1. Chất diệt khuẩn là chất có khả năng giết chết vi khuẩn.

Une substance bactéricide Écouter est une substance ayant la capacité de tuer des bactéries.

2. Nguồn gốc thuốc diệt nấm được phép sử dụng trên các trang trại hữu cơ bao gồm các vi khuẩn Bacillus subtilis, Bacillus pumilus và nấmTrichoderma harzianum.

Les fongicides autorisés pour une utilisation sur les fermes biologiques comprennent les bactéries Bacillus subtilis et Bacillus pumilus, et le champignon Trichoderma harzianum.

3. Sữa được diệt khuẩn chưa?

Le lait est pasteurisé?

4. Đó là tiêu diệt vi khuẩn.

Cela tue les bactéries.

5. Chúng giúp tiêu diệt vi khuẩn.

Ils contribuent à tuer toutes les bactéries.

6. Thế nên, tế bào của nhiều vi khuẩn có hệ thống thích nghi miễn nhiễm gọi là CRISPR, cho phép chúng phát hiện DNA của virus và tiêu diệt chúng.

Beaucoup de bactéries ont un système adaptatif de défense, appelé CRISPR, qui leur permet de détecter un ADN viral, et de le détruire.

7. Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Aucun germe ne peut survivre à ça.

8. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Toutes, ce nourrissent de la chaleur de la Terre

9. ngài soi sáng chân lý rạng ngời.

De sa sainte vérité.

10. Sự Tự Lực Cánh Sinh Được Soi Dẫn

Autonomie inspirée

11. Cho cô ta dùng Fluoroquinolone để diệt khuẩn Salmonella.

Mettez-la sous fluoroquinolone pour la salmonelle.

12. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

Les bactéries font donc grandir des cheveux sur le crabe.

13. * Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn

* L’intention de l’auteur inspiré

14. * Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn.

* L’intention de l’auteur inspiré

15. Có lẽ là vi khuẩn, rau diếp và cà chua.

Ou Bactérie, Laitue et Tomate.

16. Khi bóng tối bao trùm, ngài đã soi sáng cho.

Juste quand la nuit est au plus noire, une lumière brille.

17. Nó đang châm chọc và soi mói với một mục đích."

C'est de l'indiscrétion et de l'espionnage organisé.

18. Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

Il y a des microbes qui, -- retournons à la levure.

19. Chất enzym này có hydrogen peroxide, tiêu diệt vi khuẩn độc hại.

Cette enzyme produit du peroxyde d’hydrogène (eau oxygénée) qui tue les bactéries nuisibles*.

20. Nó chưa được diệt khuẩn nên mùi vị không tệ lắm đâu.

Il n'est pas pasteurisé, il ne goûtera pas la merde.

21. (Nếu được, hãy mang theo chai dung dịch rửa tay, diệt khuẩn).

(Si possible, ayez toujours sur vous un flacon de solution hydroalcoolique.)

22. Thật là một cuối tuần đầy soi dẫn trong mọi phương diện.

Quel week-end inspirant cela a été dans tous les domaines !

23. Tổng hợp những thứ thuốc này có thể tiêu diệt trực khuẩn lao

Cette association de médicaments tue le bacille de Koch.

24. Nấm và vi khuẩn phân hủy lá rụng, trả lại dinh dưỡng cho đất.

Champignons et bactéries les décomposent et recyclent leurs nutriments en les réintroduisant dans le sol.

25. Và vi khuẩn đang tiêu hóa lượng đường dinh dưỡng trong dung dịch.

Et les bactéries se nourrissent des nutriments du sucre présents dans le liquide.

26. Soi mói vào đời tư của họ có thể lợi bất cập hại.

Vous risquez de faire des dégâts.

27. Nó là hiệu quả trong việc chống lại phần lớn các loại vi khuẩn và nấm cũng như nhiều loại virus, nhưng không hiệu quả trong việc chống lại các bào tử vi khuẩn.

