1. Nạp máy bắn tên.

Chargez les catapultes.

2. Nạp vũ khí chính.

Armez le canon principal!

3. Nhà ngươi cống nạp thứ gì?

Qu'as-tu à offrir?

4. May cống nạp đồ cho tao.

Je dois porter les valises.

5. 18 Sau khi Ê-hút dâng vật cống nạp xong, ông bảo những người khiêng vật cống nạp đi về.

18 Après avoir présenté le tribut, Éhoud repartit avec les gens qui avaient porté le tribut.

6. Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.

Les trolls demandent une taxe tous les mois.

7. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Déploiement des voiles de recharge.

8. Tôi không bao giờ nạp đạn.

Il n'est pas chargé.

9. Nạp đạn cho súng cối đi!

Préparez les mortiers!

10. Di chuyển khi chúng đang nạp đạn!

Vas-y quand ils rechargeront!

11. Đúng là một món cống nạp hậu hĩ, Moses.

Un bien beau tribut en effet Moïse.

12. Tôi tưởng cô không bao giờ nạp đạn?

Vous aviez dit qu'il n'était pas chargé.

13. Chúng thần sẵn lòng cống nạp, thưa Khả Hãn.

Nous avons été ravis de verser un tribut, seigneur Khan.

14. Nạp vũ khí chính và bắn một lần nữa!

Armez le canon principal et tirez encore!

15. Ta sẽ chuẩn bị đồ cống nạp cho người.

Son tribut l'attend.

16. Tôi không ở đây để cống nạp anh, Eric.

Je ne suis pas là pour vous rendre hommage, Eric.

17. Chúa thượng, đây là đồ cống nạp của Ethiopia.

Homme divin, voici la totalité du tribut payé par l'Ethiopie.

18. Lấy ngũ cốc của họ như vật cống nạp,+

et que vous lui prenez ses céréales comme tribut*+,

19. Việc chạy như vậy giúp tôi nạp nhiều năng lượng.

Et courir me donne beaucoup d'énergie.

20. Vật cống nạp từ Thừa Tướng nhà Tống, thưa Khả Hãn.

Un tribut du chancelier Song, Grand Khan.

21. Cả thành phố sẽ cống nạp để tiễn chúng ta đi.

Toute la cité sortira pour nous acclamer.

22. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

Sous réserve de conditions et de tributs acceptables.

23. Đó sẽ là một sự cống nạp tôi khó quên được.

Ce serait un hommage que je n'oublierais pas de si tôt.

24. Cống nạp lính và hầu gái Sẽ không lâu bền đâu

L'envoi des soldats et des jeunes vierges ne durera que peu de temps.

25. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 Les Ammonites+ se mirent à payer un tribut à Ozias.

26. 17 Rồi ông dâng vật cống nạp cho Éc-lôn, vua Mô-áp.

17 Puis il alla présenter le tribut au roi Églôn de Moab.

27. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Elle vend de l'eau, vend des boissons gazeuses et vend des cartes de recharge pour les téléphones portables.

28. Khi hắn dừng lại nạp đạn... tôi mới có thể bắn phát chí mạng.

Quand il s'est arrêté pour recharger, j'ai pu effectuer un tir précis.

29. Số tiền ngươi muốn cống nạp thực ra đã là của ta rồi.

Ce que tu as désiré est à toi !

30. Đơn vị đang nạp với chất nổ gì, và sức nổ nó là bao nhiêu?

Quel genre de dommages est-elle capable de causer?

31. Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.

Chaque galère romaine qui part de Brindes leur paye un tribut.

32. Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.

Si tu voulais y réfléchir Kick-Ass, ce serait un honneur pour nous que tu nous rejoignes.

33. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

34. Ta e là ngoài đồ cống nạp còn có chuyện khác cần thảo luận.

J'ai bien peur qu'il ne faille aborder un autre sujet.

35. Dân Am-môn cũng cống nạp như thế vào năm thứ hai và thứ ba.

Les Ammonites lui payèrent la même chose la deuxième et la troisième année+.

36. Tính di chuyền nạp đạn, yếu tố tâm lý nhắm nó, môi trường bóp cò.

Ses facteurs génétiques chargent l'arme, ses facteurs psychologiques visent, ses facteurs sociologiques pressent la détente.

37. Bọn chúng sẽ cống nạp cho bọn ta gì nếu bọn ta không bao vây nữa

Que nous donneront-ils si nous levons le siège?

38. Tôi không tin tưởng bất cứ ai nạp đạn cho mình trước khi bắn nhau.

Je ne laisse personne charger mes armes pour moi.

