1. Ngươi phải quỳ dưới chân nó.

Il faut ramper à ses pieds.

2. Hắn sẽ quỳ dưới chân cậu.

Il se prosternera à tes pieds.

3. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

» Elles tombent alors à ses pieds et s’inclinent devant lui.

4. Cô nên quỳ xuống hôn chân tôi đi.

Tu devrais lécher mes bottes.

5. Hắn sẽ sớm quỳ dưới chân chúng ta.

Bientôt, il s'agenouillera devant nous.

6. Vậy sao chàng không quỳ dưới chân một công chúa?

Alors pourquoi ne t'agenouilles-tu pas au pied d'une princesse?

7. Một anh chàng có thể quỳ xuống dưới chân bạn.

Un gars pourrait tomber raide dingue de vous.

8. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu se soumettra à genoux devant moi.

9. Sau bữa ăn tối, chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện.

Après le repas du soir, nous nous sommes agenouillés pour faire la prière.

10. Tôi sẽ quỳ xuống trước đôi chân bị thương của Ngài;

Je m’agenouillerai devant ses pieds blessés ;

11. Khi quan sát, người ta thấy lần đầu tiên tiếp cận với hải quỳ mới, cá hề đụng vào hải quỳ nhiều lần cách quãng trong vài giờ.

On a observé que, lorsqu’il cherche à s’associer avec une nouvelle anémone, il la touche à plusieurs reprises pendant quelques heures.

12. Quỳ gối và ta sẽ phong ngài là Hộ Thần phương Bắc.

Ployez le genou et je vous nommerai gouverneur du Nord.

13. Các người nên quỳ xuống hôn chân ta vì đã để các người vào.

Vous devriez tous me baiser le pied pour vous avoir laissé entrer.

14. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Elle s’est agenouillée et a lavé les pieds du Sauveur avec ses larmes.

15. Cả thế giới quỳ dưới chân nó bởi vì nó là một quý tộc.

Elles la vénèrent parce que c'est une aristocrate.

16. Cô đến phía sau Chúa Giê-su và quỳ dưới chân ngài mà khóc.

Elle se place derrière lui et s’agenouille à ses pieds.

17. Ngẩn cao đầu, mắt nhìn thẳng, xem như tất cả đang quỳ dưới chân cô

Regardez droit devant vous, comme si vous ignoriez le public.

18. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Rectangle Dessine un rectangle

19. Cứ như thể hắn là Socrates còn ta là học trò quỳ dưới chân hắn vậy.

Comme s'il était Socrate et moi, un étudiant à ses genoux.

20. Rằng những ai còn sống phải quỳ xuống bằng hai chân và liếm ủng của ngươi.

Que tous les vivants doivent te faire des courbettes et te lécher les bottes.

21. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

Je me suis agenouillée, me souvenant qu’il restait deux biscuits secs de notre voyage en mer.

22. Chung Quỳ, có phải ngươi đã quá mệt mỏi vì ở trong bộ dạng con người không?

Zhong Kui, n'es-tu pas épuisé de garder cette forme humaine?

23. Nhưng đừng mong ta phải quỳ gối và " thưa chúa công " mỗi khi ngươi són ra quần.

Mais ne t'attends pas à des courbettes ou à des " Messire " à chaque merde que tu ponds.

24. Trợn mắt lên với tôi lần nữa thì tôi sẽ bắt em quỳ dưới chân tôi đấy.

Rouler vos yeux au ciel nouveau et je vous prendrai sur mon genou.

25. Như hầu hết những mối quan hệ tốt, cá hề và hải quỳ có qua có lại với nhau.

Comme dans la plupart des collaborations efficaces, les poissons-clowns et les anémones s’entraident.

26. Và rồi khi cô ấy quay sang cậu ta cậu ta đang quỳ xuống một chân, đưa chiếc nhẫn lên.

Et quand elle l'a regardé, il avait mis un genou à terre et lui présentait la bague.

27. + 37 Bà đi vào, quỳ nơi chân ông và sấp mình xuống đất, rồi bà ẵm con trai ra ngoài.

» 37 Alors elle entra, se jeta à ses pieds et s’inclina devant lui, puis elle prit son fils et sortit.

28. Chủ Nhật

Dimanche

29. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

Ma femme bien- aimée. Joyeux anniversaire.

30. Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

Il posait les yeux sur les gardes tremblants, qui se blottissaient dans un coin ou rampaient à ses pieds.

31. (Tiếng cười) Và rồi khi cô ấy quay sang cậu ta cậu ta đang quỳ xuống một chân, đưa chiếc nhẫn lên.

» (Rires) Et quand elle l'a regardé, il avait mis un genou à terre et lui présentait la bague.

32. Thoạt đầu tôi đã học cách cầu nguyện bằng cách quỳ gối với gia đình trong khi cầu nguyện chung gia đình.

J’ai appris à prier en m’agenouillant avec ma famille pendant la prière en famille.

