1. Nhắn tìm: quốc gia tiên phong kế hoạch chia cổ tức cácbon.

Recherche : pays pionnier pour plan de dividendes carbone.

2. Khởi Lan, phong hầu bái tướng chỉ là quỷ kế của Tào tặc.

Qilan, sa promotion n'est qu'une ruse de Cao Cao.

3. Bà đã học để trở thành một nhân viên kế toán,vào những năm 1940 bà gia nhập Phong trào Cách mạng Quốc gia (MNR).

Elle étudie pour devenir comptable mais dans les années quarante elle décide de suivre le Mouvement nationaliste révolutionnaire (MNR).

4. 2 chiếc đèn lồng lớn được Eugène Grasset thiết kế theo phong cách trung-cổ-kiểu-mới và được đặt tại mặt trước tầng 2 của tòa nhà.

Deux grosses lanternes dessinées par Eugène Grasset, de style néo-médiéval, ornent le premier étage de la façade.

5. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Puis le mouvement environnemental américain a été un mouvement arcadien classique.

6. Phong tỏa các cây cầu.

Fermez les ponts.

7. Thiết kế không chỉ còn dành cho nhà thiết kế nữa.

Le Design n'est plus seulement pour les designers.

8. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Il nous a donné le plan de rédemption, le plan du salut, c’est-à-dire le plan du bonheur.

9. Phong cách âm nhạc của ông còn được so sáng với phong cách của Liszt và Anton Rubinstein.

Son talent est alors admiré par Franz Liszt et Anton Rubinstein.

10. Sau nữa là, thiết kế để tự đề cao bản thân: đó là một nhà thiết kế tuyệt vời người chỉ thiết kế cho những nhà thiết kế tuyệt vời khác.

Ensuite, il y a le design narcissique : c'est un designer fantastique qui ne travaille que pour d'autres designers fantastiques.

11. Ông ta chỉ vẽ phong cảnh.

Il peint des paysages.

12. Nó như cơn cuồng phong ấy.

On dirait une tornade.

13. Hai chị tiên phong đã khuyến khích cha mình, cả hai đều là trưởng lão, làm tiên phong.

Deux sœurs avaient motivé leurs pères respectifs, des anciens, qui à leur tour avaient encouragé un troisième ancien.

14. Hắn đã khiến người ta rơi vào những mưu kế hiểm độc của hắn và phong cho họ danh hiệu ‘môn đồ Chúa Giê-su’ nhằm nhạo báng Đức Chúa Trời vĩ đại, Đức Giê-hô-va”.

Il a réussi à faire en sorte que les gens adoptent toutes ses idées néfastes et les qualifient de chrétiennes, et tout cela pour narguer le grand Dieu Jéhovah. »

15. Thêm nữa là việc cung cấp nội dung phong phú cho kế hoạch, bao gồm những hình ảnh lưu trữ mà các bạn thấy ở phần đầu buổi nói chuyện và một vài đoạn băng dữ liệu.

Ils vont aussi nous fournir du contenu crucial pour la plateforme, dont quelques-unes des images d'archive que vous avez pu voir plus tôt, ainsi que certains de leurs documentaires.

16. Cách chào hỏi theo phong tục

Salutations à la mode locale.

17. Ai đang thông phong báo tin?

Qui a osé les prévenir?

18. Ông được phong Công tước Anjou.

Dédié au duc d'Anjou.

19. Thình lình, người phong bật khóc.

Soudain, le lépreux s’est mis à pleurer.

20. Công tâm kế.

C'est une guerre psychologique.

21. Nếu hết tiền trong một phong bì, họ sẽ không tiêu khoản đó nữa hoặc lấy từ phong bì khác.

Si une enveloppe se vide, soit ils arrêtent de dépenser dans ce domaine, soit ils puisent de l’argent dans une autre enveloppe.

22. Kế Hoạch Cứu Chuộc

Plan de rédemption

23. Chương 1 cho biết rằng Nê Phi chuyển giao các biên sử cho Gia Cốp và kế đó sắc phong cho Gia Cốp và em ông là Giô Sép chức thầy tư tế và thầy giảng cho dân nầy.

