1. Cùng cách cắm hoa trong phòng khách Ortiz.

Le même arrangement floral que dans le salon des Ortiz.

2. Khách hàng đầu tiên của cô ở phòng 1.

Votre premier client attend.

3. Tôi xin lỗi về bức tường phòng khách bị dơ.

Je suis désolé pour le mur du salon.

4. Có 1 chính khách từ văn phòng chính phủ đến đây.

Il y a un homme politique qui vient de la capitale.

5. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

8)* Le prix des chambres indiqué sur la Liste des lieux d’hébergement recommandés est le prix total par nuit.

6. Có số phòng khách sạn ở Jamaica, địa chỉ cabin của Gideon.

Il y avait les numéros des chambres de votre hôtel en Jamaïque, l'adresse du chalet de Gideon.

7. Tôi lấy từ một vài lon bia trong trong phòng khách sạn của họ.

L'ICE les a prélevées sur leurs cannettes de bière à l'hôtel.

8. Anh ta đặt ca sĩ chính của Queen ở ngay phòng khách nhà mình.

Il avait le chanteur de Queen dans son salon.

9. Chú Han, tại sao lại có một chiếc xe hơi trong phòng khách của chú thế?

M. Han, pourquoi vous avez une voiture dans votre salon?

10. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Parfois, la synagogue comportait des logements pour héberger les voyageurs.

11. Tôi muốn mọi thứ -- văn phòng tại nhà, chỗ ăn tối cho 10 người ngồi, phòng cho khách, và tất cả đồ chơi diều của tôi.

Je voulais tout -- un bureau, une table pour diner à 10, une chambre d’amis, et mon matériel de kitesurf.

12. Chúng tôi có một phòng cực tốt cho bố và con gái anh... và anh có thể ngủ ở phòng khách trên cái giường gập kia.

On a une chambre convenable à l'étage pour votre père et votre fille et vous pouvez dormir sur le divan-lit.

13. Trong những ngôi nhà lớn hơn, các phòng dành cho khách đều có nhà vệ sinh riêng.

Dans les grandes maisons, les chambres d’amis étaient équipées de toilettes.

14. Không nên lạm dụng đồ ăn sáng, cà phê hoặc nước đá dùng cho khách ở tại khách sạn, dù những món này đã được tính vào tiền phòng.

Ne fais pas de consommation excessive des denrées mises à la disposition de la clientèle pour être consommées sur place (petit-déjeuner, café ou glaçons).

15. Trốn thoát từ một phòng khách sạn ở Hà Lan trong một giải đấu bóng chày quốc tế.

Ils se sont enfuis d'un hôtel aux Pays-Bas durant un tournoi international.

16. Xin chúc mừng mà với bức tranh quý của Van Gogh đang treo trong phòng khách của tôi.

Qui ne repartira pas avec un Manet, ce soir, mais avec un précieux Van Gogh accroché dans mon salon.

17. Nơi mua bán dâm thường là các khách sạn, phòng karaoke và các viện chăm sóc sắc đẹp.

Les lieux typiques de la prostitution chinoise sont les hôtels, les karaoké et les instituts de beauté.

18. Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi là một phương thức thanh toán chỉ áp dụng khi khách du lịch đặt phòng khách sạn của bạn.

Les commissions (paiement par conversion) vous permettent de ne payer que lorsqu'un voyageur réserve une chambre dans votre hôtel.

19. Anh có đóng dấu và lắc tuyết ra khỏi chính mình trong thanh, và theo bà Hội trường vào khách của cô, phòng khách để tấn công mặc cả của mình.

Il frappa et secoua la neige de dessus lui- même dans le bar, et puis Mme Hall dans le salon de son invité à la grève son marché.

20. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

L’instituteur nous ouvre et nous invite aussitôt à entrer dans la classe, où 38 paires d’yeux dévisagent les quatre étrangers que nous sommes.

21. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

L'école se trouvait dans une maison, on était plus de 100 entassés dans une seule petite salle à manger.

22. Các phòng ban làm việc trực tiếp với khách hàng hoạt động như một thực thể riêng biệt nên có trang riêng.

Les services qui peuvent accueillir des clients et qui sont des entités distinctes de l'entreprise doivent utiliser leur propre page.

23. 21 Khách sạn: Mỗi năm Ủy ban hội nghị cố gắng thu xếp để kiếm phòng ngủ tại khách sạn với giá hạ hầu không làm gánh nặng về tài chánh cho bất cứ ai.

21 Hôtels: Chaque année, un grand travail est accompli pour proposer aux assistants des chambres à prix réduits, de sorte qu’aucun d’eux n’a un fardeau financier trop lourd à porter.

24. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

En Bavière, des pauses étaient prévues dans des Salles du Royaume de campagne, où des Témoins de la localité accueillaient les délégués.

