1. Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

C'est un pistolet de détresse, Billy.

2. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Tu as oublié le pistolet de détresse, abruti.

3. Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

Tu aurais dû amener ce flingue avec toi, mon ami.

4. Tại sao hắn lại chỉ mang có cây súng bắn pháo hiệu này tới...

Pourquoi aurait-il seulement apporté un pistolet de détresse pour le grand final...

5. Đây là một trong những pháo đài lịch sử còn được bảo tồn tốt nhất ở châu Mỹ.

C'est un des ensembles fortifiés les mieux préservé des Amériques.

6. Hoả hoạn tại câu lạc bộ Bóng đá

Quand l'incendie a tué les garçons du club de foot...

7. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Aller sur la Lune en fusée.

8. Một cuộc bắn phá bắt đầu vào lúc 09:02 vào cung điện và vô hiệu hóa pháo phòng thủ.

Le bombardement qui commença à 9 h 2 incendia le palais et détruisit les canons zanzibarites.

9. Dấu hiệu kì lạ về các hành vi bạo lực trên khắp bán đảo Châu Á.

D'étranges exemples de comportement violent dans les péninsules asiatiques.

10. Sau chiến tranh, vào năm 1965, danh hiệu Pháo đài Anh hùng đã được trao cho các pháo đài để kỷ niệm việc bảo vệ thành lũy biên giới trong những tuần đầu tiên của chiến tranh Đức-Xô.

En 1965, le titre de forteresse héros lui fut décerné pour rappeler la défense héroïque de cette fortification frontalière au cours des premières semaines de la guerre germano-soviétique.

11. Nếu hắn định phóng hoả Kyoto, hắn sẽ tự thân đến chiêm ngưỡng.

S'il voulait brûler Kyôto, il serait venu en personne pour le voir.

12. Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

Brian, je vous ai vu sauter de trains, d'avions.

13. Năm 2002, Hiệp ước Paris - (lập ra Cộng đồng Than Thép châu Âu, một trong 3 cộng đồng làm thành Các cộng đồng châu Âu) - hết hạn sau 50 năm có hiệu lực.

En 2002, le traité de Paris qui avait créé la Communauté européenne du charbon et de l'acier (une des trois Communautés européennes) prit fin, ayant atteint sa limite de 50 ans (en tant que premier traité, il était le seul limité dans le temps).

14. Và việc cử xe tăng và pháo binh đến cũng không đem lại hiệu quả gì vì các tế bào T cũng không nhận diện được virut.

Et ça ne servira à rien d'envoyer l'artillerie lourde parce que ces cellules T ne le reconnaissent pas non plus.

15. Boyle, châm ngòi pháo..

Boyle, trempez cette mèche.

16. Bà ấy muốn tôi lấy danh sách khách mời của ông cho tiệc Hoả Băng.

Je viens prendre votre liste d'invités, pour la fête.

17. Trong cuộc chiến tranh Vandalic, ông từ chối hỗ trợ vua Vandal Gelimer, nhưng chiếm đoạt pháo đài Septem (Ceuta), nằm trên bờ biển châu Phi của eo biển Gibraltar.

Dans le cadre de la guerre des Vandales, il refuse de soutenir Gélimer, mais il s'empare de la forteresse de Septem (Ceuta), sur la côte africaine du détroit de Gibraltar.

18. Không cho phép quảng cáo để quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

La publicité pour les feux d'artifice et les produits pyrotechniques n'est pas autorisée.

19. Chúng đang bắn pháo sáng.

Ils tirent des fusées.

20. Cũng không phải chuyện về ai là con chó và ai là cột cứu hoả đêm nay.

Ce n'est pas tant qui est le chien et qui est la bouche d'incendie ce soir.

21. Thuyền trưởng của chiếc Quincy ra lệnh bắt đầu bắn pháo nhưng đội pháo thủ chưa sẵn sàng.

Le capitaine du croiseur américain ordonna d'ouvrir le feu mais les artilleurs n'étaient pas prêts.

22. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

Google Avis clients n'autorise pas la promotion de feux d'artifice et de produits pyrotechniques.

23. Kitakami bị hư hại do hoả lực càn quét khiến 32 thành viên thủy thủ đoàn thiệt mạng.

Le Kitakami est endommagé par mitraillage et 32 membres d'équipage sont tués, les modifications sont annulées.

24. Năm 2000, Ellis được đề cử cùng với Mercy Akide và Florence Omagbemi cho danh hiệu Cầu thủ bóng đá nữ châu Phi của năm.

En 2000, Ellis est nommée aux côtés de Mercy Akide et de Florence Omagbemi pour le titre de footballeuse africaine de l'année.

25. Được rồi, bắn pháo xanh đi.

Très bien, envoyez la fusée verte.

26. Xin một tràng pháo tay cho Dan.

Applaudissez Dan.

27. Anh là lính bắn pháo phải không?

Vous êtes bombardier?

28. Mật độ pháo binh được tăng cao.

L’artillerie voit ses effectifs augmentés.

29. Bắn pháo photon hay gì đó đi!

Tire des torpilles à photon ou quelque-chose!

30. Đổi mới công nghệ Thuốc súng, pháo

L'innovation technologique.

31. Sau cùng, Sao Hoả có nhiều Mê tan, một chất khí là sản phẩm của những sinh vật sống

Enfin, Mars possede du methane en quantité, un gaz produit par des organismes vivants.

32. Trung đòan #, pháo binh hòang gia, bếp chính

Cuisinier du #e régiment d' artillerie

33. 21 giờ 30 phút tối ngày 12 tháng 9, tuần dương hạm Nhật Sendai và ba khu trục hạm pháo kích vào phòng tuyến Lunga trong 20 phút và bắn hỏa châu rực sáng cả vùng đồi.

Le 12 septembre, à 21 h 30, le croiseur japonais Sendai et trois destroyers bombardent le périmètre de Lunga pendant 20 minutes et éclairent la crête à l'aide d'un projecteur.

34. Giống như một màn bắn pháo bông vậy.

On dirait un spectacle de feux d'artifice.

35. Để bắn pháo cần tới kíp 7 người.

Sept cartouches sont nécessaires ici pour tuer quelqu'un.

36. Trên bình diện quốc tế, Chopra trị vì cùng với người giữ danh hiệu Hoa hậu Hoàn vũ 2000 Lara Dutta và người giữ danh hiệu Hoa hậu châu Á Thái Bình Dương 2000 Dia Mirza, cả hai cũng đến từ Ấn Độ.

Sur le plan international, Priyanka Chopra règne la même année aux côtés de Lara Dutta, Miss Univers 2000 et Diya Mirza, Miss Asie-Pacifique 2000, toutes les deux représentantes de l'Inde.

37. Truyền lệnh bắn pháo và máy ném đá!

Donnez l'ordre aux balistes et catapultes de tirer!

38. Một Trung đoàn Pháo và Trung đoàn Chiến Xa.

Un bataillon d'artillerie plutôt qu'un régiment.

39. Ta đang nghiên cứu pháo hay đang chơi bài?

On est en observation ou on joue aux cartes?

40. Chuyên môn Quân sự của ông là Pháo Binh.

Son domaine d'expertise est l'artillerie.

41. Weaver, lên dãy đá đó bắn pháo sáng đi.

Weaver, montez sur ces rochers et lancez une fusée.

42. Bọn công ty Capsule lại bắn pháo hoa à?

Encore Capsule Corporation et ses feux d'artifices?

43. Hãy bắn pháo sáng để bọn tớ biết vị trí.

Lancez une fusée, on vous repérera.

44. Tại tất cả hải quân của mọi nước, cỡ nòng pháo đều gia tăng và số lượng pháo có xu hướng giảm đi để bù trừ.

Dans toutes les marines, le calibre augmenta et le nombre de canons diminua en conséquence.