Il est efficace contre la plupart des bactéries et champignons, de nombreux virus, mais est inefficace contre les spores.

28. Nội soi không có gì thì chắc nó cũng không có gì đâu.

Ça ne montrera pas ce que l'endoscopie a raté.

29. Monson nhận sự soi dẫn để kêu gọi các chủ tịch chi nhánh.

Monson reçoit l’inspiration d’appeler des présidents de branche.

30. Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

La boue et les minéraux deviennent un substrat, il y a des bactéries.

31. “Ánh sáng soi rọi” Kinh Thánh từ thư viện cổ kính nhất của Nga

“ Une lumière qui illumine ” la Bible de la plus ancienne bibliothèque de Russie

32. 2 Những người được soi dẫn đã viết các “sách nhỏ” trên da thú.

2 Divinement inspirés, les rédacteurs bibliques écrivirent les “petits livres” originaux sur des parchemins.

33. Foreman vẫn để cậu hút ống soi phế quản cho bệnh viêm phổi hả?

Foreman vous demande toujours de faire une fibroscopie bronchique?

34. Chúng ta đã tìm ra những loài vẫn được coi là "vi khuẩn" trong nhiều thế hệ chúng thực tế được chia thành hai bộ phận vi sinh vật chủ yếu: những vi khuẩn thực sự và những sinh vật đơn bào cổ, loại gần với nhóm sinh vật nhân thực (nhóm con người thuộc về) hơn những vi khuẩn khác.

Déjà, ce que nous pensions être des bactéries depuis des générations se sont révélées composer en fait deux grands groupes de micoorganismes : les eubactéries et des organismes unicellulaires, les archaebactéries, qui sont plus proches des eucaryotes, le groupe auquel nous appartenons, que les autres bactéries.

35. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

Les microbes, par exemple, sont une parfaite alternative à la farine de poisson de qualité à grande échelle.

36. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến lời tiên-tri “giống như cái đèn soi sáng trong nơi tối tăm”, để cho lời đó soi sáng lòng chúng ta (II Cô-rinh-tô 4:6).

Vraiment, il convient que nous prêtions attention à la parole prophétique “comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur” et que nous la laissions illuminer notre cœur. — II Corinthiens 4:6.

37. Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

Et ce qu'ils ont trouvé en faisant des recherches dans le permafrost, c'est cette bactérie.

38. Ca đoàn tuyệt diệu này đã mang đến những lời thuyết giảng đầy soi dẫn.

Ce choeur magnifique donne des sermons inspirants.

39. Rất dễ dãi cho vi khuẩn, chỉ thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi việc bài tiết.

C'est vraiment un paradis pour les bactéries, avec l'interruption occasionnelle de la force non intentionnelle qui les pousse vers la sortie.

40. 14 Một người có thể soi gương để biết chắc ngoại diện của mình chỉnh tề.

14 On peut utiliser un miroir pour s’assurer que l’on est présentable.

41. Dưới đáy biển, vi khuẩn ưa nhiệt có thể tồn tại ở nhiệt độ rất cao nếu có cá ở đây, nhiệt độ này đủ để làm cá hấp nhưng nó đã tạo ra một môi trường tốt cho vi khuẩn.

Tout au fond de l’océan, les bactéries qui sont thermophiles et peuvent survivre aux émanations de vapeur chaudes qui produirait autrement, si les poissons étaient la, du poisson cuit sous vide, et pourtant elles ont réussi à en faire un environnement qui leur est favorable.

42. Môn đồ Gia-cơ được soi dẫn để giải thích thế nào là đức tin thật?

Qu’a expliqué le disciple Jacques au sujet de la vraie foi ?

43. Tôi không thể chiếm lấy cổ phần của Prohaszka cho đến khi không bị soi xét nữa.

Pour l'heure, je ne peux m'attaquer aux holdings de Prohaszka.

44. Một ví dụ cực đoan: dịch tả gây ra bởi vi khuẩn lớn lên từ đại dương.

Pour prendre un cas extrême : le choléra est provoqué par une bactérie qui prospère dans l'océan.

