1. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Son corps se raidit. Sa tête et ses membres sont pris de convulsions.

2. Vì hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

Comme ils n’avaient pas de quoi rendre, il fit volontiers remise à tous deux.

3. Nên nắm rõ mức thu nhập của mình và không chi tiêu quá mức đó.

Connaissez votre revenu, et dépensez moins que vous ne gagnez.

4. Vì thiếu tự tin về nhận định riêng của mình nên họ chi phối lẫn nhau.

Incertains de leur perception, les sujets se sont influencés mutuellement.

5. 11 Vậy nên, nếu một chi nhánh nào khác của giáo hội nhận tiền chi nhánh giáo hội này, thì họ phải trả lại cho chi nhánh giáo hội này theo như họ đã thỏa thuận;

11 Si donc une aÉglise désire recevoir de l’argent de cette bÉglise, qu’elle lui rembourse ce dont elles sont convenues.

6. Nên có rất nhiều chi tiết trong bản vẽ của hai người không chính xác cho lắm.

Il y a de nombreux détails dans leur schéma électrique qui ne sont pas exacts.

7. Nhưng Hội Mũ Trắng và tôi đã quyết định số tiền nên chi dùng cho việc này thì hơn.

Mais mes amis aux Chapeaux Blancs et moi-même avons décidé que l'argent serait mieux utilisé ainsi.

8. Bạn nên chọn đơn vị tiền tệ mà bạn muốn sử dụng để thanh toán chi phí quảng cáo của mình.

Sélectionnez la devise que vous souhaitez utiliser pour régler vos frais publicitaires.

9. Chi phí trong gia đình: Trong nhiều quốc gia, nên thanh toán hóa đơn đúng hạn để tránh trả thêm phí.

Dépenses domestiques : Payez vos factures à temps pour éviter les majorations.

10. Vậy nên lần tới khi bạn nhìn vào một tổ chức từ thiện, đừng hỏi về tỷ lệ chi phí của họ.

Donc la prochaine fois que vous examinerez une organisation caritative, ne demandez pas le pourcentage de leurs frais généraux.

11. Những sinh viên như Kate phải đi vay nợ bởi chi phí cho giáo dục đại học đã trở nên không chi trả nổi với rất nhiều nếu không muốn nói hầu hết gia đình Mỹ.

Des étudiants comme Kate doivent faire un prêt car le coût des études supérieures est devenu inabordable pour beaucoup sinon la majorité des familles américaines.

12. 4 Vậy nên, có điều chi cần làm thêm cho vườn nho của ta mà trong đó ta đã chưa làm chăng?

4 Qu’y avait-il encore à faire à ma vigne, que je n’aie pas fait pour elle ?

13. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

14. Vì chỉ có thể sử dụng Quảng cáo trên trang đầu nếu đã đặt trước, nên bạn sẽ bị tính phí trên cơ sở chi phí mỗi ngày cố định (CPD) hoặc chi phí mỗi nghìn lượt hiển thị (CPM).

Les bannières Masthead ne sont disponibles que sur réservation. Les frais vous sont donc facturés sur la base d'une tarification fixe au coût par jour (CPJ) ou au coût pour mille impressions (CPM).

15. Đây là một bản đồ dưới mặt ngoài vỏ não, với thí nghiệm chi tiết, chúng tôi xây dựng lại các biểu hiện, ở từng vùng một, để vẽ nên bản đồ chi tiết các biểu hiện của nơ ron.

Ceci est la carte, projetée sur la surface du cerveau, pour laquelle, dans une expérience très élaborée nous avons reconstruit les réponses, endroit par endroit, dans une cartographie très détaillée de réponses de la réponse de ses neurones.

16. Cô ấy mắc chứng bại não liệt tứ chi, nên từ khi mới sinh ra, cô ấy đã không thể di chuyển hay giao tiếp.

Elle a une paralysie cérébrale tétraplégique, donc depuis sa naissance, elle n'a jamais pu bouger ni parler.

17. Vào tuần lễ ngày 4 tháng 9, anh nên thảo luận chi tiết các hình vẽ và các câu Kinh Thánh ghi nơi trang 139.

L’étude de la semaine du 4 septembre devrait inclure un examen détaillé des illustrations et des versets de la page 139.

18. (Giô-suê 22:10) Các chi phái phía tây Sông Giô-đanh xem đây là một hành động bội đạo, và cuộc chiến giữa các chi phái suýt bùng nổ, nhưng nhờ thông tri tốt, nên đã tránh được cuộc tương tàn.

(Josué 22:10.) Les tribus de l’ouest du Jourdain y voient un acte d’apostasie, et une guerre intertribale est sur le point d’éclater ; mais le bain de sang est évité grâce à une bonne communication.

19. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

20. Tổ chức của tôi sẽ chi trả các chi phí.

Mon organisation compensera vos pertes.