45. Do cuộc pháo kích đã làm đứt các đường dây điện thoại, quân Hà Lan đã không thể kêu gọi thêm pháo binh tiếp cứu.

Comme le bombardement allemand avait coupé les lignes téléphoniques, aucun appui de l'artillerie ne pouvait être demandé par les défenseurs néerlandais.

46. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

L'auroch était comme le bison.

47. Nó nói rằng nếu Hitler chết, họ sẽ phá hủy cầu cống, đường tàu hoả, văn thư lưu trữ, tác phẩm nghệ thuật.

Si Hitler meurt, fini les ponts, voies ferrées, archives et l'art.

48. Chỉ huy Thomas Hamilton, Trung đòan #, Pháo binh hòang gia

Capitaine Hamilton, #e régiment d' artillerie

49. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

Ces dernières années, des gens venant d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine ont émigré en Espagne.

50. Người ta cũng chế ra súng đồ chơi bắn pháo nện.

Partout, les enfants se fabriquaient des fusils jouets.

51. Thời gia bắn pháo chuẩn bị kéo dài đến 90 phút.

La fusillade qui oppose les deux camps dure environ 90 minutes.

52. Sau đó, ông lên đường làm nghĩa vụ quân sự ông phục vụ tại Trung đoàn pháo binh 84 thuộc Bộ tư lệnh pháo binh đóng ở Sơn Tây.

Pendant cette période, il effectue son service militaire au 84e régiment d'artillerie lourde à Lyon.

53. Họ đã không di chuyển từ vị trí của pháo kích.

Ils n'ont pas bougé du lieu de l'attaque au mortier.

54. Bốn nòng pháo từng trang bị cho Jean Bart được chở từ Casablanca đến để thay thế cho ba nòng pháo bị hư hại của tháp pháo trên của Richelieu, chiếc thứ tư được dùng trong thử nghiệm tầm bắn tại Trung tâm Hải quân Dahlgren.

Au début de 1943, les quatre canons du Jean Bart sont utilisés pour remplacer les trois canons avariés du Richelieu, le quatrième étant envoyé, pour essais au polygone de Dalhgren (en),.

55. Chúng tôi bắn pháo sáng mấy ngày qua để gây chú ý

ça fait des jours qu'on lance des fusées éclairantes pour attirer leur attention.

56. Lorenzo gút cái hạn chót cho tôi để sửa cây đại pháo.

Lorenzo m'a donné une date limite pour mon mousquet.

57. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

La traite des esclaves entre l’Afrique et les Amériques était très lucrative.

58. Kích thước biểu kiến của Phobos sẽ thay đổi ở mức 45% khi nó vượt qua trên đầu, vì sự gần gũi bề mặt Sao Hoả.

La taille apparente de Phobos varie jusqu'à 45 % au moment où elle passe au-dessus dans le ciel, en raison de sa proximité de la surface de Mars.

59. Không lâu sau trận đấu pháo tay đôi với Akatsuki, Atlanta bị bắn trúng khoảng 19 phát đạn pháo 8 in (200 mm), khi mà San Francisco, "trong hoàn cảnh khẩn cấp của trận chiến, bóng tối, và sự lẫn lộn xen kẻ giữa ta và địch", đã nả pháo vào nó.

L'Atlanta fut touché par environ 19 obus de 8 pouces (203,2 mm), lorsque le San Francisco, "dans l'urgence de la bataille, des ténèbres et du mélange confus de l'ami et de l'ennemi" lui tira dessus.

60. Trung tướng pháo binh Anthony McAuliffe nắm quyền tư lệnh thay Taylor.

C'est le brigadier général Anthony McAuliffe qui assure l'intérim.

61. Quan chánh phủ Huệ Châu.

Préfet de Xuzhou:

62. Sau khi Công ước châu Mỹ về Nhân quyền có hiệu lực ngày 18.7.1978, cuộc bầu chọn các thẩm phán lần đầu diễn ra ngày 22.5.1979, và Tòa án mới được triệu tập lần đầu vào ngày 29.6.1979 tại trụ sở chính của Tổ chức các quốc gia châu Mỹ ở Washington, D.C., Hoa Kỳ.

