1. Thời gian đào tạo của chương trình đào tạo cử nhân thường là 4 năm.

La durée normale de la formation était de quatre ans.

2. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

On économiserait les frais de forage.

3. Thậm chí từng đào tạo binh sĩ 10 năm.

Il a entraîné des soldats pendant 10 ans!

4. Không phải Division đào tạo cô như vậy chứ?

Division ne vous enseigner cela?

5. Công việc đào tạo môn đồ bao gồm điều gì?

Qu’implique faire des disciples ?

6. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 Les trois années de rééducation et de préparation prirent fin.

7. Và 150 cụ bà được đào tạo ở Sierre Leone.

Et 150 grands-mères ont été formées en Sierra Leone.

8. Anh được đào tạo ở trường quân đội để đánh biệt kích?

Vous sortez de l'école militaire pour l'indépendance?

9. Cô được đào tạo tại trường giáo dục nghệ thuật ở Chiswick.

Elle a suivi une formation à la Arts Educational School de Chiswick.

10. Bạn có muốn ủng hộ công việc đào tạo môn đồ không?

Désires- tu soutenir l’œuvre consistant à faire des disciples ?

11. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

J'ai été formée en médecine pour le cancer, en oncologie.

12. Phí tổn chế tạo của Rodney là 7,6 triệu Bảng Anh.

Le coût du HMS Rodney était de 7 617 799 £.

13. 3 Công việc đào tạo môn đồ phát triển mạnh: Công việc đào tạo môn đồ qui mô nhất mọi thời đại đang được thực hiện trong thế kỷ 20 này!

3 L’œuvre consistant à faire des disciples s’accélère : En notre XXe siècle, l’œuvre consistant à faire des disciples a pris une ampleur sans précédent.

14. Rõ ràng Taurus được đào tạo kỹ thuật cao và có kiến thức cơ bản về cấu tạo bom.

Taurus a manifestement une formation d'ingénieur de haut niveau et quelques connaissances dans la fabrication de bombes.

15. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apollos est devenu très efficace pour faire des disciples.

16. Chúa Giê-su tiếp tục trông nom công việc đào tạo môn đồ.

Jésus veille toujours sur l’œuvre qui consiste à faire des disciples (Révélation 14:14-16).

17. Skillshop giúp bạn bổ sung kiến thức và giá trị chuyên môn của mình bằng chương trình đào tạo linh hoạt, theo yêu cầu trên Google Ads và nhiều chương trình đào tạo khác.

Elle vous permet de développer vos connaissances et votre expertise grâce à des formations sur Google Ads flexibles et disponibles à la demande, et bien plus encore.

18. Tại sao bạn nên lắng nghe khi làm công việc đào tạo môn đồ?

Pourquoi est- il important de savoir écouter dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples ?

19. Ông có công thành lập trường đào tạo sĩ quan chỉ huy tại Fort Leavenworth.

Il prend alors le commandement du département du Missouri au fort Leavenworth.

20. Cha cô đã ủng hộ khi cô được đào tạo để trở thành bác sĩ; cô đã hoàn thành khóa đào tạo của mình ngay trước khi bắt đầu cuộc diệt chủng và Chiến tranh ở Darfur.

Son père était favorable à ses études de médecine; elle compléta sa formation juste avant le début du génocide de la Guerre du Darfour.

21. Tại sao công việc đào tạo môn đồ lại khiến người ta vui đến thế?

D’où vient la joie de faire des disciples ?

22. Sau đó, tôi được chính phủ gửi đi đào tạo thành cán bộ nông nghiệp.

Plus tard, j’ai reçu une formation du gouvernement pour être moniteur agricole.

23. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

Pour la détection des anomalies hebdomadaires, elle est de 32 semaines.

24. Chiến thuật: Pháp nên huấn luyện một đội quân có đào tạo và cường ngạnh.

Tactique: la France y gagne une armée entraînée et aguerrie.

25. Các công ty dùng nó để cắt giảm chi phí, tạo ra lợi nhuận.

Les entreprises les exploitent pour réduire leurs coûts et générer du profit.

26. Chúng ta cần có những đức tính nào để làm công việc đào tạo môn đồ?

Quelles qualités faut- il pour faire des disciples ?

27. Là một trong 11 anh chị em, đào tạo tôi kỹ năng ngoại giao có hạng.

Être l'une de 11 enfants, est un leçon de diplomatie.

28. Chúng ta không có các chủng viện để đào tạo những người lãnh đạo chuyên nghiệp.

Nous n’avons pas de séminaires pour la formation de dirigeants professionnels.

29. Cô rời buổi sáng này với chồng được đào tạo 5:15 Chữ thập Charing cho

Elle a quitté ce matin avec son mari par le train de 5h15 de Charing Cross pour le

30. Yếu tố then chốt nào giúp chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ?

Quelle qualité est essentielle à ceux qui souhaitent faire des disciples ?

31. Trong quá trình giáo dục công dân, chúng ta đã đào tạo một kẻ giết người.

Tout en éduquant le public, on a aussi éduqué le tueur.