21. Tôi nghĩ mình sẽ lãnh án sáu tháng tù nên khi tòa tuyên án, tôi lập tức kháng cáo như chi nhánh ở Sydney hướng dẫn.

Quand la condamnation à six mois de prison à laquelle je m’attendais est tombée, j’ai tout de suite fait appel, conformément aux conseils du Béthel.

22. Chi vậy?

C'est pour quoi, ça?

23. Đặt hàng vào năm 1939, chúng là những con tàu đầu tiên trong Chương trình Tàu khu trục Khẩn cấp Chiến tranh, nên còn được gọi là Chi hạm đội Khẩn cấp 1 và Chi hạm đội Khẩn cấp 2 tương ứng.

Commandés en 1939, les navires ont été ordonnés dans le cadre du Programme d'Urgence de Guerre (en), également connu sous le nom de 1re et 2e Flottille d'Urgence.

24. Cũng nên nói nhanh khi trình bày những điểm kém quan trọng hơn hoặc khi thuật lại những biến cố mà chi tiết không mấy quan trọng.

Cela est valable également lorsque vous énoncez des idées de moindre importance ou quand vous racontez des événements dont les détails ne sont pas essentiels.

25. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

26. Để chi vậy?

Pour quoi faire?

27. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

28. Sau đó, trụ sở chi nhánh khuyên chúng tôi nên rao giảng riêng để hoạt động của chúng tôi không bị chú ý đến nhiều như hồi trước.

À la suite de cela, le bureau des Témoins de Jéhovah nous a demandé de nous séparer pour moins attirer l’attention sur notre activité.

29. Xám chi sáu.

Brelan de six.

30. Vì lưu lượng truy cập dao động hàng ngày, nên Google có thể cho phép chiến dịch của bạn phát sinh thêm tối đa lần chi phí trong một ngày so với mức chi phí mà ngân sách hàng ngày trung bình của bạn chỉ định.

Le trafic des internautes fluctuant d'un jour à l'autre, nous pouvons autoriser votre campagne à dépenser jusqu'au double de votre budget quotidien moyen sur un jour donné.

31. Đức Giê-hô-va, là Đấng đã làm nên ngươi, đã gây nên ngươi từ trong lòng mẹ, và sẽ giúp-đỡ ngươi, phán như vầy: Hỡi Gia-cốp, tôi-tớ ta, và Giê-su-run mà ta đã chọn, đừng sợ chi”.

Voici ce qu’a dit Jéhovah, Celui qui t’a fait et Celui qui t’a formé, qui t’a aidé dès le ventre : ‘ N’aie pas peur, ô mon serviteur Jacob, et toi, Yeshouroun, que j’ai choisi.

32. Nhưng số tiền đã chi tiêu (gọi là chi tiêu) có thể cao hơn.

En revanche, il arrive que le montant dépensé (la dépense) soit supérieur à ce budget.

33. Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên dứt khoát về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đó để biết ai sẽ hiện diện.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

34. Bài chi tiết: Tàu điện ngầm Moskva Bài chi tiết: Bảy chị em Moskva

Gares de Moscou Article détaillé : Métro de Moscou.

35. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!

36. Chi đội, giải tán.

Détachement, rompez!

37. Yêu cầu chi viện.

Demandons renforts.

38. Chi phí đạn dược.

À l'aide de nos munitions.

39. Chi tiết toàn cục

Détail global

40. cần chi viện gấp!

Envoyez des renforts!

41. Chi phí khổng lồ

Un coût astronomique

42. Chi đội, nằm xuống!

Détachement, au sol!

43. Để làm chi vậy?

C'était quoi ça?

44. Cực kỳ chi tiết.

Beaucoup de détails.

45. Chi đó, cậu Frodo?

Qu'y a-t-il, M. Frodon?

46. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

47. Chi dùng Old Spice.

Chi utilise Old Spice.

48. Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên dứt khoát về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đó để xác định ai sẽ có mặt.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

49. Để tính ROI, lấy doanh thu có được từ quảng cáo, trừ đi tổng chi phí, sau đó chia cho tổng chi phí: ROI = (Doanh thu - Chi phí hàng hóa được bán) / Chi phí hàng hóa được bán.

Pour estimer le ROI de votre campagne, effectuez le calcul suivant : chiffre d'affaires issu de vos annonces, moins les coûts globaux, divisé par les coûts globaux, soit ROI = (chiffre d'affaires - prix de revient) / prix de revient.

50. □ Ê-xê-chi-ên đã thấy các hành vi bội đạo nào trong thành Giê-ru-sa-lem và sự hiện thấy này nên ảnh hưởng thế nào trên chúng ta?

□ Que faisaient les apostats qu’Ézéchiel a vus dans Jérusalem, et à quoi cette vision devrait- elle nous inciter?

