1. “[Xin] Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài”

‘Regarde l’affliction de ton esclave’

2. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

Le soir précédant sa mort, sa détresse est devenue terrible.

3. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Leur barbe sera “ coupée ”, ce qui montrera l’immensité de leur chagrin et de leur humiliation (Isaïe 15:2b-4).

4. Ta sẽ không có 1 số vua Tây Ban Nha u sầu 1 người công giáo, giành được cuộc sống bất diệt!

Je refuse de laisser un monarque espagnol mélancolique, et surtout catholique, obtenir la vie éternelle!

5. Quá nhiều lẽ sống trong cuộc sống chúng ta, rất nhiều cơ hội để u sầu rất nhiều quá khứ mất đi biệt tích.

Trop de vies dans nos vies déjà; trop d'occasions pour la tristesse, trop de passés inexpliqués.

6. Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

Ne serait-il pas tragique que nous ne ressentions pas de grand chagrin à la perte d’un enfant ?

7. Sự nhận thức này không làm cho Môi-se u sầu hay bi quan; nó giúp ông nhận biết rõ giá trị của việc quay về với Đấng Tạo Hóa.

” Ce constat ne rendait pas Moïse morose ou pessimiste ; il lui faisait prendre conscience de l’importance de se tourner vers le Créateur.

8. Tổ chức sức khỏe thế giới nói với chúng tôi rằng u sầu là căn bệnh số một trên thế giới về khía cạnh những năm sống với sự ốm yếu.

L'Organisation Mondiale pour la Santé nous dit que la dépression est la première maladie sur Terre en termes d'années vécues avec ce handicap.

9. Vì thế họ và con cháu của họ rơi vào tình trạng u sầu, đau khổ và bị chết (Sáng-thế Ký 2:16, 17; 3:16-19; Rô-ma 5:12).

En conséquence, ils ont connu, ainsi que leurs descendants, la tristesse, la souffrance et la mort (Genèse 2:16, 17; 3:16-19; Romains 5:12).

10. Khi đám mây u buồn che khuất cái nhìn của bạn về cuộc sống, bạn có thể bộc bạch nỗi lòng ra giấy.

Quand tu vois tout en noir, essaie de noter sur papier ce que tu ressens.

11. Phim có giọng điệu nghiêm túc hơn bất cứ phim nào trước đây của ông, và Chaplin thường xuyên sử dụng từ "melancholy" ("u sầu") khi giải thích kế hoạch phim với diễn viên đóng cùng Claire Bloom.

Il adopta un ton bien plus sérieux que dans ses précédents films et parlait régulièrement de « mélancolie » en expliquant le scénario à sa partenaire Claire Bloom.

12. 25 Nhưng có người chết trong sầu khổ tột cùng,*

25 Mais un autre homme meurt dans une détresse profonde*,

13. Chắc chắn là lòng ông nặng trĩu nỗi u buồn và lo lắng cho người vợ của ông là Emma, và cho đứa con độc nhất còn sống của ông là Julia.

Son cœur devait sans nul doute être rempli de tristesse et d’inquiétude pour Emma, sa femme, et pour Julia, son unique enfant en vie.

14. Khi xem xét sách này chúng ta không nên u sầu hoặc bi quan, vì chúng ta đã thực tế trong việc xem xét lại cuốn sách của Kinh-thánh mà Đức Giê-hô-va đã cố ý soi dẫn để chúng ta được lợi ích.

Cette étude ne devrait pas nous sembler sombre ou pessimiste, car le livre de la Bible que nous venons d’examiner avec objectivité a justement été inspiré par Jéhovah Dieu pour notre profit.

15. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

Quand ils voient une autre série d'empreintes rejoindre les premières et aller vers les montagnes, Totor poursuit le chemin seul.

16. (Mệt mỏi khi đến cõi chết bởi nỗi u buồn nặng nề vì cái chết của bản thân, hồn ma của Atsumori không thể an nghỉ mà cứ tiếp tục lưu lại trần thế.)

