1. Coi chừng sau lưng!

Attention!

2. Đóng cửa sau lưng lại.

Ferme la porte derrière toi!

3. Bỏ lại mệt mỏi sau lưng?

J'oublie mes soucis.

4. Ừ, núp trong bóng râm thôi.

À l'intérieur, à l'ombre.

5. " Trái Đất là một dấu chấm nhỏ sau lưng. "

" La Terre, un minuscule point derrière lui. "

6. Đây là nơi cha anh ẩn núp.

C'est là que mon père se réfugie.

7. Những tên kẻ cướp chỉ biết bắn lén sau lưng.

Vous êtes tous des bandits, vous tirez dans le dos.

8. Rồi Chet núp vào bụi cây và chờ.

Puis il s’est glissé dans les broussailles et a attendu.

9. Đến lúc đó thì vợ tôi và tôi đang núp sau cánh cửa đều nói to: ”Chúng con sẽ chờ cha!”

» Alors ma femme et moi, qui étions cachés derrière la porte, avons crié : « Nous t’attendrons ! »

10. Tôi bỏ lại sau lưng người yêu, căn hộ của mình.

J’ai abandonné mon copain et mon appartement.

11. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Vous défendez ces hommes qui vous insultent derrière votre dos.

12. Chư hầu của ngài đang bắt đầu nói xấu sau lưng ngài.

Vos sujets commencent à ricaner dans votre dos.

13. Rất vui vì gặp lại, dù cho bão đang ở sau lưng ta.

Que de réjouissances en vue, même avec un orage au cul.

14. Bán số lậu sau lưng tôi vừa bất hợp pháp vừa không lành mạnh.

Si je suis pas au courant, c'est à la fois illégal et risqué.

15. Có những lúc núp trong bóng tối tệ hơn là Riario.

Tapies dans l'ombre, il y a des choses plus dangereuse que Riario.

16. Cái chúng đạt được là -- sau lưng những con cua -- thức ăn ở đây đều là những vi khuẩn lạ sống trên lưng những động vật này

Ce qu'ils prennent ici sur le dos de ce crabe est la nourriture ici est cette étrange bactérie qui habite sur le dos de tous ces animaux.

17. Từ khi chúng tôi còn nhỏ, hắn đã lén lút bắn sau lưng người khác.

Enfant, il arrivait déjà par derrière et tirait dans le dos.

18. Tôi tin rằng xe cộ sẽ bàn tán về chủ chúng sau lưng chúng ta.

Je crois que nos voitures peuvent parler de nous dans notre dos.

19. Tổng thống đã đâm sau lưng ông ta vụ đề cử Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Le président l'a poignardé dans le dos au moment du choix du secrétaire d'État.

20. Và có một khẩu súng săn cưa nòng đã buộc cò chĩa ngay sau lưng hắn.

Il a une carabine à canon scié avec la gâchette bloquée dans le dos.

21. Cứ nói là Viserys Targaryen vượt biển cùng với 4 vạn tên Dothraki sau lưng hắn.

Imaginons que Viserys Targaryen débarque avec 40 000 hurleurs dothrakis à ses côtés.

22. 4 năm trước, ta với cung tên sau lưng chống lại đạo quân ở phương Bắc

Il y a quatre ans, j'ai été blessé au dos en affrontant les hordes du Nord.

23. Và chúng ta không núp dưới chân cầu, gã lùn già cộc cằn.

On ne se cache pas sous les ponts comme toi, vieux troll!

24. 8 Chúa Giê-su nói chim trời có thể núp dưới bóng Nước này.

8 Jésus dit que les oiseaux du ciel peuvent loger sous l’ombre de cet arbre qu’est le Royaume.

25. Trước mặt cũng có sát nhân và sau lưng cũng sẽ có sát nhân mà thôi.

Il y aura des gens devant nous et derrière nous.

26. Bịnh đau lưng làm cho cái lưng Cha cứng ngắc.

Non, j'ai un lumbago qui me bloque les reins.

27. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

‘ La force de Behémoth est dans ses hanches ’, dans les muscles de son dos.

28. Tôi đã bỏ lại sau lưng người vợ trẻ không cùng tín ngưỡng và hai con thơ.

J’avais laissé ma jeune femme qui ne partageait pas ma foi et deux enfants en bas âge.