51. Bởi vì Đức Giê-hô-va muốn bạn sống nên Ngài sẽ giúp bạn đi theo đường lối đúng (II Phi-e-rơ 3:9; Ê-xê-chi-ên 18:23).

Jéhovah veut que vous obteniez la vie, et il vous aidera à faire les pas nécessaires pour cela. — II Pierre 3:9; Ézéchiel 18:23.

52. Chúng tôi khuyên bạn nên trao đổi với ngân hàng và nhận chi tiết về phí được tính cho giao dịch này và thông tin cần thiết để nhận thanh toán.

Nous vous recommandons de contacter votre banque pour obtenir des informations quant aux frais facturés pour cette transaction, ainsi que toutes les informations nécessaires pour recevoir votre paiement.

53. Vậy thì sản xuất, chi phí cải tiến, chi phí thử nghiệm, phân phối, sản xuất, phần cứng, trở nên rất thấp đến nỗi mà sự cải tiến đang được đẩy lên tột đỉnh và những sinh viên cũng như những người khởi nghiệp đang có khả năng tạo ra nó.

Les coûts de la fabrication, de l'innovation, du prototype, de la distribution, de la fabrication, du matériel devient tellement faible que l'innovation repousse ses limites. Les étudiants et les <i>start-ups</i> peuvent participer.

54. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Des coûts sur l'environnement, mais aussi sur la santé (l'obésité, par exemple).

55. Ảnh nhảy nhót chi vậy?

Pourquoi il danse?

56. Ai chi trả chuyến đi?

Qui a payé le voyage?

57. Khi giải thích vai trò của Chúa Giê-su là “thầy tế-lễ thượng-phẩm theo ban Mên-chi-xê-đéc”, Phao-lô viết: “Về sự đó, chúng ta có nhiều điều nên nói, và khó cắt-nghĩa, vì anh em đã trở nên chậm hiểu.

Au cours de son explication sur le rôle de Jésus en tant que “ grand prêtre à la manière de Melkisédec ”, Paul a déclaré : “ À son sujet, nous avons beaucoup à dire, et des choses difficiles à expliquer, puisque vous êtes devenus durs d’oreille.

58. Dựng rào chắn chi vậy?

Qu'est-ce qu'il en est de ces barricades?

59. Có chi viện nào không?

Une nouvelle opération?

60. Tôi sẽ cho chi viện.

Je bats le rappel.

61. Cấp chi tiết toàn cục

Niveau de détail global

62. Chúng tôi cần chi viện

Vite, on a besoin de renforts.

63. Chúng tôi chờ chi viện.

On voulait attendre les renforts.

64. Loài này thuộc chi Serendib.

Elle appartenait à Serdy inc.

65. Chi tiêu vượt thu nhập!

plus que leur revenu!

66. Không chi không bị phạt.

On ne punit pas.

67. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

68. Chúng tôi cần chi viện!

On a besoin de renfort!

69. Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

Si la filiale doit effectuer un suivi, le surveillant de circonscription et les anciens lui fourniront un rapport détaillé.

70. Cô ta thích chi phiếu.

Elle aime l'argent.

71. 19 Chi phí hội thánh.

19 Dépenses de la congrégation locale.

72. bạn phải chi đô la cho chính hệ thống đó và cho động cơ chi trả đó

Et bien, vous devez allouer des dollars pour ce système et pour que cette initiative paye.

73. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Digimon Savers Bài chi tiết: Digimon Savers: Ultimate Power!

Un film de la série, intitulé Digimon Savers: Ultimate Power!

74. (Sáng-thế Ký 49:3-5, 7) Cho nên, chi phái kế tiếp trong vị thế nhận nhiệm vụ đó là Giu-đa, bởi lẽ Giu-đa là người con thứ tư.

Les tribus de Siméon et de Lévi, qui avaient agi avec cruauté, seraient réparties en Israël (Genèse 49:3-5, 7).

75. “Vậy nên, chớ sợ hãi chi dù phải chết; vì trong thế gian này, niềm vui của các ngươi không trọn vẹn, nhưng trong ta, niềm vui của các ngươi trọn vẹn.”

« C’est pourquoi, ne craignez pas, même pas la mort ; car votre joie n’est pas pleine en ce monde, mais elle l’est en moi. »

76. Những ráp-bi Do Thái dạy rằng phụ nữ không nên giao thiệp với những người nam mà không phải là họ hàng của mình, huống chi là đi chung với họ.

Les rabbins enseignaient que les femmes ne devaient pas fréquenter les hommes ne faisant pas partie de leur famille, et encore moins voyager avec eux.

77. Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên dứt khoát về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đây để ấn định ai sẽ đích thân có mặt.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

78. Loài này thuộc chi Oedothorax.

Exemple : Oedothorax.

79. Loài này thuộc chi Sondra.

Par contraction, ce toponyme donna Sonac.

80. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

Les prêtres étaient de la tribu de Lévi, tandis que les rois appartenaient à la tribu de Juda.