45. Chủ trại soi trứng theo định kỳ để xem sự sống bên trong tiến triển ra sao.

Périodiquement, il mire les œufs pour contrôler leur développement.

46. Cho phép tôi?

" Me permettre "?

47. Sản xuất được phẩm đang được tiến hành ở những phòng thí nghiệm chính và sử dụng vi khuẩn.

La production pharmaceutique est déjà en cours dans les grands laboratoires ayant recours à des microbes.

48. Nhưng tôi phải nói điều này: Tôi nghĩ rằng ánh nắng là chất diệt vi khuẩn tốt nhất.

Mais je voudrais dire ceci : je pense que la lumière du soleil est le meilleur désinfectant.

49. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va soi sáng cho chúng ta thấy thái độ tâm thần đúng?

De quelles manières Jéhovah nous révèle- t- il une bonne attitude mentale ?

50. Một giả thuyết cho rằng con người bắt đầu cho gia vị vào thức ăn để diệt khuẩn.

Une théorie dit que les humains ont commencé à ajouter des épices à l'alimentation pour tuer les bactéries.

51. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

Expérience décrite dans le New Scientist par Luis Bate, de l’université de l’Île-du-Prince-Édouard : “ Nous avons enregistré les gloussements d’une poule quand elle trouve quelque chose qu’elle encourage ses poussins à manger.

52. Khải-huyền là sách cuối trong danh mục các sách được xem là viết dưới sự soi dẫn.

L’Apocalypse, ou Révélation, clôt cette liste des livres considérés comme inspirés.

53. Sự cho phép hoặc sắc phong đó được ban cho qua phép đặt tay.

L’autorisation ou ordination est conférée par l’imposition des mains.

54. Để làm được điều đó, chúng tôi cần lưu giữ và kiểm soát sự chuyển dịch của vi khuẩn.

Pour faire cela, nous avions besoin de contenir les bactéries et de contrôler leur circulation.

55. Xin phép cáo lui.

Avec ta permission, je vais partir.

56. Song, phải uống thuốc từ sáu đến tám tháng để tiêu diệt trọn các trực khuẩn lao trong người.

Or, pour éliminer complètement de l’organisme les bacilles responsables de la tuberculose (bacilles de Koch), le traitement doit durer entre six et huit mois.

57. Yếu tố nào quyết định đến chủng loại và sự phân bố của vi khuẩn trong nhà chúng ta?

Qu'est-ce qui détermine les types et répartitions de microbes à l'intérieur ?

58. Không có phép màu...

Il n'y pas de formule...

59. 15 Gia-cơ được soi dẫn để viết: ‘Hãy để sự chịu đựng hoàn tất công việc của nó’.

15 Jacques a écrit sous inspiration : « Que l’endurance fasse œuvre complète.

60. Ta không cho phép.

Je ne le permets pas.

61. Cách thứ hai được sử dụng từ năm 1985, chất dinh dưỡng được bơm vào đất để nuôi dưỡng vi khuẩn cơ quan những chất gây ra sự vi khuẩn để tăng sản xuất của bề mặt tự nhiên họ thường dùng để chuyển hóa dầu dưới lòng đất.

Dans la seconde approche, utilisée depuis 1985, des nutriments sont injectés dans le sol pour nourrir les organismes microbiens existants; ces nutriments augmentent la production par les bactéries des tensioactifs naturels qu'ils utilisent normalement pour métaboliser le pétrole brut souterrain.

62. Chúng ta diệt vi khuẩn bằng những thuốc kháng sinh truyền thống và điều đó chọn ra những kháng thể.

Nous tuons les bactéries avec des antibiotiques traditionnels et cela sélectionne des mutants résistants.

63. Tổ chức Y tế Thế giới báo cáo: “Một phần ba dân số thế giới đang nhiễm vi khuẩn lao”.

“ Un tiers de la population mondiale est aujourd’hui porteuse du bacille de la tuberculose ”, signale l’Organisation mondiale de la santé.