(Lié au royaume des mortels par la puissance émotionnelle de sa mort, le fantôme d'Atsumori est incapable de se déplacer.)

17. U trung biểu mô kinh điển.

Classique d'un mésothéliome.

18. Không có khối u chiếm chỗ.

Aucune tumeur.

19. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Une masse solide sur l'ovaire?

20. Nỗi niềm của bọn trẻ chiếu rọi thẳng vào nỗi sợ đó.

La déclaration des enfants a fait la lumière sur cette peur.

21. Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

Il lui arrivait de se sentir écrasé, le cœur engourdi par les épreuves.

22. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 au pays de l’obscurité totale,

23. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mésothéliome ne saigne pas.

24. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Il a fait dire aux autres soldats de laisser Ouriya sans protection au cours d’une bataille pour qu’il soit tué.

25. Cây gỗ lớn, thân cây có nhiều u lồi.

Des arbres, beaucoup d'arbres.

26. Các chiến tích của U-xi-a (6-15)

Les exploits militaires d’Ozias (6-15)

27. Chụp cộng hưởng từ có thấy được u không?

Vous voyez une tumeur, vous, sur cette IRM?

28. ... và cảnh u nhọt của chế độ quân chủ

Un royaume pour scène, des princes acteurs et des monarques spectateurs de cette sublime scène.

29. Chụp cộng hưởng từ có thấy u não không?

L'IRM a révélé une tumeur?

30. Bác sĩ thú y nói chúng bị rất nhiều u.

Le vétérinaire a dit qu'ils avaient des tumeurs.

31. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

Est- ce qu'on devait effectuer une ablation de la tumeur?

32. Đây là cách chúng tôi cắt bỏ những khối u.

C'est ainsi que nous excisons les cancers.

33. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

Un mésothéliome n'évolue pas si vite.

34. Cắt bỏ khối u đi, cô ấy sẽ ổn thôi.

Enlevez les masses, et ça ira.

35. Nếu có khối u, xét nghiệm sẽ cho ta thấy...

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

36. Không thấy u hay viêm phổi khi chụp cắt lớp.

Ni tumeur ni pneumonie au scan.

37. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

L’orgueilleux Ozias devient lépreux (16-21)

38. Dốc đổ nỗi lòng và xin ngài giúp bạn tìm ra căn nguyên của nỗi buồn.

Ouvre ton cœur à Jéhovah et demande- lui de t’aider à cerner les causes de ta tristesse.

39. Nỗi đau đớn tột cùng

Ma pire souffrance

40. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

L'anémie aplastique exclut la lymphangiomatose.

41. Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

N’y aura- t- il pas l’obscurité, et non la clarté ?

42. Họ đang chết vì nỗi buồn. "

Ils meurent de tristesse. »

43. Chúng tôi nghĩ rằng có thể phẫu thuật cắt bỏ khối u.

On pense qu'une lobectomie est une solution envisageable.

44. Chiến đấu cơ U-wing, yểm trợ cho quân trên bãi biển.

Deux ailes, en renforts pour les troupes sur la plage.

45. Nàng đã bày kế "ve sầu lột xác" để đánh lừa bọn con hầu, tránh điều bất lợi cho mình.

Elle fait faire à des hommes son "sale boulot" en les manipulant pour ne pas se salir les mains.

46. Cái chết là một nỗi nhục nhã.

La mort est une insulte.

47. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 Les Ammonites+ se mirent à payer un tribut à Ozias.

48. Sự cô đơn có liên quan đến sầu muộn, và đó là một yếu tố nguy cơ dẫn đến tự sát.

La solitude est liée à la dépression et est ainsi un facteur de risque pour le suicide.

49. May mắn thay, khối u của cô được chẩn đoán là lành tính.

Heureusement, sa grosseur se révéla bénigne.

50. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

J'ai fait un rêve, Bandon était seul, se noyant dans une mer noire.

51. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Une tumeur presse votre système nerveux sympathique.

52. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

Urie fut tué et David épousa Bath-Schéba.

53. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abraham rejette l’idolâtrie si courante à Our.

54. Họ chết trong nỗi đau từ từ.

Ces gens, ils sont morts d'une mort lente et douloureuse.

55. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

56. Bobby, c u tëng h 1 n ḥ vÛi bao nhiêu cô gái?

Bobby, avez combien de filles êtes-vous sorti?

57. Tôi cũng không đến nỗi đểnh đoảng.

Je ne suis pas téméraire.

58. Khối u ở cột sống không giải thích cho phổi và gan được.

La tumeur spinale n'explique pas le foie ou les poumons.

59. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Mais moi, je sais qu'il est mort de chagrin.

60. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Le Rwanda était dans les souffrances du génocide.

61. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Je fus prise d'une détermination sans faille.

62. Ngài chết trong nỗi đau đớn tột cùng.

Il meurt dans d’atroces souffrances.

63. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Vide ou inutile

64. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Le stoïcisme froid de mes parents.

65. Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

Diego, je comprends ta colère.

66. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

Le malheur n'a eu aucune chance.

67. 21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

21 Publius, riche propriétaire terrien, vivait dans les parages.

68. 12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

12 Le roi David a commis des péchés graves dans l’affaire de Bath-Shéba, la femme d’Ouriya.

69. Giải phẫu khối u đã được ghi chép ở thời kỳ Ai Cập cổ đại.

Article détaillé : Chirurgie dans l'Égypte antique.

70. Những loài côn trùng thuộc bộ Cánh Nửa có phần phụ miệng sắc nhọn và bao gồm rệp, ve sầu, rệp vừng và rầy lá.

Les insectes de l'ordre des hémiptères ont de tels rostres, y compris les punaises de lit, les cigales, les pucerons, et les cicadelles.

71. Hậu quả của việc phạm tội không đem lại sự vui mừng mà chỉ đem lại nước mắt, thở than, sầu khổ và cay đắng.

Ainsi donc, la transgression ne procure pas la joie, mais plutôt les larmes, les soupirs, le chagrin et l’amertume.

72. Adams chất đầy các chiếc U-boat với hàng tá tên lửa xuyên lục địa.

Adams y loge ses sous-marins à missiles balistiques intercontinentaux.

73. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

L'Ancien Testament vend peur et culpabilité.

74. Tôi muốn để chữa lành nỗi buồn của mình.

Je veux soulager sa peine.

75. Cùng với các tàu khu trục Kingston và Icarus, Kashmir đã tấn công chiếc tàu ngầm Đức U-35 tại Bắc Hải vào ngày 29 tháng 11 năm 1939, buộc chiếc U-boat phải tự đánh đắm.

En compagnie des destroyers Kingston et Icarus, le Kashmir attaqua le sous-marin allemand U-35 en mer du Nord le 29 novembre 1939, obligeant l'U-boot à se saborder.

76. * Tôi Đã Có Thể Bỏ Được Nỗi Buồn của Mình

* J’ai pu laisser partir mon chagrin

77. 39 Các con trai U-la là A-rách, Ha-ni-ên và Ri-xi-a.

39 Fils d’Oula : Ara, Haniel et Rizia.

78. Có ai đoán được có bao nhiêu tế bào ung thư trong những khối u đó ?

Selon vous, de combien de cellules cancéreuses sont composées les tumeurs ?

79. Cuộc phẫu thuật đã loại bỏ khối u mà không làm tổn hại đến cột sống.

Eh bien, le chirurgien a retiré la tumeur sans endommager la moelle.

80. Anh cảm thấy tồi tệ bởi vì u trung biểu mô nghĩa là tôi sắp chết.

Vous vous sentez mal car un mésothéliome signifie la mort.