1. Khai hoả theo hiệu lệnh tao.

Fire on my mark.

2. Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

It's a flare gun, Billy.

3. Hãy tới mái nhà nào có pháo hiệu.

Headed to rooftop marked by flare.

4. Bắn pháo sánglàm tín hiệu để tấn công nhé

Until the morning to do a thorough knowledge of firing guns the service station attack

5. Tới mùa xuân năm 1944, chiếc T-34-85 xuất hiện; chiếc T-34 có pháo nâng cấp này có hoả lực tương đương SU-85, nhưng với ưu thế là pháo được lắp đặt trên tháp pháo nên linh động hơn.

By early 1944, the T-34/85 appeared; this up-gunned T-34 matched the SU-85's firepower, but with the advantage of mounting the gun in a turret.

6. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Forgot about the flare gun, you fucking idiot.

7. Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

Should've brought that gun along, buddy.

8. Khai hoả.

Fire now.

9. Thế nhưng, hoả lực pháo binh dự bị ác liệt của Hà Lan cũng đã đem lại hiệu quả ngoài dự kiến là khiến cho quân Đức phải từ bỏ một cuộc tấn công dự định tiến hành trong đêm đó.

However, heavy preparatory Dutch artillery fire had the unintended effect of causing the Germans to abandon their plans for a night attack.

10. Tôi nhận được yêu cầu cho hiệu ứng pháo hoa.

I've got a request for a pyrotechnic effect.

11. Tàu hoả thắng.

Train won.

12. Đừng khai hoả.

Hold your fire.

13. Khai hoả này.

Fire in the hole.

14. Hoả lực súng trường, súng máy, súng cối, pháo binh cùng hỏa lực bắn trực tiếp của các khẩu đội pháo chống tăng 37 mm đã gây ra một sự "tàn sát khủng khiếp" đối với những người lính của Nasu.

U.S. Marine and Army rifle, machine gun, mortar, artillery and direct canister fire from 37 mm anti-tank guns "wrought terrible carnage" on Nasu's men.

15. 24 hoả tiễn Trident.

24 Trident missiles.

16. Hoả tiễn đã phóng

Missile away

17. Tại sao hắn lại chỉ mang có cây súng bắn pháo hiệu này tới...

Why would he only bring a flare gun to the big final...

18. Hoả tiễn đang đưa lên giàn

Missile lock- on

19. Châu hiệu trưởng ông xem hình dáng của cậu ta

Zhoujiaochang you can see his way

20. Con bé thích tàu hoả.

She likes trains.

21. Một khẩu pháo Oerlikon 20 mm cũng tiếp túc bắn với hiệu quả hủy diệt.

One of the Oerlikon 20 mm cannon was also able to continue firing, with devastating effect.

22. Đây là một trong những pháo đài lịch sử còn được bảo tồn tốt nhất ở châu Mỹ.

It is one of the best preserved historical fortifications in the Americas.

23. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Well, they removed the firing pin.

24. Coburg có bốn trạm tàu hoả.

Thorold has four fire stations.

25. Gã này đang tung hoả mù.

This guy's selling smoke.

26. Người của Phong Hoả Liên Thành.

Fire-wind's troops are outside the valley.

27. Em đã trả tiền để hoả táng mẹ.

I went ahead and paid for your mom's ashes.

28. X uống kia và bảo vệ hoả tiễn

Get down there and protect the missile

29. Bác nên hoả táng cô ấy.

We should cremate her.

30. Mỗi hoả tiễn chứa 8 MIRV.

Eight MIRVs per missile.

31. Nhưng ta không có dầu hoả.

But we don't have any kerosene.

32. Nhiều lần con tàu chịu đựng hỏa lực đối phương nhưng đều phản công hiệu quả và vô hiệu hóa pháo binh đối phương.

The ship was subjected to hostile fire on several occasions, but each time countered effectively and silenced the enemy batteries.

33. Người con cuối cùng của Sao Hoả.

The Last Son of Mars.

34. Đó là trò hoả táng ông nội.

It was Granddad's ashes.

35. Tháp pháo 'A' của Princess Royal hoạt động không hiệu quả vào đầu trận chiến, khẩu pháo bên trái không hoạt động do bánh răng khóa nòng bị gảy, còn khẩu pháo bên phải thường xuyên bắn trượt.

Princess Royal's 'A' turret stopped working effectively early in the battle: the left gun was rendered inoperable when the breech pinion gear sheared, and the right gun misfired frequently.

36. Ông giành được danh hiệu Quả bóng vàng châu Âu năm 1977.

He won a European title in 1974.

37. Tàu hoả đối đầu với xe Winnebago.

Train versus Winnebago.

38. Phong Hoả Liên Thành ngươi nghe đây.

Fire-wind, listen carefully

39. Tôi đi loại bỏ hoả tiễn đây

I' m going to stop the missile

40. Được, triển khai toàn bộ hoả lực.

Full weapons deployment.

41. Ý cậu là kim hoả bị hỏng

You' re talkin ' about a bad primer

42. Vẫn thích đi du lịch bằng tàu hoả ư?

still enjoy traveling by train?