Le chapitre 1 raconte que Néphi transfère les annales à Jacob et le consacre ensuite, ainsi que son frère Joseph, comme prêtre et instructeur du peuple.

24. Truyền thống không cổ vũ phong trào.

La tradition ne rend pas un mouvement plus fort.

25. Kế toán công nợ.

Comptes fournisseurs.

26. Logo của UC Browser được thiết kế lại vào tháng 12 năm 2012, từ một hình tượng hoạt hình của một sóc dễ thương đến một hình ảnh trừu tượng và cách điệu hơn, gần hơn với phong cách Mỹ.

Le logo de UC Browser a été remanié en décembre 2012, au départ un écureuil de style bande dessinée, le logo est devenu icône plus abstrait et stylisé, plus en ligne avec les designs internationaux.

27. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

Avez- vous pensé à opérer des changements dans votre vie pour devenir ou redevenir pionnier ?

28. Bà được cho là có ảnh hưởng đến thiết kế sân vườn tại Het Loo và Cung điện Hampton Court, và với trào lưu công cộng đồ sứ xanh và trắng và phong trào xem cá vàng như là vật nuôi.

On lui attribue le développement des jardins des palais de Het Loo et d'Hampton Court et la popularisation de la porcelaine bleue et blanche (en) et des poissons rouges comme animaux de compagnie.

29. Ông đã gửi một đoàn sứ thần sang Triều Tiên để thông báo việc mình kế vị, và tới Trung Hoa để tìm kiếm sự tấn phong chính thức của nhà Minh đối với cương vị người cai trị toàn Okinawa.

Il envoie des missions en Corée pour annoncer sa succession, et en Chine pour obtenir son investiture et la reconnaissance de son statut de souverain de tout Okinawa.

30. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

Pleins pouvoirs à son Premier-né.

31. Chỉ... nhà kế bên thôi.

Je serai juste à côté.

32. Theo Tina Knowles, phong cách tổng thể của dòng sản phẩm tốt nhất phản ánh thị hiếu và phong cách của Knowles.

Selon Tina Knowles, le style général de la ligne reflète au mieux le goût et le style de Beyoncé.

33. (Xem khung “Cùng phong cảnh, cách nhìn khác”).

(Voir l’encadré “ À paysage identique, visions différentes ”.)

34. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Erables, ormes, hêtres, peupliers.

35. Lời từ miệng anh cứ như cuồng phong!

Les paroles de ta bouche ne sont qu’un vent puissant !

36. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

Pilules de 80 mg dans des tubes scellés.

37. Và chọn phong cách âm nhạc của Scotland.

J'ai choisi en fait un morceau écossais.

38. Trong trạm phong lan ở dưới nhà cây.

Dans la station de l'Orchidée, sous la serre.

39. Con Đầu Lòng được phong vua Nước Cha.

Pleins pouvoirs à son Premier-né.

40. Ước gì tớ biết cách tạo cuồng phong.

Si seulement je savais faire un ouragan...

41. Những nhà thiết kế ban đầu là TAMS, một liên danh các nhà thiết kế Hoa Kỳ.

Le designer original était la TAMS, un consortium de designers américain.

42. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

” Une pionnière constate quant à elle : “ Aucune carrière prestigieuse ne saurait égaler le service de pionnier. ”

43. Trận bán kết kế tiếp:

Prochaine demi-final:

44. Tôi sẽ bắt đầu với khái niệm bảng cân đối kế toán của kế toán căn bản

Je vais commencer avec un concept très basique de la comptabilité, une feuille de bilan.

45. Bố muốn thấy tác phong thượng cổ đích thực.

Je veux une vraie action d'hommes des cavernes!

46. Một đạo lý của danh dự, của tác phong.

Un code d'honneur, de courtoisie.

47. Chính cậu đã gây ra cơn cuồng phong này.

Tu as créé cet ouragan.

48. Đó chỉ là kế hoãn binh

Cela nous fera gagner du temps.

49. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

À droite au prochain feu.

