ còn thừa.

C'est dans la chambre d'ami.

70. Hai đứa vào văn phòng bố bàn chuyện

Venez toutes les deux dans mon bureau.

71. Anh sẽ đến một phòng bầu dục lớn.

Ensuite, grande salle ovale.

72. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

Pum et Anny à la Salle d’assemblées.

73. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

Les gardes-côtes?

74. Chúng tôi đã canh phòng Adam và Eve.

On veillait sur Adam et Ève.

75. Không gì giống như một phòng ca nhạc.

Rien ne vaut le music-hall.

76. Đây là vắc xin phòng bệnh bại liệt.

C'est un vaccin contre la polio.

77. Trong văn phòng của Chủ Tịch Thomas S.

Dans le bureau de Thomas S.

78. Con chưa từng vào phòng này bao giờ.

Je ne suis jamais entré ici.

79. Phòng Thương mại & Công nghiệp Việt Nam (VCCI).

Chambre de commerce et d’industrie (CCI) de Paris.

80. Không phải trong ca canh phòng của tôi.

Pas pendant mon tour de garde.