43. Nếu như hoả tiễn Cruise chạm phải

lf the cruise hits them

44. Đây là hình ảnh từ sao Hoả.

This is the image from Mars.

45. Giống như vừa bị tàu hoả đâm vậy.

Was I hit by a train or something?

46. Phóng hoả là một hành động phạm pháp.

Arson is a criminal act.

47. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

A rocket blasting off and then --

48. Xe tăng đang thu hút hoả lực địch.

Tank's drawing enemy fire!

49. Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

Traditional prescriptions for growth in Africa are not working very well.

50. Toàn màn hình sẽ có hiệu ứng như bong bóng, confetti hay pháo hoa có thể được gửi.

Full-screen effects like balloons, confetti or fireworks can be sent.

51. Nào, 3 người chạy băng đồng với hoả lực dập.

All right, three runners with suppressing fire.

52. Một giờ sau, nó vô hiệu hóa một khẩu đội pháo bờ biển vốn đã bắn vào bãi Yellow.

An hour later, Tillman silenced a shore battery which had been firing on Yellow Beach.

53. Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.

The ship is taking heavy fire.

54. Chúng là đại quân của Phong Hoả Thành.

They are Fire-wind's army.

55. Thưa thuyền trưởng, hoả tiễn đã bay quá tầm

Captain, sir, missile out of range

56. Cái này hoả lực khá mạnh đó cô Thorne.

This is some serious firepower, Ms. Thorne.

57. Cho hoả lực vào những cây cột phía tây.

Give me HE's at the base of the west columns.

58. Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

Yeah, so that rocket is about the size of a 12- story building.

59. Tập đoàn Panzer châu Phi chịu thương vong 37.000 người, chiến 30% lực lượng, mất 450 xe tăng và 1.000 khẩu pháo.

Panzerarmee Afrika had 37,000 casualties, 30 percent of the force, lost 450 tanks, and 1,000 guns.

60. Cũng như ngửi được hương hoa trên sao Hoả.

And, senator, can you imagine being able to smell a flower on the planet Mars?

61. Thôi, ta đành quay về Hoả Diệm Sơn vậy.

Ok I'd better go back to the Flam Mountain

62. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Or flying to the moon in a rocket ship.

63. Cô ấy đã được lên lịch hoả thiêu... ngày mai

She's scheduled for combustion... tomorrow.

64. YF-86K Phiên bản F-86D dự định để xuất khẩu với các khay rocket được thay bằng bốn pháo 20 mm và hệ thống kiểm soát hoả lực đơn giản, có hai chiếc được cải biến.

YF-86K Basic version of F-86D intended for export with rocket tray replaced by four 20 mm cannon and simplified fire control system, two conversions.

65. Bismut trioxit thường được sử dụng để tạo ra hiệu ứng "quả trứng rồng" trong pháo hoa, thay thế chì đỏ.

Bismuth trioxide is commonly used to produce the "Dragon's eggs" effect in fireworks, as a replacement of red lead.

66. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

All rockets that fly today are fully expendable.

67. Sao lại giáng Hoa tướng quân làm hoả đầu quân?

Why are you demoting General Hua to the cooking team?

68. Nghe này, lính cứu hoả sẽ đến trong vòng 5 phút, nhé?

Look, the fire department will be here in five minutes, okay?

69. EM: Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

EM: Yeah, so that rocket is about the size of a 12-story building.

70. Anh cần tập trung vào vụ tấn công tàu hoả.

You need to focus on preventing any subsequent attacks.

71. Ông đã xuất bản cuốn sách đầu tiên của mình 'phương pháp chữa trị vết thương gây ra bởi súng hoả mai và hoả khí' vào năm 1545.

He published his first book The method of curing wounds caused by arquebus and firearms in 1545.

72. Dấu hiệu kì lạ về các hành vi bạo lực trên khắp bán đảo Châu Á.

Strange examples of violent behaviour across the Asian peninsulas.

73. Ông Gupta, hoả tiễn đã sẵn sàng để phóng chưa?

Mr Gupta, is the missile ready to fire?

74. Sau đó có thể đến Nalanda bằng đường tàu hoả.

He may have been a railroad porter after the fire.

75. Lúc xưa chính hắn đã cầm đầu Phong Hoả Liêm thành.

Fire-wind was his subordinate.

76. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

So the thing about rockets is that they're all expendable.

77. Sáu pháo của Bồ Đào Nha bắt đầu cuộc chiến, bên Tây Ban Nha sớm trả lời, nhưng rất không hiệu quả.

The six cannons of the Portuguese initiated the hostilities, the Spanish side soon replied, but very ineffectively.

78. Khẩu pháo B, Pháo đội Cơ động 526, sếp.

Battery B, 526th Field Artillery, sir.

79. 5 tên lửa, tất cả sẽ cùng khai hoả một đợt.

Five missiles, all will go out at the same time.

80. Bố phải tới nhận thi thể đi, không họ sẽ hoả táng đấy.

You need to claim her body or they're gonna cremate her.