32. Tôi bị bán cho một băng nhóm ở phía đông, chuyên đào tạo binh lính trẻ em.

J'ai été vendu à un gangster, spécialiste en entraînement d'enfants soldats.

33. “Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

« Barnabé et Paul font des disciples dans des endroits éloignés » (10 min) :

34. Ông chắc chắn đã được đào tạo trong hội thảo của anh trai nổi tiếng của ông.

Il fut sans doute formé dans l'atelier de son père.

35. Một hồ nhân tạo bổ sung, hồ Alajuela, có vai trò làm hồ chứa nước cho kênh đào.

Un lac artificiel supplémentaire, le lac Alajuela, agit comme réservoir pour le canal.

36. Vì thế, chúng tôi đã phát hiện ra một phương pháp rất hay: đào tạo những bà cụ.

Alors on a finit par trouver une super solution: on forme des grands-mères.

37. Tôi có được đào tạo về tổn thương tinh thần, nhưng đó không phải chuyên môn của tôi.

J'ai quelques notions de psychiatrie, mais ce n'est pas ma spécialité.

38. Người của tôi đều tận tụy, tích cực và được đào tạo có bài bản, giống như tôi.

Mes hommes sont motivés et parfaitement entraînés, comme moi.

39. Điều này cho phép bạn khớp giá trị được tạo với chi phí quảng cáo phù hợp.

Cela vous permet d'associer la valeur générée aux frais publicitaires correspondants.

40. Tôi đã chi ra hàng trăm ngàn đô-la, để đào tạo cô ta thành một siêu minh tinh.

J'ai claqué des centaines de milliers de dollars!

41. Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

On connaît les ingrédients clés : la politique, l'éducation, la formation, des systèmes, des locaux.

42. Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

Le programme de nos MBA n'enseigne pas aux enfants à être des entrepreneurs.

43. Giê-su Christ chỉ cho môn đồ ngài cách làm công việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

Jésus Christ a montré la manière d’accomplir l’œuvre consistant à prêcher et à faire des disciples.

44. Đây cũng là một trung tâm đào tạo phi công và bảo dưỡng máy bay chính ở châu Phi.

Il est aussi l'un des principaux centres d’entraînement des pilotes et de maintenance des appareils en Afrique.

45. Điều này cho phép bạn đối sánh giá trị tạo ra với chi phí quảng cáo phù hợp.

Cela vous permet d'associer la valeur générée aux frais publicitaires correspondants.

46. Thế là ông ấy lệnh gọi tôi rồi hỏi " Ông có thể đào tạo cho tôi 150 cụ bà không? "

Alors il m'a appelé à l'aide et a dit, " Pouvez- vous me former 150 grands- mères? "

47. Khóa đào tạo của cô bao gồm võ thuật, rèn luyện thể chất, và ba năm học tiếng Nhật Bản.

Son entraînement comprenait les arts martiaux, le fitness, et le japonais pendant trois ans.

48. Tuy nhiên, há không phải chính đạo của chúng ta đã đào tạo một dân tộc dường ấy hay sao?

Pourtant, n’est- ce pas précisément notre religion qui a fait de nous ce que nous sommes?

49. Cây ăn quả đã được đào tạo căn hộ vào tường, và trên một số của giường có kính khung.

Les arbres fruitiers ont été formés à plat contre le mur, et sur certains des lits, il y avait cadres en verre.

50. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

En cardiologie, les stimulateurs cardiaques deviennent beaucoup plus facile à placer, vous n'avez donc pas besoin de former un cardiologue chirurgien à les poser..

51. Thế là ông ấy lệnh gọi tôi rồi hỏi “Ông có thể đào tạo cho tôi 150 cụ bà không?”

Alors il m'a appelé à l'aide et a dit, "Pouvez-vous me former 150 grands-mères?"

52. Bạc mà người chủ giao cho các đầy tớ tượng trưng cho đặc ân cao quý là đào tạo môn đồ

L’argent que le maître a confié aux esclaves représente l’honneur inestimable de faire des disciples.

53. Trước đó, tại trường Piano của Vicente Scaramuzza, cô được đào tạo bởi Oscar Buriek, Carmen Scalcione và Ana Laura Stampalia.

Auparavant, elle fait des études à l'école de piano Vicente Scaramuzzaza, elle a été formée par Oscar Buriek, Carmen Scalcione et Ana Laura Stampalia.

54. Câu lạc bộ quyết định xây dựng một cơ sở đào tạo mới tại Carrington, Greater Manchester để tránh sự nhòm ngó.

C'est ainsi que le club décida de construire un nouveau centre de formation à Carrington, à l'abri des regards indiscrets.

55. Vì thế, ngài khôn ngoan giao cho các môn đồ công việc đào tạo môn đồ (Ma-thi-ơ 28:18-20).

Il a donc eu la sagesse de confier à ceux qui le suivaient la responsabilité de faire des disciples (Matthieu 28:18-20).

56. Bạn có thể sử dụng phần này để tạo nhiều bảng phí vận chuyển trong dịch vụ vận chuyển này.

Dans cette section, vous pouvez créer plusieurs tableaux des tarifs de livraison pour ce service.

57. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

Il y a une perte de temps, une perte d'espace, une perte d'énergie et des pertes au niveau des produits.

58. Cô biết đấy, có hai đứa chuyên ngành động lực học chất lưu đã báo cáo ổng lên trưởng phòng đào tạo.

Deux étudiants en physique l'ont reporté à la doyenne.

59. Bạn có thể tạo chương trình giảm giá để cung cấp ứng dụng phải trả phí với mức giá chiết khấu.

Vous pouvez créer une promotion afin de proposer vos applications payantes à un prix réduit.

60. Giờ thì, người của tôi, họ không được đào tạo chiến đấu bài bản như của anh, nhưng chúng tôi chiếm số lượng.

Mon groupe n'est pas entrainé au combat comme vous, mais nous sommes plus nombreux.

61. Ngay cả hàng giáo phẩm, thường đã được đào tạo nhiều năm ở các trường và chủng viện, cũng không hẳn đủ khả năng.

Même les ecclésiastiques, avec leurs années d’études profanes et théologiques, ne sont pas qualifiés pour cette forme de prédication.

62. 6 A-bô-lô cảm kích trước gương của hai người thầy và trở nên thành thạo hơn trong việc đào tạo môn đồ.

6 Touché par l’exemple de ses enseignants, Apollos accrut encore son efficacité à faire des disciples.

63. Ba người phụ nữ này đã đào tạo cho 27 phụ nữ khác và tích điện nhật năng cho 100 ngôi làng ở Afghanistan.

Ces trois femmes ont formé 27 autres femmes et ont installé l'électricité par énergie solaire pour 100 villages en Afghanistan.

64. Bồ-đào-nhaName

PortugaisName

65. Sau ba năm đào tạo ông sẽ chọn chỉ những người nào thông minh nhất mới được giúp ông giải quyết các vấn đề khó khăn.

Au bout de trois ans, leur éducation faite, seuls les plus intelligents d’entre eux seraient choisis pour l’aider à résoudre les problèmes du royaume.

66. Để làm việc này chúng tôi đã tạo ra ít nhất 100 nhân viên có tay nghề chỉ trong Jamaica, và những người này là các bác sĩ có chuyên môn và được đào tạo đặc biệt.

A force, nous avons créé au moins cent postes en Jamaïque, et ce sont des médecins experts et spécialistes.

67. Không có anh đào?

Pas de cerises?

68. Ngày 1 tháng 10 năm 1945, học viện đào tạo giáo viên đã được mở cửa trở lại lần đầu tiên thời hậu chiến ở Đức.

Le 1er janvier 1925, l'école maternelle a été mise en service encore une fois pour servir exclusivement les allemands cette fois.

69. Chúng là những vấn đề ta cần phải đào tạo cho những kỹ sư nhà thiết kế, những thương gia, những công ty để đối mặt

Voici les questions sur lesquelles nous devons former nos ingénieurs, nos créateurs, nos hommes d'affaires et nos entrepreneurs.

70. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

71. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

dépenses de l’assemblée (frais de fonctionnement, maintenance de la Salle du Royaume...)

72. 1998 – Chương trình AFRICA 2009 được triển khai, cung cấp các khóa đào tạo về bảo tồn di sản bất động sản ở châu Phi cận Sahara.

1998 – Lancement du programme AFRICA 2009 : formations sur la conservation du patrimoine immobilier en Afrique subsaharienne.

73. Cô được đào tạo như một thành viên của nhóm nhạc nữ VIVIDIVA, nhưng trước khi ra mắt chính thức của nhóm, cô đã rời công ty.

Elle devait être membre du girl group VIVIDIVA, mais l’a quitté avant leurs débuts officiels.

74. Và từ khi chúng tôi nghĩ hắn được đào tạo y khoa, xem xét kỹ thuật viên y tế khẩn cấp, bác sĩ, bác sĩ thú y.

Et étant donnée sa formation médicale, pensez aux personnel médical, aux médecins, aux vétérinaires.

75. Cô thích đào không?

Tu aimes les pêches?

76. Quả anh đào à?

des pêches?

77. Năm 1998, Tổ chức Bảo vệ Động Thực vật Quốc tế (FFI) đã thực hiện dự án đào tạo cho cán bộ quản lý vườn quốc gia này.

En 1998, FFI a conduit un projet de formation pour le personnel de gestion du parc.

78. Vì thế chúng tôi có thể nhận sự trợ giúp từ cộng đồng quốc tế cho giáo dục, đào tạo tiếng Anh, dạy nghề, và nhiều lĩnh vực khác.

Alors nous pouvons bénéficier de la communauté internationale pour l'éducation, l'apprentissage de l'anglais, les formations professionnelles, et d'autres encore.

79. Hội thánh chú mục đến việc rao giảng tin mừng trong khu vực, đào tạo thêm môn đồ mới và rồi làm họ tăng trưởng về mặt thiêng liêng.

Cela souligne l’importance de prêcher la bonne nouvelle dans le territoire de notre congrégation, de faire des disciples et de les fortifier sur le plan spirituel.

80. Cô đào đủ sâu rồi.

C'est assez profond.