1. Chị đã mang cái thai chết lưu trong bụng suốt hai tuần, rồi sinh ra thai đó với cân nặng 6kg.

Pendant les deux dernières semaines, elle l’a porté alors qu’il était déjà mort.

2. Tốt bụng, ngươi thật tốt bụng.

C'est très gentil de ta part.

3. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Un soldat devait maintenir sa ceinture bien serrée s’il voulait protéger ses reins (hanches et bas-ventre) et supporter le poids de son épée.

4. Cô đói bụng không?

Tu dois avoir faim.

5. Cô thật tốt bụng.

Vous êtes très gentille.

6. Bóp cái bụng nó.

Appuyez sur son ventre.

7. Ông tốt bụng làm sao!

Comme vous êtes bon pour nous.

8. Tôi có lớp học múa bụng.

J'avais un cours de danse du ventre.

9. Không đói bụng mà cũng không no bụng, không đi cùng ai mà cũng không đi một mình.

Ni affamée ni rassasiée, ni accompagnée ni seule.

10. Trước đây bụng tôi tốt lắm

J'ai pourtant un estomac solide

11. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Remplissez vos ventres!

12. Không còn Ngài Tốt bụng, đúng không?

J'arrête d'être sympa.

13. Cậu ta có vẻ tốt bụng.

C'est un homme sérieux.

14. Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

Vous n'êtes jamais content!

15. Em có cái bụng tuyệt đẹp đấy.

Vous avez vraiment un abdomen magnifique.

16. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Ce n'est pas n'importe qui, apparemment.

17. Bên trong bụng cháu không bị gì.

Ses organes sont dégagés.

18. Nhưng chẳng có gì trong bụng Muskavich.

Mais rien dans l'estomac de Muskavich.

19. Cô bé có bị đau bụng không?

Douleurs abdominales?

20. Anh còn có một cái bụng bia nữa.

Tu as même du ventre.

21. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Il sentit une légère démangeaison sur le haut de son abdomen.

22. Sao cô có vết sẹo trên bụng vậy?

Comment vous avez eu cette cicatrice, sur le ventre?

23. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Une ceinture serrée, portée haut autour de la taille.

24. Gã tốt bụng nhất mà anh từng biết.

Y a pas plus sympa.

25. Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.

Dis moi, bonhomme.

26. Em có thể bị cảm, hoặc đau bụng.

Tu as déjà attrapé un rhume, ou eu mal au ventre.

27. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ Le gros ventre affamé ♫

28. Tôi có thể để bụng thù ông đó.

Je pourrais prendre ça personnellement.

29. Đừng có đi trong bụng con nữa, cha!

Sors de ma tête!

30. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

J'ai gardé des réserves toute la journée chéri.

31. Có 1000 $ trong bụng một con gà đâu đó.

Il y a 1000 $ dans un poulet quelque part.

32. Cậu ta sẽ không có bụng mỡ như tôi.

Il n'a pas de bide comme moi.

33. Khi con lừa bị khát cái bụng nó co lại.

Lorsqu'un âne a soif, son... ventre rétrécit.

34. Cậu bé này có vết thương ở dưới bụng.

Ce garçon est blessé à l'abdomen.

35. X-quang bụng không thấy dấu hiệu của tắc nghẽn.

Les examens abdominaux n'ont montré aucune obstruction.

36. Có muốn tôi làm gì đó để bỏ bụng không?

Veux-tu que je cuisine quelque chose pour remplir ton petit ventre?

37. Cô biết đấy, cô không nên để bụng làm gì

Et vous savez, ne le prenez pas personnellement.

38. Nhưng phổi không ở dưới bụng, mà nằm trong lồng ngực.

Néanmoins, les poumons ne se trouvent pas là ; ils sont à l’intérieur de la cage thoracique.

39. Hắn là người tốt bụng có bàn tay dịu dàng à?

At-il un bon c ur, une main douce?

40. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

Il a également dû supporter les fers aux pieds, avec une chaîne reliée à la taille.

41. Khi sử dụng thiết bị, phụ nữ mang thai nên để thiết bị xa bụng, còn đối tượng thanh thiếu niên nên để xa vùng bụng dưới.

Lors de l'utilisation de l'appareil, il est recommandé aux femmes enceintes de le tenir éloigné du ventre et aux adolescents, éloigné du bas-ventre.

42. Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

Comme une bedaine dans les artères coronaires.

43. Nhưng tớ có lắc bụng như cái đĩa đầy thạch đâu.

J'ai même pas encore remué mon bide comme un bol de gelée!

44. Anh ăn phải cái gì mà tốt bụng đột xuất thế?

Qu'est-ce que vous êtes, un saint tout d'un coup?

45. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Les humains ne seront pas cruels ni violents. Ils seront gentils.

46. Bị thương nặng không?

Tu es sérieusement blessée?

47. Jasmine tốt bụng có một thứ cho những chú cá heo này

Jasmine est assez branchée dauphins.

48. Rõ ràng là có gì đó trong bụng tôi cựa quậy mà.

Quelque chose bougeait dans mon estomac pourtant!

49. Ông hủy diệt thành và xé toạc bụng đàn bà có thai.

Il tua les habitants de Tifsa et il éventra les femmes enceintes.

50. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Il a des organes lumineux qui clignotent sur son ventre, des lumières sur les nageoires.

51. Có phải anh đang cười thầm chúng tôi trong bụng không?

Tu ris de nous intérieurement?

52. Anh trả tiền lại và đêm đó, họ đi ngủ bụng đói.

Il a remis l’argent à sa place et ils se sont couchés le ventre creux, ce soir-là.

53. Một số triệu chứng thông thường của ký sinh trùng đường ruột là đau bụng, buồn nôn, biếng ăn, sình bụng, mệt mỏi, khó tiêu hóa, tiêu chảy hoặc táo bón.

Parmi les symptômes courants de la présence de parasites intestinaux figurent douleurs abdominales, nausées, perte d’appétit, ballonnements, fatigue, indigestions chroniques, diarrhée ou constipation.

54. Hãy chỉ đổ lên một gã tốt bụng có chút khinh suất

Tous contre celui qui veut détendre l' atmosphère

55. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Deux mille livres de biens.

56. Chẳng lẽ giờ này còn chờ mong vào dòng chữ xâm trên bụng?

Tu te crois encore digne de ce tatouage?

57. Tôi bị thương nặng rồi.

Je suis gravement blessé.

58. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Les gens agréables sont chaleureux, amicaux, sympathiques, polis.

59. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Ça n'explique pas la douleur.

60. Ông đã vô cùng tốt bụng và chúng tôi rất biết ơn.

Vous avez été trés aimable et on vous en remercie.

61. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

62. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

63. Anh cân nặng bao nhiêu?

Tu pèses combien?

64. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

“Un ventre de misérable a plus besoin d’illusion que de pain.”

65. Rằng anh là một người lịch sự, biết kiềm chế và tốt bụng

Je devais être certain que vous étiez un homme bon, aimable, et pondéré

66. Giải thích cho việc co giật, đau bụng, và giờ là thần kinh.

Ça explique les crises, l'estomac et les nerfs.

67. Chiều tối ngày 3 tháng 11, bà bắt đầu cảm thấy đau bụng.

Fin 1992, elle commence à avoir des douleurs à l'estomac.

68. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

La réalité est que beaucoup d'Américains blancs sont affables et gentils.

69. Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

Soudain, Marie sent de nouveau le petit être qu’elle porte s’animer en elle.

70. Cùng chiều cao và cân nặng

Même taille, l'âge correspond.

71. Chân cậu bị thương nặng lắm.

Ta jambe est très malade.

72. Phần bụng cũng được can thiệp chỉnh hình một cách tỉ mỉ nhất.

On enlèvera ces poignées d'amour.

73. Bụng của ngài mềm, chúng ta cần phải tăng sức mạnh cho cơ hoành.

Et vous avez un ventre relâché, donc on va devoir passer un peu de temps à renforcer votre diaphragme.

74. Con trai ngài bị thương nặng.

Votre fils a été gravement blessé.

75. Thuyền trưởng Sakiyama bị thương nặng.

Le commandant Sakiyama est grièvement blessé.

76. Anh ta bị thương nặng lắm.

Cet homme est gravement blessé.

77. Có người bị thương nặng hả?

Un grand blessé?

78. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Il est bien touché.

79. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Et elle a des marques autour du cou.

80. Mang gánh nặng lẫn cho nhau.

Porter les fardeaux les uns des autres.