25. Chúng tôi có, tại 1 thời điểm, 14 văn phòng khác nhau trong thị trấn, bạn hãy đến 1 văn phòng gần nơi bạn ở nhất, gặp khách hàng mà bạn sẽ gặp hôm nay.

A ce moment-là, nous avions 14 bureaux en ville, et nous disions, allez à celui le plus près de chez vous ou du client que vous allez voir aujourd'hui.

26. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới mở cửa cho khách tham quan trong giờ làm việc.

Les sièges nationaux des Témoins de Jéhovah du monde entier accueillent le public durant les heures d’ouverture.

27. cậu ta có thể là mộy vị khách hoặc là bị tói bởi khóa da, bơ vơ như một con chuột trong phòng thí nghiệm.

Il peut être soit traité comme un hôte de marque soit comme un rat de laboratoire, attaché par des sangles.

28. Đột nhiên có đến một uỵch bạo lực chống lại các cánh cửa của phòng khách, khóc một sắc nét, và sau đó im lặng.

Soudain il y eut un bruit sourd violents contre la porte du parloir, un cri aigu, et alors - le silence.

29. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

La robe, la réception, la liste des invités...

30. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

Nous savons à présent que la cliente qui a appelé l'ambulance ne résidait pas à l'hôtel.

31. Tất cả những điểm thu hút của một ngôi nhà đã được tập trung trong một phòng, nhà bếp, buồng, phòng khách, và giữ phòng, và phụ huynh hài lòng bất cứ điều gì, trẻ em, tổng thể, công chức, xuất phát từ cuộc sống trong một ngôi nhà, tôi rất thích nó.

Tous les attraits d'une maison ont été concentrés dans une seule pièce, il a été cuisine, chambre, salon, et en gardant la salle, et la satisfaction des parents ou un enfant quel que soit, maître ou serviteur, dériver de vivre dans une maison, j'ai apprécié tout cela.

32. Khách sạn đóng cửa, ông cuốn gói, và khách khứa ra đi.

L'hôtel ferme, vous faites vos bagages et les clients s'en vont.

33. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

Le roi et sa suite y avaient à disposition des appartements somptueusement décorés, où ils invitaient leurs amis à festoyer.

34. Khách chính tả KSpellComment

Client correcteur orthographique SonnetComment

35. Khách danh dự đây

Notre invité d' honneur

36. Lẽ nào chúng ta chẳng gớm ghiếc những kẻ hung bạo, vô luân và thô bỉ làm ô nhiễm nơi phòng khách của chúng ta sao? (Ê-phê-sô 4:23-32).

Ne devriez- vous pas répugner à laisser des personnes violentes, immorales et grossières souiller votre intimité? — Éphésiens 4:23-32.

37. Khách hàng chứ ai?

Le client, voyons!

38. Tên của bạn phải phản ánh tên doanh nghiệp trong thực tế, giống được sử dụng nhất quán trên cửa hàng, trang web, văn phòng phẩm và được khách hàng biết đến.

Ce nom doit correspondre au nom réel de votre entreprise, tel que vos clients le connaissent et tel qu'il est indiqué sur votre devanture, votre site Web et vos documents.

39. Quý khách chú ý!

À tous les clients!

40. Khách hàng của chú.

Ton client.

41. Chú đừng khách sáo.

De rien.

42. Quý khách chú ý.

Votre attention, s'il vous plaît!

43. Ví dụ, dịch vụ khách hàng 24/ 7, trung tâm chăm sóc khách hàng truyền thống, từng là công ty dịch vụ chăm sóc khách hàng

Par exemple, 24/ 7 Customer, un centre d'appel classique, a cessé aujourd'hui d'être un centre d'appel classique.

44. Các quan khách chú ý.

Votre attention, s'il vous plaît.

45. Hành khách, xin chú ý.

Votre attention.

46. Co khách đến tìm anh.

Vous avez un visiteur.

47. Nếu bạn muốn xem chỉ số nhóm khách sạn, hãy nhấp vào Nhóm khách sạn trong menu trang).

Pour consulter ces dernières, cliquez sur Groupes d'hôtels dans le menu des pages).

48. Chúng mình sẽ thuê khách sạn.

On se prendra une suite d'hôtel.

49. Chú thích khách sạn đẹp không?

Tu aimes les beaux hôtels.

50. Một tay dẫn khách trứ danh.

Tu vaux pas mieux qu'un mac.

51. Dự phòng video (còn gọi là dàn xếp phía khách hàng hoặc thác nước) giúp tối đa hóa khả năng tận dụng cơ hội hiển thị khi bạn đang sử dụng quảng cáo chuyển hướng VAST.

Les vidéos de remplacement (également appelées cascades d'annonces ou médiations côté client) augmentent vos chances de générer une impression lorsque vous utilisez des redirections VAST.

