1. Phát huy công phá tăng gấp 3 lần.

La mortalité a plus que triplé.

2. Cha muốn phát huy sở thích hoặc kỹ năng nào?

Quel passe-temps ou compétence aimerais- tu avoir ?

3. Làm thế nào phát huy tình yêu thương chân chính?

Comment cultiver l’amour véritable ?

4. Những nỗ lực nhằm phát huy các tiêu chuẩn đạo đức cao đẹp

Des efforts qui favorisent une bonne moralité

5. Đó là Dim Mak anh không bao giờ biết khi nào nó phát huy tác dụng.

C'est ce qui arrive avec le Dim Mak- - on ne sait jamais quand il fera son effet.

6. Động vật lớn lên trong sự cô lập không thể phát huy được hết khả năng.

Les animaux élevés en isolement ne sont jamais les plus équilibrés.

7. Quân dự bị bắt giữ bộ chỉ huy SS, Gestapo... và các lãnh đạo Phát xít cao cấp

La réserve procédera à l' arrestation de tous les dirigeants SS, de la Gestapo, et des Nazis

8. Sau khi Chiến tranh Triều Tiên bùng phát, Hoa Kỳ nắm quyền chỉ huy quân đội Hàn Quốc.

Ce n'est qu'après le déclenchement de la guerre de Corée que les États-Unis ont repris le commandement des forces armées sud-coréennes.

9. Để sản phẩm phát huy tác dụng trong vài phút, sau đó đánh bóng bằng cách lau xoay tròn.

Laisser agir quelques instants. Lustrer par mouvements circulaires.

10. Tae Ik lại là người phát huy được sức mạnh trong phối hợp bộ đôi hơn làm việc một mình

Tae Ik est celui qui est plus fort en duo qu'en solo.

11. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

Qu’est- ce qui, à long terme, est le mieux pour Lise : qu’elle obtienne les meilleures notes ou qu’elle entretienne sa soif d’apprendre ?

12. Trong 7 tiếng, xuất phát từ Arlington, lái xe từ Trạm Chỉ huy ứng phó sự cố đến địa điểm, điều khiển các UAV xử lý thông tin, lái xe trở về Trạm chỉ huy Arlington 7 tiếng.

En 7 heures, ils ont pu rouler d'Arlington jusqu'au PC de crise, puis au site, faire décoller les drones, traiter les données, et revenir au poste de commandement d'Arlington -- sept heures.

13. Chỉ Huy Trưởng.

Commandant.

14. Ân Phú là quê hương của nhà thơ Huy Cận (Cù Huy Cận).

La cité est la patrie du poète Stésichore.

15. Các chỉ huy đại đội sẽ họp ở bộ chỉ huy ngay lập tức.

Les chefs de troupes au quartier général.

16. Ông sẽ chỉ huy.

Vous dirigez les opérations.

17. Tùy ông chỉ huy

C'est vous qui voyez.

18. Di tản bộ chỉ huy.

Faites évacuer le Q.G.

19. Tôi là chỉ huy phó.

J'étais son second.

20. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Bien reçu, Bravo Leader.

21. Chỉ huy sẽ không cho phép.

Le chef n'acceptera pas.

22. Mau gọi toàn bộ chỉ huy!

Convoquez tous les commandants!

23. Họ ban cho tôi chỉ huy.

Il m'a accordé le commandement.

24. Hạm đội sẽ nhận lệnh chỉ huy từ soái hạm Hiei mà Phó Đô đốc Abe Hiroaki đang chỉ huy..

La flotte des navires de guerre était commandée à partir du Hiei par le vice-amiral Hiroaki Abe.

25. Anh Azzam nói: “Một lợi ích lớn cho con cái chúng tôi là các cháu có thể phát huy những đức tính ưu tú trong cả hai nền văn hóa”.

Azzam déclare : “ Un grand bienfait pour les enfants, c’est que les qualités qu’ils cultivent sont des points forts dans les deux cultures. ”

26. Từ cơ quan chỉ huy đầu não.

Nous l'allons...

27. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

De l’esclavage au commandement

28. Gerald, tôi phải về bộ chỉ huy.

Je dois retourner au Q.G.

29. Chàng trai đó sẽ là chỉ huy.

Ca, c'est un jeune leader.

30. Chỉ huy từng là người cai ngục.

Leur chef était un ex-détenu de Gitmo.

31. Thẻ Trạng thái huy hiệu của bạn sẽ hiển thị huy hiệu Đối tác cao cấp và chuyên môn của bạn.

Votre fiche d'état de badge affichera votre badge Premier Partner et vos spécialisations.