39. câu trả lời của các nhà kinh nghiệm học cổ điển là sự quy nạp

Et bien, la réponse d'un empiriste est l'induction.

40. Hơi chiếu cố đấy.

C'est élégant.

41. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

42. Chàng hơi bẽn lẽn.

Au début, il est un peu timide.

43. Nó dễ bay hơi.

Aussi capable de voler,.

44. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Chaque jour, l'eau remonte à la surface des feuilles sous forme de vapeur.

45. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Ils avaient tous quelques kilos en trop et portaient des pantalons de jogging affichant un regard bien docile.

46. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

47. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

48. Tôi muốn uống bia hơi.

Que peut-on vous servir?

49. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

50. Tôi bắt tay hơi lâu.

Faut peut être que je vous lâche la main.

51. Bằng cách làm theo những đề nghị trên, bạn có thể xử lý chứng không dung nạp lactose.

Ces quelques conseils vous permettront de vivre bien malgré votre intolérance au lactose.

52. Dở hơi mới thích cái ấy.

Personne n'aime ça.

53. Chỉ phải cái hơi ồn ào.

Mal insonorisée, c'est tout.

54. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ok, un peu ennuyeux aussi...

55. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt est parfois un peu impétueux.

56. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Tu descends trop bas.

57. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

J'ai un peu la tête qui tourne.

58. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Il est un peu dépassé.

59. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Pardon, gonflables.

60. Bảy sáu ly sức công phá của đạn đúc xuyên giáp 2 lớp với cơ chế tự nạp đạn.

Sept six deux anti-blindage le sabot est détachable avec une recharge automatique.

61. Ta đề nghị ngày mai sẽ kêu gọi thành phố... cống nạp cho Glabrus để ngài hành quân.

Je propose que les citoyens sortent acclamer Glabrus... quand ses troupes défileront dans les rues demain.

62. Lượng glucose trong mạch máu tăng cao và về cơ bản bạn trở nên không dung nạp glucose.

Le glucose devient une partie dominante du système vasculaire et en gros vous devenez intolérant au glucose.

63. Liên minh châu Âu thu nạp Cộng đồng Kinh tế châu Âu làm một trong 3 trụ cột của mình.

L'Union européenne a absorbé la CEE comme l'un des trois piliers.

64. khi hầu hết nước ở dạng sương giá bay hơi nhanh hơn cả khi tôi nói chữ "bay hơi".

Considérant que la plupart de l'eau qui forme du gel s'évapore avant même que je puisse dire le mot « évaporer ».

65. Anh đang buôn lậu xe hơi?

Tu faisais de la contrebande de voitures?

66. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Je me suis senti étourdi, c'est tout.

67. Nhà Tống đã đồng ý dừng lệnh tấn công ở phía Tây Và cống nạp cho người, thưa cha.

Les Song ont accepté de cesser les raids à l'ouest et de vous verser un tribut, père.

68. Năm 2013, anh được kết nạp vào câu lạc bộ bóng đá Doncaster Rovers trên cơ sở không hợp đồng.

En 2013, Louis signe en tant que footballeur dans l'équipe Doncaster Rovers du Championnat d'Angleterre à base non-contractuelle.

69. Quy nạp ngược dùng giả định rằng tất cả các diễn biến trò chơi trong tương lai đều hợp lý.

L'induction à rebours suppose que tous les coups futurs seront rationnels.

70. Nhiều người nghĩ rằng Dauntless toàn những kẻ điên, và thật sự thì họ cũng hơi hơi bất bình thường.

Certains pensent que les Audacieux sont fous, et ils le sont en quelque sorte.

71. Nghĩa là phải nạp đủ pin trong chuyến bay, để dùng cho ban đêm, và cả ngày kế tiếp.

Ça signifie qu'il faut charger les batteries pendant le vol pour passer la nuit sur les batteries et continuer de voler le lendemain.

72. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

haletant comme des chacals ;

73. Chẳng qua số tiền đó hơi ít.

Elle était un peu basse, de toute façon.

74. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Des millions d'Américains vont périr.

75. Cháu nghĩ thế thì hơi cực đoan.

Je pense que ya un peu extrême.

76. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Je l'ai niqué sur le 3e virage.

77. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Battons-nous jusqu'à la mort!

78. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Désolé, c'est un peu le bordel.

79. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Un peu trop tard pour qu'il joue avec nous.

80. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Sous l’action de la chaleur du soleil, l’eau s’évapore et ‘ retourne en ce lieu ’, c’est-à-dire l’atmosphère, pour que le cycle recommence.