Après que la Convention soit entrée en vigueur le 18 juillet 1978, la première élection des juges a eu lieu le 22 mai 1979, et la nouvelle Cour a été convoquée pour la première fois le 29 juin 1979 au siège de l’OEA à Washington, DC, États-Unis.

63. 15 chiến hạm được điều động, 165.000 quả đạn pháo được bắn ra.

15 cuirassés participèrent à ce pilonnage et 165 000 obus furent tirés.

64. Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

Donc la cité est vulnérable au tir de l'artillerie allemande.

65. Châu Phi đang bùng nổ.

L'Afrique est en plein essor.

66. Ngay sau khi quân Nhật Bản hoàn thà vòng vây bao quanh pháo đài bằng năm cánh quân, họ tràn ngập các cánh đồng gần đó và sẵn sàng xông vào pháo đài.

Dès que les Japonais ont fini d'investir sur 5 lignes la forteresse qui l'entoure, d'autres troupes se rassemblent sur les champs voisins, prêtes à donner l'assaut.

67. Đó là lí do tại sao họ bắn pháo hoa vào mùa hè.

C'est pourquoi ils font des feux d'artifice l'été.

68. Bệnh dịch hạch ở châu Âu thời Trung Cổ giết chết 1/4 dân số châu Âu.

La fièvre bubonique en Europe, au Moyen-Âge, a tué 1 européen sur 4.

69. Hành động bắn pháo ngưng vào khoảng 09:40, lúc này cung điện và hậu cung đã bị cháy, pháo của quốc vương câm họng và còn cờ thì bị bắn rơi.

Le bombardement cessa vers 9 h 40 alors que le palais et le harem étaient en feu, que l'artillerie ennemie avait été réduite au silence et que le drapeau du sultan avait été arraché.

70. Tựa game kiểu pháo binh được phổ biến đầu tiên là Artillery Duel.

Le premier jeu d'artillerie répandu est Artillery Duel.

71. Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

Donc il est important que les étages de la fusées puissent revenir, retourner au site de lancement et être prêt pour un nouveau lancement en quelques heures.

72. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

Les titres semblent bien engendrer d'autres titres.

73. Tôi phải đọc bài phát biểu ngày 4 / 7 trước khi bắn pháo hoa.

Je dois aller faire mon discours du 4 juillet.

74. Đúng là sao Hỏa có thể đã từng được sinh sống trong quá khứ, và cũng là một phần lý do ta nghiên cứu nhiều về sao Hoả.

En effet, il est possible que Mars ait été habitable par le passé, et c'est pour cette raison que nous étudions autant Mars.

75. Bảy đỉnh cao mỗi châu lục gồm có các đỉnh núi cao nhất của mỗi bảy châu lục.

Les sept sommets (Seven Summits en anglais) sont les montagnes les plus élevées de chacun des sept continents.

76. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

Produits non authentiques qui imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique.

77. Nó là cá sấu Châu Phi.

Un crocodile.

78. Được xây dựng vào năm 1811, đây là nơi neo đậu và buôn bán nô lệ châu Phi cho đến năm 1831, sau khi lệnh cấm Buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương có hiệu lực.

Construit en 1811, ce fut le lieu de débarquement et de vente des esclaves africains jusque officiellement l'interdiction du trafic transatlantique en 1831.

79. Hiện nay, Các cộng đồng châu Âu làm thành một trong 3 trụ cột của Liên minh châu Âu.

Les Communautés européennes formaient l'un des trois piliers de l'Union européenne.

80. Lúc ấy, đa số người dân ở châu Âu, châu Á, Bắc Phi đều thuộc vào các quốc gia.

À cette époque, la plupart des êtres humains d'Europe, d'Asie et d'Afrique du Nord dépendent d'États.