1. Chỉ là chuyện phiếm thôi mà.

C'est du cancan.

2. Chuyện phiếm thú vị đấy.

Ca c'est intéressant.

3. Chuyện phiếm thôi mà, Ed.

Des anecdotes de guerre, Ed.

4. Chúng ta nói chuyện phiếm đi.

Parlons juste.

5. Không thích nói chuyện phiếm à.

Pas d'humeur pour une petite causerie.

6. Cậu muốn nói chuyện phiếm gì nào?

Tu veux quel genre de discours optimiste?

7. Là chuyện phiếm hay là sự thật?

Lyrisme ou vérité?

8. Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

Il écrit ces conneries pour la télévision.

9. Chuyện phiếm là một loại sách báo đồi trụy.

La nouvelle forme de pornographie.

10. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

Lui préfère faire des bêtises .

11. Chúng tôi đang nói chuyện phiếm về ông già anh.

On causait de ton père.

12. Cậu muốn nói chuyện phiếm hay muốn vào việc luôn đây?

Tu veux jacasser, ou tu veux qu'on se chauffe?

13. Bây giờ chúng ta sẽ uống trà... và nói chuyện phiếm.

Buvons du thé et parlons de choses et d'autres.

14. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Ce n'est pas de la fiction, ce n'est pas des histoires, ce n'est pas des fadaises ; c'est de la science pure.

15. Tôi tưởng giờ anh thích chơi mấy trò phù phiếm hơn chứ.

J'ai pensé que tu étais plus dans des jeux frivoles ces jours-ci.

16. Oh, điều này sẽ không đến với chuyện phiếm của Rome chứ.

Il ne faudrait pas que ça devienne un potin à Rome.

17. Đừng nói chuyện phiếm nữa, cuối cùng thì hung thủ ở đâu?

Où est le lieu du meurtre?

18. Giờ em lo mục chuyện phiếm của Voulez nên bận thấy mồ.

Je m'occupe de la rubrique people de Voulez maintenant, je suis tellement occupée.

19. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Son arrivée fait bouillir la rubrique potins.

20. Đẹp, nhưng ta không yêu cầu ông đến để nói chuyện phiếm, Theron.

Oui, mais je ne t'ai pas fait venir ici pour bavarder Théron.

21. Mục chuyện phiếm của Voulez gần như trở thành mục theo dõi Pascal rồi.

La rubrique potin de Voulez est surtout devenu le traceur de Pascal.

22. Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

“ Nous prenions de la drogue et restions assis à parler pendant des heures et des heures, se rappelle- t- il.

23. Hỡi các nhà khoa học và kỹ sư, hãy tám chuyện phiếm với chúng tôi.

Scientifiques et ingénieurs, s'il vous plait, parlez- nous simplement.

24. Mọi thứ phù phiếm và thảnh thơi, cổ vũ bọn trẻ tay không đối mặt với thế giới.

Une musique légère et insouciante qui ne prépare pas les enfants à affronter le monde.

25. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Alors avant que vous ne commenciez à penser que le jeu n'est tout simplement pas sérieux, jouer ne signifie pas frivole.

26. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

Les Israélites étaient encouragés à ‘ cultiver leur sol ’ et à ne pas poursuivre des choses sans valeur.

27. Chu du ư?

Vagabonder...

28. Du thuyền chán chết!

Les yachts sont nuls.

29. Bởi mọi người hiện nay, kết bạn, tán gẫu, nói chuyện phiếm và cả tán tỉnh trên chiếc ghế sofa thoải mái của họ.

Les gens aujourd'hui se font des amis, chattent, cancanent et flirtent dans le confort de leur canapé.

30. Như một bản nhạc du dương

C’était comme une belle musique

31. Trong báo cáo công du của Quốc hội.

C'est dans son rapport de voyage.

32. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

CROISIÈRE DANS UN BATEAU DE BALEINE.

33. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Vous avez grandi avec Zhou Yu?