29. Nghe này, tôi có cả một bầy sói đuổi sau lưng tôi khi xuống máy bay, hiểu chưa?

Une meute de loups me pourchasse depuis le point de chute.

30. Lễ hội là chốn mà, nếu có nanh vuốt đâu đó sau lưng, còn dễ bị cứa cổ hơn.

Le Carnaval est très bien, mais s'il ne dispose d'aucun moyen de défense, Nous pourrions aussi bien égorger nos propres gorges.

31. Chúng ta từng nói về người: “Ta sẽ núp bóng người mà sống giữa các nước”.

lui dont nous disions : « À son ombre nous vivrons parmi les nations. »

32. Những anh này “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

Ces hommes sont “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie ”. — Isaïe 32:2.

33. Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

54:17) ! De plus, la protection spirituelle est accordée à ceux qui veulent “ loger sous [l’]ombre ” de l’arbre.

34. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

Parfois, les balles ricochaient sur les murs tandis que nous étions blottis dans notre abri.

35. Kỵ binh chúng ta sẽ tập kích sau lưng chúng, Còn các cung thủ sẽ tiêu diệt đám pháo thủ.

Notre cavalerie pourra les contourner par l'arrière, nos archers attaqueront les artilleurs.

36. Hay “buộc thắt lưng”.

Ou « ceignez- vous ».

37. Vây cá voi lưng gù

À LIRE EN LIGNE

38. Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

Quittant la route principale, nous avons traversé des rizières, de l’eau boueuse jusqu’à la taille.

39. Bảo vệ lưng, ngực và chân

La protection des reins, de la poitrine et des pieds

40. Thằng gù nhà thờ Đức Bà đã dẫn bọn Bất Tử... vào con đường mòn bí mật vòng ra sau lưng chúng ta.

Un traître bossu a osé conduire les Immortels au sentier à chèvres qui mène vers nous.

41. Có đeo thắt lưng da màu đen.

Il portait une ceinture autour de la taille.

42. Chị chải tóc nhưng quay lưng về gương.

Tu te brosses les cheveux dos au miroir.

43. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Chaque ‘ prince ’ est comme une cachette contre le vent, un abri contre la pluie, de l’eau dans le désert et de l’ombre en plein soleil.

44. Một đêm, Sam-sôn đang ngủ tại Ga-xa thì họ núp ở cổng thành và đợi trời sáng để giết ông.

Une nuit, alors que Samson dormait à Gaza, ils l’ont attendu à la porte de la ville pour le tuer au matin.

45. Ai sẽ là người ở trên chiếc tàu cứu đắm, bỏ lại sau lưng những tiện nghi của mái ấm gia đình và đi giải cứu?

Qui va manœuvrer les canots de sauvetage en laissant derrière soi le confort du foyer et de la famille, pour porter secours ?

46. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Une ceinture serrée, portée haut autour de la taille.

47. Nó ngồi trên lưng một con chó cảnh.

Sur la tête d'un bouledogue!

48. Cho đến ngay giây phút ấy, tôi cũng không biết là có người nào đó đang đứng cạnh tôi hay sau lưng tôi tại bãi tập.

» C’est alors que j’ai compris que je n’étais pas seul sur le terrain d’entraînement.

49. Cô rùng mình một chút khi cô đóng cửa lại sau lưng, và khuôn mặt của cô hùng hồn bất ngờ và lúng túng của cô.

Elle frissonna un peu comme elle ferma la porte derrière elle, et son visage était éloquent de sa surprise et de perplexité.

50. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

J'ai gardé des réserves toute la journée chéri.

51. Em bò trên bốn chân... và cong lưng lên.

Je me tiens des mains et des pieds... en flexion vers le haut.

52. Bất kể ai đã làm tốt công việc chính trị trong suốt 20 năm qua. Sau lưng họ đều có bóng dáng 1 người phụ nữ.

Les hommes politiques des 20 dernières années sont habitués à céder le devant de la scène à une femme.

53. Chắc là có tay to chống lưng hả, Bagwell.

Tu as des amis bien placés, Bagwell.

54. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Ils s'embrassent aussi, se tiennent par la main, se donnent des tapes dans le dos.

55. Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

Avec des roseaux de colère, ils ont fait pleuvoir les coups sur son dos.

56. Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

Son dos, son torse, c'est la cata partout.

57. Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.

Deux aigles noirs ont surgi et fondent sur les volailles qui fuient pour se mettre à couvert, dans un vacarme indescriptible.

58. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

En revanche, il les protège, comme s’il élevait au-dessus d’eux ‘ une hutte pour servir d’ombre et de cachette contre la tempête de pluie ’.

59. Ra khỏi lưng ta, đồ con nhỏ hư hỏng!

Va-t'en, petite garce!

60. Lưng uốn vòng cung, hai đầu gối cong xuống, các ngón chân cái cuộn lại hai khủy tay gập vào và các ngón tay cong ra sau.

Nos dos sont arqués, nos genoux sont pliés, nos orteils sont recroquevillés, nos coudes sont en hyperflexion et nos doigts sont recourbés à l'envers.

61. Bạn có thể tưởng tượng họ khổ sở như thế nào trong nhiều giờ bị cùm kẹp, bị trầy lưng chảy máu sau khi bị tra tấn không?

Pouvez- vous imaginer la douleur qu’ils ont dû ressentir en étant dans les ceps des heures durant, leur dos écorché et saignant à cause des coups de bâton ?

62. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Je porte un timbre de viridium sur le dos.

63. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

Les reins ceints de vérité (voir les paragraphes 3-5)

64. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Litt. « ceint ses hanches de force ».

65. Chân tôi bị gãy còn lưng có vẻ không ổn.

J'ai une jambe cassée et je sens un truc bizarre dans le dos.

66. Sẽ chân thực hơn với phi đao trên lưng ngươi.

Tu seras plus convaincant avec un poignard dans le dos.

67. Khi anh cong lưng lại anh sẽ bay cao hơn.

Quand il arque son dos, il prend de l'altitude.

68. Hooker lên kế hoạch điều kỵ binh dưới quyền thiếu tướng George Stoneman tiến sâu vào sau lưng quân miền Nam để phá vỡ các tuyến đường tiếp tế.

Hooker projetait d'envoyer la cavalerie commandée par le major-général George Stoneman loin derrière les troupes ennemies pour couper leurs lignes de ravitaillement.

69. Một người đàn ông với lưng cong người đóng mình cũng!

Un homme avec un dos voûté qui s'enferma aussi!

70. Một ngày kia, thầy giáo núp xem các học sinh bị phạt và thấy họ tiếp tục làm việc và hát những bài hát Nước Trời.

Un jour, l’enseignant s’est caché et les a observés, sans qu’ils le voient, pendant qu’ils continuaient à travailler et à chanter des cantiques du Royaume.

71. Thắt lưng chân lý bảo vệ chúng ta như thế nào?

En quel sens la vérité est- elle comparable à une ceinture ?

72. Giờ, nâng nó bằng chân con đi, không phải bằng lưng.

Porte avec les jambes, pas avec le dos.

73. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

D’où lui vient cette agilité ?

74. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Mục đích của họ là làm “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

(1 Thessaloniciens 5:14.) Son objectif sera d’être “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie ”. — Isaïe 32:2.

75. Chúng ta sẽ núp trong bóng tối cho tới khi tìm ra....... vấn đề điện đóm là ở trạm phát điện hay đường dây cao áp.

On restera dans le noir tant qu'on ignorera si son problème électrique vient de la centrale ou des câbles à haute tension.

76. Suốt buổi, tôi phải đứng một chân và dựa lưng vào tường.

Comme je ne pouvais poser qu’un pied par terre, j’ai dû rester debout sur une jambe et adossée au mur.

77. Caine là chiến binh giỏi nhất tôi từng đâu lưng sát cánh.

Caine était le meilleur soldat avec qui j'ai jamais combattu.

78. Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

Je l'ai trouvé à l'agonie dans la côte.

79. Thì hồng tâm không còn nằm trên lưng chị ta, phải không?

Et bien, elle n'est plus la cible, si?

80. Cuối cùng, nhiều người đã đến Dòng Suối Mặc Môn, gần chỗ ẩn núp của An Ma, để nghe ông giảng dạy và chịu phép báp têm.

Avec le temps, de nombreuses personnes se sont assemblées aux eaux de Mormon, près de l’endroit où Alma se cachait, pour écouter ses enseignements et être baptisées.