32. Joseph Hooker, vẫn giữ chức vụ chỉ huy Binh đoàn Potomac, đã huy động lực lượng kỵ binh đi truy tìm Lee.

Joseph Hooker, toujours à la tête de l'Armée du Potomac, dépêcha des colonnes de cavalerie à la recherche de Lee.

33. " Thông báo của Bộ Chỉ huy Hoàng gia:

L'annonce du Quartier Général...

34. Anh biết câu thơ này không, chỉ huy?

Vous savez ce qu'on dit:

35. Vui lòng có mặt ở đài chỉ huy.

Veuillez vous rendre au pont.

36. Huy chương Chiến sĩ Thi đua ái quốc.

Grève nationale des douaniers.

37. Tay chỉ huy trưởng vừa đến căn cứ.

Le grand manitou arrive.

38. Ông ta phát điên lên vì muốn có một huy chương vàng cho đất nước đến nỗi đã không cho chúng chơi đồ chơi khi còn nhỏ và bắt chúng vật lộn.

Il a toujours rêvé d'une médaille d'or pour son pays, pour ce faire, il les a privées de leur enfance, pour les faire lutter.

39. Cho tôi nói chuyện với chỉ huy trưởng.

Passe-moi le responsable local.

40. Chúng ta đã sẵn sàng, thưa Chỉ huy

On est prêts

41. Họ có thể kể đến hiệu quả của các chương trình cứu đói giảm nghèo, bảo vệ những người trong cảnh khó khăn, hoặc phát huy công lý và xét xử công bằng.

Ils parleraient peut-être aussi de la capacité de leur nation à mettre en place des plans d’action efficaces pour lutter contre la faim, pour protéger les plus démunis ou pour promouvoir la justice et l’équité.

42. Trong trận chiến, quân Pháp đã phát động một số phản công và thậm chí bắt được cả Thiếu tướng (Generalmajor) Fritz Kühne, người chỉ huy Sư đoàn Bộ binh số 253 (253.

Pendant la bataille, les troupes françaises tentent même de contre-attaquer, capturant le commandant de la 253 Infantriedivision, Fritz Kühne.

43. Tôi là chỉ huy của bộ quốc phòng Libyann.

Je mène le Bouclier de Libye.

44. Chúng tôi vừa nghe tin từ Bộ Chỉ huy.

Ça a été annulé.

45. BỘ CHỈ HUY QUÂN ĐOÀN 30 CỦA TƯỚNG HORROCK

Q.G. DU 30ÈME CORPS DU GÉNÉRAL HORROCKS

46. Ông ta bị cách chức.Tôi là chỉ huy mới

Le Général Fromm n' est plus le responsable ici, adressez- vous à moi

47. Bằng thạc sĩ, huy chương Lực Lượng Biệt Kích.

Diplomé de master, Ranger décoré de l'armée.

48. Bài viết này giải thích về hình dáng và cách tùy chỉnh huy hiệu, cũng như vị trí bạn có thể đặt huy hiệu đó.

Cet article présente l'apparence du badge, les options de personnalisation et les emplacements où vous pouvez l'afficher.

49. Phần thưởng cho anh bắt sống được tên chỉ huy

Tu l'as eue pour avoir attrapé le capitaine vivant.

50. Chế độ dân chủ không thể phát huy tác dụng mà không có những công dân bình luận, xem xét và chịu trách nhiệm trước công chúng về những vấn đề chung của cộng đồng.

La démocratie ne pourrait pas marcher sans les citoyens qui délibèrent, débattent, prennent des responsabilités publiques pour les affaires publiques.

51. Bộ chỉ huy Tổng tham mưu, Trung sĩ Aguirre nghe.

Domicile du chef d'état-major. Sergent Aguirre.

52. Đô Đốc Chukhnin – người chỉ huy Hạm đội Biển Đen.

Alexandre Koltchak : commandant de la Flotte de la Mer Noire.

53. Chỉ huy Thomas Hamilton, Trung đòan #, Pháo binh hòang gia

Capitaine Hamilton, #e régiment d' artillerie

54. Sau khi hăm dọa, viên chỉ huy giao tôi cho phó chỉ huy, là tổng giám mục của Chính Thống giáo Hy Lạp đang mặc lễ phục.

» Après m’avoir menacé, il m’a remis entre les mains de son subalterne, un métropolite (archevêque orthodoxe) vêtu de son costume d’apparat.

55. Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

Par exemple, l’esprit de Jéhovah favorise l’unité dans la congrégation. Mais supposons que nous colportions des commérages ou que nous formions des clans dans la congrégation.