34. Bia đá Mô-áp: Musée du Louvre, Paris

Stèle de Mésha : Musée du Louvre, Paris

35. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Erables, ormes, hêtres, peupliers.

36. Hiện tại chính là lúc chiêu hàng Chu Du.

Maintenant il est temps de demander à Zhou yu de se rendre.

37. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

Zhou Yu nous dresse les uns contre les autres.

38. Các chuyến công du, chủ nghĩa gia đình trị.

Les voyages, le favoritisme.

39. Vậy thì Chu Du là kẻ cô độc rồi.

Alors Zhou Yu doit être un homme seul.

40. Bọn du kích đó là những con chó điên!

Des chiens enragés, les rebelles!

41. Các ngành du lịch và bất động sản càng có thêm động lực phát triển sau khi Ủy ban du lịch Abu Dhabi và Công ty đầu tư phát triển du lịch thực hiện một số dự án phát triển quy mô lớn.

Des efforts ont été faits pour promouvoir le tourisme et le secteur immobilier en partenariat avec l'Abu Dhabi Tourism Authority et le Tourism and Development Investment Company, qui ont lancé plusieurs projets de développement de grande envergure.

42. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

Tu comptes faire ça longtemps?

43. Chạy bộ trục x đến giữa du lịch và trục y để đi du lịch đầy đủ tiêu cực để cung cấp giải phóng mặt bằng

Axe des abscisses de jogging au milieu du voyage et l'axe des ordonnées pour voyage négative complète pour fournir le dégagement

44. Nàng phải xem ta làm sao đánh bại Chu Du.

Vous devez être témoin de la défaite de Zhou Yu.

45. Rồi anh đi mở công ty du hành vũ trụ.

Vous avez décidé de construire une compagnie spatiale.

46. Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

Juste deux autres voyageurs, fou de désir.

47. Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

Action, Arcade, Aventure, Cartes, Casino, Culture générale, Éducatif, Grand public, Jeux de courses, Jeux de rôles, Jeux de société, Jeux littéraires, Musique, Réflexion, Simulation, Sport, Stratégie.

48. Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

Ce fut un honneur de combattre au côté de vos hommes.

49. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Les gens n'aiment pas vendeurs ambulants.

50. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu se soumettra à genoux devant moi.

51. Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.

Cette guerre est comme baiser un gorille.

52. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Elle croit que je suis sur mon yacht, à pêcher en mer.

53. Năm 1994, Abusir được mở cửa cho khách du lịch tham quan.

En 1997, la synagogue ouvre ses portes pour les visiteurs.

54. Sydney là cửa ngõ tới Úc cho nhiều du khách quốc tế.

Sydney est aussi la porte pour l'Australie pour de nombreux visiteurs.

55. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Cors, trompettes et vous, harpes, jouez en harmonie.

56. "Bạn có thể gửi cho lính du kích 1 lời nhắn không?"

Nous leurs avons demandé : « Pouvez-vous passer un message aux guérilleros ?

57. Trong chiến tranh chúng tôi hạ bọn du kích này như chơi.

L'armée s'est payé pas mal de guérilleros!

58. Rẻ tiền hơn và thú vị hơn là du lịch bằng máy bay.

C'est plus bon marché et plus amusant que les avions.

59. Lực lượng du kích dùng làng tôi đang sống làm căn cứ địa.

Or il s’est trouvé que Sklithro servait plus ou moins de camp de base pour les maquisards.

60. Ở đại học, tôi là thực tập sinh tại Nhà Trắng, du học ở Tây Ban Nha và chu du khắp châu Âu một mình với dây chỉnh hình chân và nạng.

Durant l'université, j'ai été stagiaire à la Maison Blanche, j'ai étudié en Espagne et fait le tour de l'Europe, seule avec mon sac à dos, mes attelles et mes béquilles.

