1. Lòng tin có thể chuyển núi dời non, Milt, nhưng nó không thể hạ một tay súng nhanh hơn.

La confiance ne remplace pas l'adresse.

2. Những con chim non!

Ses petits.

3. Trông cô kìa, chim non.

Ben alors, le petit oiseau?

4. Tắc ruột non cục bộ.

Obstruction intestinale partielle.

5. Chú là một con đực non.

C'était un jeune mâle.

6. Con chim non dễ hoảng hốt.

Petit oiseau apeuré.

7. Thì anh là ông cụ non mà.

C'est ce que tu es.

8. Đó là cách chim non ra đời.

C'est ainsi que naissent nos enfants.

9. Già héo hon thành da mát non,

Le vieillard a retrouvé

10. Ngụ trên tổ một cành cây non

Dont le nid est sur une pousse arrosée

11. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

Les poussins quittent le nid après 70 jours.

12. Một trứng chim non số một trên đời.

Le joli neuneuf!

13. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

et il produira des branches comme une nouvelle plante.

14. Một con chuột túi cái có thể nuôi đồng thời một con non trong tử cung và một con non khác trong túi.

Une femelle kangourou peut souvent simultanément en porter un dans son utérus et un autre dans sa poche.

15. Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

Tu n'es pas différent d'Astra ou Non.

16. Đây là một con chim dẽ cát non.

C'est un petit chevalier des sables.

17. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Les parents ne mettront pas des enfants au monde pour qu’ils meurent prématurément.

18. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Vous croyez que vous allez marcher sur une plage et voir des oiseaux?

19. Không phải là do đất giết chết chồi non.

Ce n'est pas le sol qui a tué les bourgeons.

20. Phụ nữ trong nhà tôi có buồng trứng rất non.

Les femmes de ma famille ont des ovaires jeunes.

21. Hắn sẽ muốn cắn ngập răng vào con ngựa non.

Il adorerai pénétrer ses dents dans un jeune zèbre.

22. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

On a un petit oiseau apeuré?

23. Các loài động vật có vú nuôi con non bằng sữa.

Les mammifères tètent pour le lait.

24. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

Une pousse tendre doit devenir un cèdre majestueux (22-24)

25. Anh không có ý nói năng như một ông cụ non.

Ecoute, je ne veux pas passer pour un vieux schnock.

26. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Du poussin au manchot adulte en dix semaines seulement.

27. Họ có năm người con; đứa con thứ sáu chết non.

Ils ont cinq enfants, leur sixième était mort-né.

28. Trẻ sơ sinh mới được vài ngày không còn bị chết non.

La mort ne réclamera plus prématurément un nouveau-né d’à peine quelques jours.

29. 17:1-24—Hai chim ưng lớn tượng trưng cho ai? Nhành non cây hương bách bị bẻ như thế nào? “Một chồi non” Đức Giê-hô-va trồng là ai?

17:1-24 — Qui sont les deux grands aigles, en quel sens les jeunes pousses d’un cèdre sont- elles cueillies, et qui est la pousse “ tendre ” que Jéhovah transplante ?

30. À thì không phải ai cũng là dê non và bố già mafia

Ça ne peut pas être à chaque fois des bébés ou des parrains de la mafia.

31. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Cet oiseau attrape également de petits animaux qu’il apporte à ses petits.

32. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

C'est la fonction première d'une couveuse.

33. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Une fois éclos, le poussin grandit à une vitesse phénoménale.

34. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

Les adultes peuvent reconnaître les jeunes, les jeunes peuvent reconnaître les adultes.

35. Ở đây từng có kỷ băng hà hàng ngàn năm hình thành núi non.

L'ère glaciaire... les plissements montagneux...

36. Có chiều dài khoảng 7 met, con non mới sinh đã có thể bơi được.

Mesurant environ 7 mètres, un baleineau est déjà capable de nager.

37. Con chim non này đang đói, nhưng chim mẹ không có thức ăn để cho.

Ces poussins sont affamés, mais leur mère n'a plus de nourriture.

38. Ôi trời, Baek Seung Jo. Cậu trở thành ông cụ non từ khi nào thế?!

Oh mon dieu, Baek Seung Jo, tu es du genre macho?!

39. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

Comme elles ne peuvent s’enraciner profondément, les jeunes plantes sont brûlées par le soleil et se dessèchent.

40. A, một con chim non vẫn thường nghe NPR trên xe tải nói với tôi.

Eh bien, un petit oiseau qui écoute NPR dans sa fourgonnette de transport me l'a dit.

41. Do vậy những trẻ đẻ non thường có nguy cơ cao phát sinh bệnh này.

Les enfants semblent plus particulièrement à risque de développer la maladie.

42. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

Dans la prophétie consignée en Ézékiel 17:22-24, qui est la pousse “ tendre ”, qu’est- ce que la “ montagne haute et élevée ” où cette pousse est plantée, et comment deviendra- t- elle un “ cèdre majestueux ” ?

43. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

C'est bien mieux que de deviner quel docteur est incompétent.

44. Đây là tình huống điển hình, con đực gặp con cái, với rất nhiều con non,

Voici la situation classique, un mâle rencontre une femelle, beaucoup de descendants.

45. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

Et de plus, environ 3000 poussins de pingouins ont été secourus et élevés à la main.

46. Những con thú non nớt phải chăm chú quan sát cha mẹ chúng khi đi săn.

Il faut que les jeunes observent attentivement leurs parents quand ils les accompagnent à la recherche de gibier.