52. Mẹ chỉ ghi tên cho khách.

J'accueillais une cliente.

53. Năm 1979, doanh nhân người Mỹ Earl Muntz quyết định bán băng trống và VCR làm hàng bán câu khách để thu hút khách hàng đến phòng trưng bày của mình, nơi ông sẽ cố gắng bán cho họ những hệ thống TV chiếu màn ảnh rộng có lợi nhuận cao trong thiết kế của riêng mình.

En 1979, l'homme d'affaire américain Earl Muntz vendait des cassettes vierges et des magnétoscope en tant que produit d'appel à prix cassé pour attirer plus de clients dans son showroom afin de mieux leur vendre le système de vidéoprojecteur TV grand écran de sa conception sur lequel il faisait de forts profits.

54. C-87 Liberator Express Phiên bản chuyên chở hành khách với các tiện nghi dành cho 20 hành khách.

C-87 Liberator Express version de transport équipée pour 20 passagers.

55. (6) Không lạm dụng bữa ăn sáng, cà phê, hoặc nước đá dành cho khách dùng tại khách sạn.

6) Si un problème se pose en rapport avec votre chambre d’hôtel, ne manquez pas de prévenir le service logement pendant l’assemblée.

56. Và ngay cả khi ông đã làm như vậy nắp của thanh đóng cửa và các bolt nhấp, và sau đó với một uỵch rất lớn, bắt cửa bị gãy và cửa bar, phòng khách bật mở.

Et comme il l'a fait le rabat de la barre a été fermé et le boulon cliqué, et puis avec un bruit sourd d'énormes la prise de la porte cassé et la porte du bar- salon éclaté.

57. Số liệu từ nhóm thống kê Entgroup cho biết phim được công chiếu tổng cộng 103.065 suất và tới 8,7 triệu khán giả vào ngày thứ bảy, tức ngày mà phòng vé Trung Quốc hút khách nhất.

Les données du groupe de recherche Entgroup montrent que le film était présent sur 103 065 écrans et a fait 8,7 millions d'entrées le samedi, le jour le plus fréquenté dans les cinémas chinois.

58. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Cependant, les consommateurs ont bougé.

59. Không có nhiều chính khách thực dụng.

Il n'y a pas de polyploïdes connus.

60. Anh là khách của chú rể à?

Êtes-vous un invité du marié?

61. Chú ý, các hành khách chú ý.

Votre attention, chers passagers.

62. Tôi không phải là một chính khách."

Je ne suis pas une politicienne ».

63. Anh đúng là cứng đầu, khách lạ.

Tu es entêté, le pèlerin.

64. Có khách bộ hành ngáng lối đi.

Piétons sur la voie.

65. □ Tại sao nên có sự hiếu khách?

□ Pourquoi devons- nous être hospitaliers?

66. Anh cao lớn quá, người khách lạ.

Quelle carrure, étranger!

67. Không có trong danh sách khách mời.

Pas sur la liste.

68. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Rapport général sur les dégâts.

69. Bức ảnh nhỏ của nó điểm thêm vẻ duyên dáng cho cái kệ đặt trên lò sưởi trong căn phòng khách của chúng tôi cạnh bên một tấm ảnh gia đình mới nhất với con cháu chúng tôi.

Sa petite photo orne le manteau de l’âtre dans notre salon à côté d’un portrait de famille plus récent de nos enfants et de nos petits-enfants.

70. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

L'hôtel est à 2,2 km de la banque.

71. (4) Sau khi ăn sáng tại khách sạn, không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá để đem đi vì những thứ đó chỉ dành cho khách nghỉ tại khách sạn.

4) Donnez un pourboire au porteur de bagages, et laissez- en un à la femme de chambre chaque jour.

72. Phòng chung quanh

Chambres latérales

73. 3 đêm ở khách sạn Bốn Mùa đấy.

3 nuits au Four Seasons, ma poule!

74. Chú đã đặt lấy nó trong khách sạn

Ça vient de l'hôtel.

75. Chúng ta là khách của quan chấp chính.

Nous sommes invités par le sénateur.

76. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Je serai juste en face avec des hommes prêts à intervenir.

77. Jean-François Delacroix (1753-1794), chính khách Pháp.

Jean-François Delacroix (1753-1794), homme politique français.

78. Bác chưa từng dùng lối vào cho khách.

Je n'ai jamais pris l'entrée des visiteurs.

79. Chiều tôi sẽ gửi danh sách khách mời.

je vous envoie la liste des invités dans l'après-midi.

80. Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh ( Incredible Hulk ) mà.

Puis je courrais dans le salon, sautais sur le canapé, arrachais les oreillers, les jetais par terre, m'égosillais les poumons, et m'enfuyait car j'étais l'Incroyable Hulk. m'égosillais les poumons, et m'enfuyais car j'étais l'Incroyable Hulk.