61. Tỉnh này được đặt tên theo du thuyền Granma, được Che Guevara và Fidel Castro sử dụng để đổ bộ vào Cuba cùng 82 chiến sĩ du kích vào năm 1956.

La province a été baptisée du nom du yacht Granma, utilisé par Che Guevara et Fidel Castro pour débarquer à Cuba avec 82 guérilleros en 1956.

62. Gã trong bãi đậu xe là người đại lý du lịch của tôi!

Le type sur le parking, c'était l'agent de voyages.

63. Tại sao việc lựa chọn bạn bè để giao du là quan trọng?

Pourquoi est- il important de bien choisir ses fréquentations ?

64. Ngược lại, họ đặt lòng tin cậy nơi những giải pháp chính trị có tính cách thực dụng, lý lẽ hư không của loài người, tư tưởng và triết học phù phiếm làm ô danh Đức Chúa Trời.

Pourtant, à l’exemple des contemporains de Jérémie, bon nombre d’humains aujourd’hui préfèrent rejeter la parole de Dieu qui est consignée dans la Bible, quand ils ne la dénigrent pas.

65. Tham quan du lịch hàng năm của Cung điện Amer được báo cáo bởi Sở Khảo cổ học và Bảo Tàng với 5.000 khách mỗi ngày, với 1.4 triệu du khách trong năm 2007.

Selon le Surintendant du Département de l'Archéologie et des Musées, le palais a reçu en 2007, jusqu'à 5 000 visiteurs par jour et au total 1,4 million.

66. Một nơi thuận lợi hơn để chiến tranh du kích chống chính phủ

Après des années de combats brutaux,

67. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Des marchands ambulants hèlent les touristes.

68. Chiến sĩ, anh đã sẵn sàng... cho chuyến du hành xuyên thời gian chưa?

Chrononaute 1, êtes-vous prêt à devenir le premier être humain à voyager dans le temps?

69. Dừng các chuyến công du lại rồi chúng tôi sẽ cho anh cái cầu.

Cessez les voyages au casino et vous aurez votre pont.

70. Các nhân viên bán hàng đi du lịch sống như hậu cung phụ nữ.

Autres vendeurs itinérants vivent comme des femmes du harem.

71. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Il tenta un compromis, sous la forme d’une nouvelle doctrine appelée le monothélisme*.

72. Chuyến công du mở ra một kỷ nguyên mới cho quan hệ Trung-Mỹ.

La visite enclencha une nouvelle ère dans les relations sino-américaines.

73. Chúng ta thậm chí vẫn chưa chạm đến bề nổi của du lịch lữ hành thực sự là gì bởi vì chúng ta chưa quan sát cái mà tôn giáo tác động lên du lịch.

Nous ne faisons que commencer à gratter la surface de ce que pourraient être les voyages parce que nous n'avons pas regardé ce que font les religions avec les voyages.

74. Mua hàng chục biệt thự ở Đà Lạt để cho khách du lịch thuê.

Elle cherche deux colocataires pour pouvoir partager les loyers.

75. Những gì bạn thấy là một hiện tượng phổ biến gọi là "phù du".

Ce que vous voyez est un phénomène courant appelé corps flottants.

76. Khi tới giờ uống cocktail họ vẫy lá cờ đỏ trắng trên du thuyền.

Ils hissent un drapeau rouge et blanc sur le yacht à l'heure du cocktail.

77. Tin xấu... anh ấy khám phá ra cờ bạc trên du thuyền qua sông.

La mauvaise, il a découvert les jeux d'argent sur les bateaux.

78. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Putes, chattes en chaleur, enculés, folles, pédés, dealers, camés...

79. Jayson đã khôn ngoan cắt đứt mối giao du với những người như thế.

” Jayson a eu la sagesse de rompre avec ses amis.

80. Và tôi nghĩ tôi có thể làm kiểu cuốn chiếu khi đang đi du lịch.

Et puis, j'ai pensé que je pouvais découper le travail pendant que je voyageais.