1. Chú của con hơi nặng lời khi nói chuyện với người khác về chuyện yêu đương

Ton oncle n'est pas doué pour parler de sentiments.

2. Bây giờ tôi chỉ hơi nặng cân một tí không có nghĩa là tôi đã không từng là một vận động viên.

On peut être grosse et avoir été une athlète.

3. Dora, là một Nhân-chứng trẻ tuổi của Đức Giê-hô-va, cảm thấy xấu hổ về thân hình của mình vì cô hơi nặng cân.

Dora, jeune Témoin de Jéhovah, avait honte de son physique parce qu’elle était un peu trop corpulente.

4. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

5. Bị thương nặng không?

Tu es sérieusement blessée?

6. Hơi chiếu cố đấy.

C'est élégant.

7. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

8. Chàng hơi bẽn lẽn.

Au début, il est un peu timide.

9. Nó dễ bay hơi.

Aussi capable de voler,.

10. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Chaque jour, l'eau remonte à la surface des feuilles sous forme de vapeur.

11. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Deux mille livres de biens.

12. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Ils avaient tous quelques kilos en trop et portaient des pantalons de jogging affichant un regard bien docile.

13. Tôi bị thương nặng rồi.

Je suis gravement blessé.

14. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

15. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

16. Anh cân nặng bao nhiêu?

Tu pèses combien?

17. Video còn bao gồm những cảnh Spears khỏa thân trong một phòng tắm hơi, được xem là câu trả lời của cô trước những lời chỉ trích về cân nặng mất kiểm soát của cô trong nhiều năm.

La vidéo présente aussi des scènes entrecoupées de Spears nue dans un sauna, comme une réponse aux attaques qu'elle avait reçues au cours de ces dernières années au sujet de son poids.

18. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

19. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

20. Tôi muốn uống bia hơi.

Que peut-on vous servir?

21. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

22. Tôi bắt tay hơi lâu.

Faut peut être que je vous lâche la main.

23. Cùng chiều cao và cân nặng

Même taille, l'âge correspond.

24. Chân cậu bị thương nặng lắm.

Ta jambe est très malade.

25. Con trai ngài bị thương nặng.

Votre fils a été gravement blessé.

26. Thuyền trưởng Sakiyama bị thương nặng.

Le commandant Sakiyama est grièvement blessé.

27. Anh ta bị thương nặng lắm.

Cet homme est gravement blessé.

28. Có người bị thương nặng hả?

Un grand blessé?

29. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Il est bien touché.

30. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Et elle a des marques autour du cou.

31. Mang gánh nặng lẫn cho nhau.

Porter les fardeaux les uns des autres.

32. Dở hơi mới thích cái ấy.

Personne n'aime ça.

33. Chỉ phải cái hơi ồn ào.

Mal insonorisée, c'est tout.

34. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ok, un peu ennuyeux aussi...

35. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt est parfois un peu impétueux.

36. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Tu descends trop bas.

37. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

J'ai un peu la tête qui tourne.

38. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Il est un peu dépassé.

39. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Pardon, gonflables.

40. khi hầu hết nước ở dạng sương giá bay hơi nhanh hơn cả khi tôi nói chữ "bay hơi".

Considérant que la plupart de l'eau qui forme du gel s'évapore avant même que je puisse dire le mot « évaporer ».

41. Anh đang buôn lậu xe hơi?

Tu faisais de la contrebande de voitures?

42. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Je me suis senti étourdi, c'est tout.

43. Ông bị thương nặng vào năm 1915.

Il est gravement blessé en 1915.

44. Nhưng cổ bệnh nặng lắm, phải không?

Mais elle est très malade?

45. Tháng 8, vua bệnh nặng ở Metz.

En août, le roi tombe gravement malade à Metz.

46. Cú đấm móc rất nặng của Neary.

Et un gros uppercut de Neary.

47. 1g mỗi 1kg ( cân nặng cơ thể ).

1g par kilo.

48. Nhiều người nghĩ rằng Dauntless toàn những kẻ điên, và thật sự thì họ cũng hơi hơi bất bình thường.

Certains pensent que les Audacieux sont fous, et ils le sont en quelque sorte.

49. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

J'ai dû vraiment lui faire mal.

50. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

haletant comme des chacals ;

51. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

Il est sans connaissance.

52. Tôi muốn số vàng bằng cân nặng.

Et mon poids en or.

53. Chẳng qua số tiền đó hơi ít.

Elle était un peu basse, de toute façon.

54. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Des millions d'Américains vont périr.

55. Cháu nghĩ thế thì hơi cực đoan.

Je pense que ya un peu extrême.

56. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Je l'ai niqué sur le 3e virage.

57. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Battons-nous jusqu'à la mort!

58. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Désolé, c'est un peu le bordel.

59. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Un peu trop tard pour qu'il joue avec nous.

60. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Sous l’action de la chaleur du soleil, l’eau s’évapore et ‘ retourne en ce lieu ’, c’est-à-dire l’atmosphère, pour que le cycle recommence.

61. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

62. Hóa ra hắn là một con nghiện nặng.

Et c'est un gros fumeur d'herbe.

63. Mấy bộ áo chống đạn này nặng quá.

Ces vestes sont très lourdes.

64. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Ce n’est pas une lourde charge, car ses commandements ne sont pas du tout pesants (1 Jean 5:3).

65. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Nous avons souffert de terribles pertes.

66. Công việc đó thật nặng nề, áp lực.

Ca serait trop stressant.

67. Chị ta 54 tuổi và cân nặng 110kg

Elle a 54 ans, pèse 120 kilos.

68. Nên bé sinh ra được đủ cân nặng.

Le poids à la naissance était bon.

69. Tướng quân vừa bị một đòn nặng đấy

Je dirais que le Général rate des dossiers importants ce matin

70. Neal bị thương nặng và rơi qua đó.

Neal était blessé... Il est tombé dedans.

71. Các anh biết vàng nặng bao nhiêu không?

Vous savez combien l'or est lourd?

72. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Imperméabiliser l'immeuble était assez délirant.

73. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint

74. Anh làm trong ngành công nghiệp xe hơi.

Je travaille dans l'industrie automobile.

75. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?

76. Như này thì hơi bị nhiều bia đấy.

Ça fait beaucoup de bière.

77. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Votre fiancé est un peu croulant.

78. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Quelque chose comme la courbure de l'univers.

79. Lần cuối có hơi cãi nhau một chút.

Les choses ont été un peu dures récemment, oui.

80. Tóc cháu xoăn hơi ít để làm Liam.

Tu as l'air un peu trop craquant pour être Liam.