47. Nếu em bé chết non trong bụng mẹ thì có hy vọng được sống lại không?

Si un bébé meurt dans le ventre de sa mère, peut- on espérer qu’il ressuscite ?

48. Trong mười năm kế tiếp, chúng tôi sinh được sáu cháu, một đứa bị chết non.

En dix ans, nous avons eu six enfants, dont un est mort bébé.

49. ♪ Con mới chỉ là một cây non, con cứ tưởng rằng con cứng cáp ♪

♪ Tu es une jeune pousse et tu te prends pour un chêne ♪

50. Và để cho các chim non ăn, nó dùng các gai như tủ đựng thức ăn..

Et avec les poussins à nourrir, il utilise aussi les épines comme un garde-manger.

51. Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

Elle n'a aucun appétit, elle passe des jours sans sortir.

52. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

purées de pommes de terre à l'ail, mélange de salades avec laitue fine, pain de maïs et euh pad Thai.

53. Con chim non cho tôi biết cô và cô ta đã là bạn một thời gian rồi.

Un petit oiseau ma dit que toi et elle

54. Rối lông và mang nặng các hạt, không được tự do, con chim non sẽ bị đói.

Enchevêtré et alourdi, s'il ne peut se libérer, il mourra de faim.

55. Trong các nhóm động vật này, vẻ ngoài của con non luôn khác với con trưởng thành.

Dans un groupe social d'animaux, les adolescents se diffèrent des adultes par leur apparence.

56. Người ta tính ngày 1 tháng Ni-san khi thấy được mặt trăng non vào lúc mặt trời lặn tại Giê-ru-sa-lem, và mặt trăng non đó cận tiết xuân phân nhất (bắt đầu mùa xuân ở Bắc Bán Cầu).

Le 1er Nisan commence quand la nouvelle lune la plus proche de l’équinoxe de printemps (le début du printemps dans l’hémisphère nord) devient visible au coucher du soleil à Jérusalem.

57. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

On en joue assis ou debout (avec une lanière), en frappant les peaux avec la main droite et une fine baguette tenue par la main gauche.

58. "... người bước tới trước không hề kháng cự, như một con cừu non đi vào lò mổ. "

" il s'est avancé sans résistance, tel l'agneau mené au boucher. "

59. Giờ đội quân đang đi diễn tập, thu hút bởi mùi của các chồi non mới mọc.

Maintenant, une armée est sur le mars, attirés par l'odeur de la nouvelle germination herbe.

60. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Ceux qui servent Dieu sont protégés par lui, tels de jeunes oiseaux à l’abri sous les ailes puissantes d’un de leurs parents.

61. Nhưng con ếch cha trông có vẻ thích đám trứng non. Và muốn làm hoang mang con ong.

Mais le dos du mâle ressemble beaucoup plus jeune amas d'oeufs Et qui semble confondre les guêpes.

62. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Bras dessus, bras dessous pour la lutte.

63. À nói về hữu dụng, có một con bê 2 đầu, chết non ở trang trại của Zitto.

A propos d'emploi, ce veau à deux têtes mort-né à la ferme Zito.

64. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

ceux qui coupent en premier les ongles de la main gauche et ceux qui coupent ceux de la droite en premier.

65. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

66. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

lorsqu'un débutant, testant ses ailes, chute sur le sol, il peut se retrouver couvert de graines.

67. Chúng sinh ra những con non với kích thước chỉ bằng một viên kẹo dẻo hình hạt đậu

Ils donnent naissance à des bébés qui sont de la taille d'un bonbon.

68. Chúng úp các lá lại thành một lớp mền cách nhiệt che chở chồi non dễ tổn thương.

Ils ferment leurs feuilles coriaces pour former une couverture isolante qui protège leur bourgeon central vulnérable.

69. (Ê-sai 60:13) Phong cảnh núi non với cây cỏ mọc sum sê thật là ngoạn mục.

” (Isaïe 60:13). Des montagnes couvertes de forêts luxuriantes forment un paysage magnifique.

70. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

60 miles, au cœur du désert, poussins Ganga éclosent.

71. Cánh tay đó là tay cho tiền boa.

Il a l'habitude de donner des pourboires avec ces mains.

72. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

Les todiers de Cuba sont connus pour leur voracité et la cadence infernale à laquelle ils nourrissent leurs jeunes.

73. Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

Est-ce que ma main est tombée de mon poignet?

74. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

On aurait dit qu’elle était lépreuse.

75. Loài người không thể tạo ra một con chim non, một bông hoa hay bất cứ một sinh vật nào.

Ils ne peuvent pas non plus fabriquer un petit oiseau, une fleur, ni rien de vivant.

76. Một số lá to cũng cần phải ngắt đi để các quả nho non không bị che khuất ánh nắng.

De grosses feuilles peuvent, elles aussi, être enlevées afin que les jeunes raisins bénéficient d’une meilleure exposition au soleil.

77. Độc giả thắc mắc—Nếu em bé chết non trong bụng mẹ thì có hy vọng được sống lại không?

Questions des lecteurs — Si un bébé meurt dans le ventre de sa mère, peut- on espérer qu’il ressuscite ?

78. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

79. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Vous voulez un pilote ou un panneau publicitaire?

80. Nên mát xa nhẹ nhàng bàn tay và cánh tay.

Plier légèrement les bras et tendre bien les jambes.