1. Ta dùng nỏ bắn chết cha ruột của mình.

J'ai tiré sur mon père avec une arbalète.

2. Này, có phải cô chưa bắn nỏ bao giờ phải không?

Tu n'as jamais tiré à l'arbalète?

3. Cậu sẽ bắn chúng bằng cái nỏ của mình.

Tu les tires avec ton arbalète.

4. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Ces lâches pleurnicheurs, avec leurs grands arcs et leurs flèches noires.

5. Dù niềm tin của chúng là gì, thì cung nỏ cũng không mạnh đến vậy đâu

Quelle que soit leur foi, elle ne les rend pas tout- puissants

6. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Dégrade l'endomètre, empêche les follicules ovariens de parvenir à maturité.

7. Chúng sinh sản ra viên nang trứng dài khoảng 8 mm.

L'adulte produit une capsules d'œufs d'environ 8 mm de long.

8. Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

Les alvéoles utilisent la pression pour amener l'oxygène et nutriments dans le sang.

9. Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

Les livres et les émissions télévisées proposant des solutions pratiques rencontrent un franc succès.

10. Christian nói quyển cẩm nang giúp em trong mọi phương diện của cuộc sống của em.

Il explique que cette brochure l’aide à toutes les étapes de sa vie.

11. Siêu âm cho thấy bấy giờ tôi có một u nang lớn ở buồng trứng bên trái.

Une échographie a révélé que j’avais un gros kyste sur l’ovaire gauche.

12. Con người đứng trước một viên nang không được che chắn này có thể chết ngay lập tức.

Si un homme se tenait devant une enveloppe sans protection, il mourrait sur le champ.

13. Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

Revoici Bouddha : « Le puisatier dirige l'eau, l'armurier façonne la flèche, le charpentier courbe le bois, le sage se perfectionne.

14. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

La clé dans ce cas réside dans de petites vésicules, de minuscules capsules, appelées exosomes et envoyées par les cellules.

15. Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

Cela permet de sauver le follicule, désormais appelé corps jaune, de la dégénération qui aurait eu lieu à ce stade du cycle de menstruation.

16. Giúp cơ thể họ phát triển, hông nở nang hơn, và làm dày lớp niêm mạc tử cung chuẩn bị cho sự rụng trứng ở kỳ kinh nguyệt hay thụ thai.

Ils aident le développement corporel en élargissant les hanches et en épaississant la paroi de l'utérus, préparant le corps pour les règles et la grossesse.

17. Văn hóa dân gian cho rằng Huang Di là người sáng tác quyển Nei Jing, sách cẩm nang của ngành y học nội khoa, mà các bác sĩ ở Trung Hoa vẫn còn tham khảo.

La tradition veut que Huang Di, l’empereur jaune*, ait composé le Nei Jing, le canon de médecine interne, que les médecins chinois consultent toujours aujourd’hui.

18. Cuốn cẩm nang này thường được gọi bằng tên La-tinh là Periplus Maris Erythraei (Chuyến hải trình quanh Biển Erythrae) mô tả những tuyến đường biển kéo dài hàng ngàn cây số về phía nam Ai Cập, đến tận Zanzibar.

Souvent désigné par son titre latin Periplus Maris Erythræi, le Périple de la mer Érythrée traite de routes maritimes s’étendant sur plusieurs milliers de kilomètres au sud de l’Égypte, jusqu’à Zanzibar.

19. Tôi cũng làm một bộ dụng cụ những chất làm phân hủy, một chiếc cốc tai từ bao nang chứa bào tử của Loài Nấm Vô Cùng và nhiều thành phần khác làm tăng tốc độ phân hủy và chuyển đổi chất độc.

Je fais aussi un kit de décompiculture, un cocktail de capsules qui contiennent des spores de Champignons d'Infinité et d'autres éléments qui accélèrent la décomposition et la remédiation des toxines.

20. Cuốn The Merck Manual of Diagnosis and Therapy (Cẩm nang Merck về chẩn đoán và phương pháp trị liệu) định nghĩa tình trạng này là “nỗi lo âu quá mức về khiếm khuyết của cơ thể, gây khủng hoảng tinh thần hoặc ảnh hưởng đến mối quan hệ trong xã hội, nghề nghiệp hay những lĩnh vực quan trọng khác”.

Le Manuel Merck définit ce trouble ainsi : “ Préoccupation pour une imperfection physique, qui cause un malaise significatif ou interfère avec le comportement social, professionnel, ou d’autres activités importantes*.

21. Những người ủng hộ phương pháp dùng hoóc-môn tăng trưởng của người (hGH) tuyên bố rằng chất này góp phần làm da dẻ hồng hào, cơ bắp nở nang, tăng nhu cầu sinh dục, tính tình vui vẻ hơn, trí tuệ sắc bén hơn, và giúp một người có mức độ chuyển hóa năng lượng của tuổi thiếu niên.

Les partisans de l’hormone de croissance (hGH) affirment qu’elle donne une peau éclatante, accroît la masse musculaire, stimule l’impulsion sexuelle, favorise la bonne humeur, augmente l’acuité d’esprit et donne le métabolisme d’un adolescent.