64. Những vi khuẩn này chuyển hóa chất nitơ trong khí quyển thành chất mà cây cối có thể hấp thụ.

Ces bactéries transforment l’azote atmosphérique en substances utilisables par les plantes.

65. Chúng tôi chiết xuất enzym từ các vi khuẩn và cho phản ứng với sản phẩm trung gian của axit phthalic.

Pour ça, nous avons extrait des enzymes de nos bactéries et elles ont réagi avec un intermédiaire de l'acide phtalique.

66. Đây là những thí dụ: Vi khuẩn Marburg trước kia chưa được biết đến, là một vi khuẩn miền nhiệt đới có thể giết chết người đã gây bệnh cho nhiều khoa học gia tại Tây Đức vào cuối thập niên 1960; vi khuẩn gây sốt rét Rift Valley đã nhiễm vào hàng triệu người và khiến hàng ngàn người chết tại Ai Cập năm 1977; vi khuẩn nhiệt đới Ebola đã nhiễm vào hơn một ngàn người tại Zaïre và Sudan năm 1976 và đã giết chết khoảng 500 người, trong số nạn nhân ấy có nhiều bác sĩ và y tá chăm sóc cho các bệnh nhân.

Voici quelques exemples: le virus de Marburg, virus tropical jusque- là inconnu, responsable d’une maladie mortelle qui a touché des dizaines de scientifiques en Allemagne de l’Ouest à la fin des années 60; le virus provoquant la fièvre de la vallée du Rift, qui a infecté des millions de personnes et en a tué des centaines en Égypte durant l’année 1977; le virus tropical Ebola, qui a contaminé plus de mille personnes au Zaïre et au Soudan en 1976, et a fait environ 500 victimes, dont une grande quantité de médecins et d’infirmières qui soignaient les malades.

67. Những nhà phê bình Kinh Thánh chế giễu lời tuyên bố là Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.

La haute critique tourne en ridicule l’affirmation selon laquelle la Bible est inspirée par Dieu.

68. Google Play cung cấp dịch vụ cấp phép cho phép bạn thực thi chính sách cấp phép cho ứng dụng mà bạn xuất bản trên Google Play.

Google Play propose un service de gestion des licences qui vous permet d'appliquer des règles aux licences des applications que vous publiez sur Google Play.

69. Đó chính là phép thuật.

C'est magique.

70. Mua bán đồ trái phép.

Récupération illégale.

71. Phải, có 1 phép màu.

Oui, c'en était un.

72. Mày có phép thật sao

Tu fais vraiment de la magie

73. Đánh bắt cá trái phép.

La pêche illégale.

74. Mẹ xin phép cắt ngang...

Désolé de vous interrompre.

75. Y như có phép màu.

Comme par magie.

76. Mày có phép thật sao.

Tu sais vraiment faire de la magie.

77. Diễu hành không giấy phép?

Défiler sans autorisation?

78. Vi khuẩn phải đối phó với virus trong môi trường của chúng, và chúng ta có thể hình dung sự lây nhiễm virus như một quả bom hẹn giờ -- một con vi khuẩn chỉ có vài phút để tháo kíp quả bom trước khi nó bị tiêu diệt.

Les bactéries font face à des virus dans leur environnement, on peut s'imaginer une infection virale comme une bombe à retardement : la bactérie n'a que quelques minutes pour désamorcer la bombe avant d'être détruite.

79. Tại sao ghi chép ra một thông điệp được soi dẫn là tốt hơn bội phần truyền miệng tin tức?

Pourquoi un message écrit sous l’inspiration est- il de loin supérieur à des renseignements transmis oralement?

80. Lời loan báo đầy ý nghĩa lịch sử này về sự phục vụ truyền giáo thật là đầy soi dẫn.

Cette annonce de grande importance historique concernant le service missionnaire est inspirante.