56. Ông đang cố dạy tôi cách chỉ huy quân đội sao.

Vous essayez de me dire ce que l'armée doit faire.

57. (Ê-phê-sô 4:17, 18) Muốn phát huy một thái độ bất vị kỷ, thường chúng ta phải vun trồng một lối suy nghĩ ngược lại với bản chất bất toàn bẩm sinh của chính mình.

Pour acquérir une attitude désintéressée, il faut souvent cultiver un schéma de pensées qui va à l’encontre de notre imperfection innée.

58. Mọi chỉ huy quân đoàn đều nắm được lệnh tấn công.

Chaque commandant de légion a reçu ses ordres de bataille.

59. Chỉ huy, tàu con chúa được phòng ngự quá dày đặc.

Commandement, la reine est trop bien défendue.

60. Đây là Everett Ross, Phó chỉ huy lực lượng đặc nhiệm.

Voici Everett Ross, Commandant Adjoint à l'anti-terrorisme.

61. Bảy huy chương cho 23 cuộc thi đấu trong 14 môn.

Les sept médailles résultent de 23 participations à 14 concours.

62. Trong Chiến tranh Trung-Nhật, Fujie chỉ huy Sư đoàn 16.

Durant la seconde guerre sino-japonaise, Fujie est commandant de la 16e division.

63. Trên đỉnh đồi là tuyến cố thủ và sở chỉ huy.

À l'une des extrémités se trouve le poste commande et manœuvres.

64. Tôi không liên lạc được với bộ chỉ huy của ổng.

Je n'arrive pas à joindre son Q.G.

65. (Mác 12:30) Nếu làm thế, chúng ta có thể chắc rằng Ngài sẽ tưởng thưởng chúng ta về những gì mình tình nguyện dâng hiến nhằm phát huy sự thờ phượng thật.—Hê-bơ-rơ 11:6.

Si nous agissons ainsi, nous pouvons être sûrs qu’il nous récompensera pour les offrandes volontaires que nous faisons dans le but de promouvoir le culte pur. — Hébreux 11:6.

66. Tất cả những nhà chỉ huy của chúng tôi đều bậc nhất.

Tous nos commandants sont des hommes de qualité.

67. Sau khi giành huy chương đồng vào năm 1964 và bạc vào năm 1968, Nhật cuối cùng cũng có được tấm huy chương vàng bóng chuyền nam vào năm 1972.

Après avoir remporté le bronze en 1964 et l'argent en 1968, le Japon remporte finalement l'or chez les garçons en 1972.

68. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Et voyez la gloire et l'abondance du Bronx.

69. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Rapport général sur les dégâts.

70. Cùng tất cả mọi cấp bậc và huy chương và chức vị!

Avec tous vos titres, toutes vos décorations et tous vos bâtons!

71. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Capitaine, ici le commandant Donatra du croiseur Valdore.

72. Tôi phải làm gì nếu người chỉ huy chọn cách cứng rắn?

Que dois-je faire si un commandant décide d'attaquer?

73. 504 cầu thủ bóng đá thi đấu giành hai bộ huy chương..

504 footballeurs sont attendus à concourir pour les deux titres mis en jeu.

74. Bộ chỉ huy sẽ được đặt ở đồn cảnh sát phi trường.

Notre Q.G. sera au poste de police.

75. Tôi sẽ báo cáo chính thức với người chỉ huy của nó

Je ferai une requête officielle à la division de commandement.

76. Người không có dáng vẻ oai nghiêm hay sự huy hoàng nào;+

Son aspect ne sera ni majestueux ni splendide+ ;

77. Sau một cuộc họp hội đồng quân sự, quyền chỉ huy quân đội Hồi giáo đã được chuyển giao cho Khalid từ Abu Ubaidah, Tổng chỉ huy quân đội Hồi giáo.

Durant un conseil de guerre, le commandement de l'armée est transféré à Khalid par Abou Ubaidah.

78. Trách nhiệm của Chỉ Huy Trưởng là viết đầy những trang sách này.

C'est au Lord Commandant de remplir ces pages.

79. Trung úy, chỉ huy, tôi cần 1 sniper ở đây, và ở đây.

Lieutenant, Capitaine, il me faut des snipers ici et ici.

80. Thăng Đại tá trong lực lượng bộ binh năm 1923, năm sau ông trở thành chỉ huy Trung đoàn 60 Bộ binh và năm 1925 chỉ huy Trung đoàn 8 Bộ binh.

Promu colonel dans l'infanterie en 1923, il devient commandant du 60e régiment d'infanterie l'année suivante et commandant du 8e régiment d'infanterie en 1925.