50. An ninh đây, phong toả các cửa ra vào

Les portes de sécurité sont bloquées

51. Cây hoa phong lan có khả năng thích nghi.

Les orchidées ne sont pas difficiles.

52. Theo phong tục, họ phải chặn đường 49 lần.

Selon la coutume, ils doivent bloquer le passage 49 fois.

53. Cậu nghe câu " rắm lẫn trong cuồng phong " chưa?

Vous jamais entendu l'expression " un pet dans le vent, " enfant?

54. Cô ta chưa quen với phong tục nơi đây.

Elle n'est pas habituée à nos coutumes.

55. Chúng ta đang ở gần Điện Thờ Bắc Phong

On est près du TempIe de I' Air BoréaI

56. Xin đừng thay đổi phong cách sống của tôi.

S'il vous plaît, ne changez pas mon style de vie. "

57. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

C'est un pli scellé adressé au roi du Nord.

58. Phong, cát bụi lại trở về với cát bụi...

Fong. Tout redevient poussière.

59. Vâng, sau cuộc hẹn kế tiếp.

Après mon prochain rendez-vous.

60. Trong một phiên họp lập kế hoạch, cuối cùng tôi đã thốt lên: “Lập kế hoạch để làm gì?

Pendant une séance de planification, je me suis finalement exclamée : « À quoi ça sert ?

61. Cả một phong trào ở ngay đây, Bắc Carolina này.

Il y a un mouvement lancé ici même en Caroline du Nord.

62. Bạn có phải là người tiên phong thăng bằng không?

Êtes- vous un pionnier équilibré ?

63. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

L’orgueilleux Ozias devient lépreux (16-21)

64. Chúng ta nên bám sát kế hoạch.

Nous devrions juste suivre le plan.

65. Bất luận đó là cơn cuồng phong trên biển cả

Que ce soit la fureur de la mer

66. Nhất định cùng với chúng ta chính diện giao phong.

Il devra nous affronter face à face.

67. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Ne vous coupez pas sur cette sanguinaire enveloppe.

68. Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

Je n’ai pas tardé à devenir pionnière permanente.

69. Con ông là Xerxes I, vua “thứ tư”, kế vị ông và tiếp tục kế hoạch mà ông bỏ dở.

Cette campagne revint à son fils et successeur, le “ quatrième ” roi, Xerxès Ier.

70. Mục tiêu chủ yếu của trường là khuyến khích mỹ học Pháp và phong cách tân cổ điển để thay thế phong cách baroque đang thịnh hành.

L'objectif principal de l'école est d'encourager l'esthétique française et le style néo-classique pour remplacer le style baroque portugais.

71. Chương trình kinh tế và chính trị của Hoa Quốc Phong liên quan tới việc tái lập công nghiệp kế hoạch hóa kiểu Xô viết và sự quản lý của Đảng tương tự cách thức Trung Quốc đã theo đuổi từ trước cuộc Đại nhảy vọt.

Les programmes économiques et politiques de Hua incluent la restauration d'un plan industriel dans le style soviétique et le contrôle du Parti similaire à celui exercé en Chine avant le Grand Bond en avant.

72. Kế hoạch không chỉ có ông ấy.

Le plan n'est pas que le sien.

73. Chúng ta vẫn bám sát kế hoạch.

On s'en tient au plan

74. Hay là cô Lisa phòng kế toán?

Pourquoi pas Lisa de la compta?

75. Kế hoạch tiếp cận là thế nào?

Quel est le plan d'interception?

76. Kế hoạch vẫn còn cứu vãn được.

Le plan peut encore être sauvé.

77. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

Plan B c'est sauve qui peux.

78. Vài tiếng sau, JMA nâng cấp Ivan thành bão cuồng phong.

Plusieurs heures plus tard, le JMA a reclassé Ivan comme typhon.

79. Ta phong cho con làm ky. sĩ cho Nam tước Belan.

Lève-toi, chevalier et baron d'Ibelin.

80. Ngôi đền là đỉnh cao của phong cách kiến trúc Khmer.

Le temple est l'archétype du style classique de l'architecture khmère.