33. Chữ nhật đặc

Rectangle plein

34. Sáng Chủ nhật.

Dimanche matin.

35. 60 Rồi ông quỳ xuống kêu lớn tiếng rằng: “Lạy Đức Giê-hô-va,* xin đừng bắt họ chịu tội này”.

» 60 Puis, se mettant à genoux, il cria d’une voix forte : « Jéhovah*, ne leur compte pas ce péché+.

36. Có một buổi tối nọ,bạn ấy quỳ xuống để cầu nguyện nhưng vẫn chưa bắt đầu lời cầu nguyện của mình.

Un soir, elle s’agenouille pour prier mais ne commence pas sa prière.

37. Tôi ở chung nhà trẻ với các phôi và các sinh vật con, từ sò, cua đến nhím biển và hải quỳ.

J'ai partagé ma pouponnière avec d'autres embryons et d'autres jeunes, des palourdes et des crabes aux oursins et aux anémones.

38. Ngày sinh nhật lần thứ 12 của tôi rơi đúng vào ngày Chúa Nhật.

Mon douzième anniversaire est tombé un dimanche.

39. Chúng ta không quỳ bên cạnh Joseph Smith trong Khu Rừng Thiêng Liêng cùng ngước nhìn Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

Nous n’étions pas à genoux aux côtés de Joseph Smith dans le Bosquet sacré et nous n’avons pas contemplé le Père et le Fils.

40. Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

En Europe, une dame âgée entre dans une église, un chapelet à la main, et s’agenouille avec révérence devant une statue de Marie.

41. Cách cập nhật mẫu:

Pour mettre à jour un modèle, procédez comme suit :

42. Nhật Bản, Hàn Quốc.

Japon, Corée.

43. Tốc độ cập nhật

Taux de rafraîchissement

44. Chèn hình chữ nhật

Insérer une courbe libre

45. Chúc mừng sinh nhật.

Joyeux anniversaire.

46. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Moderniser un langage devenu archaïque.

47. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Celles-ci sont indiquées avec l'état "Mises à jour Google".

48. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

M. Chan, qui est en voyage au Japon, dédie cette chanson à son épouse pour son anniversaire.

49. sinh nhật bà xã tôi.

Ah, c'est l'anniversaire de ma femme.

50. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

Joyeux anniversaire Muiriel !

51. Ông dừng lại một chút, sau đó quỳ trong cung của bục giảng, gấp bàn tay lớn màu nâu của ông trên ngực, nâng lên đôi mắt của mình đóng cửa, và được cung cấp một lời cầu nguyện sâu sắc mộ đạo mà ông dường như quỳ xuống và cầu nguyện ở dưới cùng của biển.

Il s'arrêta un peu, puis à genoux dans la chaire de arcs, croisa ses grandes mains brunes travers de sa poitrine, levant les yeux fermés, et a offert une prière si profondément pieux que il semblait agenouillée et priant au fond de la mer.

52. Nhật Bản, Hàn Quốc, Sakhalin.

Japon, Corée, Sakhaline.

53. Hãy nhớ, có lần Vua Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh mọi người phải quỳ lạy một tượng bằng vàng mà ông dựng lên.

Rappelle- toi quand le roi Neboukadnetsar a commandé à tout le monde de se prosterner devant l’image d’or qu’il avait fait installer.

54. Cá hề đẻ trứng trên nền của chủ nhà hải quỳ, và cả cá đực lẫn cá cái cùng nhau cẩn thận canh giữ chúng.

Il dépose ses œufs au pied de l’anémone hôte, après quoi les deux parents veillent attentivement sur eux.

55. Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

Si vous souhaitez mettre à jour vos applications manuellement et accepter les nouvelles autorisations au cas par cas, vous pouvez désactiver les mises à jour automatiques.

56. Sách ghi, " Người nào trúng độc tử quỳ chỉ có thể được cứu .. bằng loại biệt dược chiết từ lá của chính loại hoa đó.

" L'empoisonnement par la Morteaus ne peut être guéri " que par une potion à base de feuille de cette même fleur.

57. Sau khi trở về Nhật Bản, ông làm tham mưu trưởng Sư đoàn 12 (Đế quốc Nhật Bản).

De retour au Japon, il devient chef d'État-major de la 12e division.

58. Các em có thể là những người đầu tiên quỳ gối xuống khi gia đình của các em quy tụ để cầu nguyện chung gia đình.

Vous pouvez être la première à vous mettre à genoux quand la famille se rassemble pour la prière familiale.

59. + 41 Ngài đi cách xa họ một quãng* và quỳ xuống cầu nguyện: 42 “Cha ơi, nếu Cha muốn, xin hãy cất chén* này khỏi con.

» 41 Puis il s’éloigna d’eux à une distance d’environ un jet de pierre, il s’agenouilla et se mit à prier : 42 « Père, si tu le veux, éloigne cette coupe de moi.

60. Cô ta biết tiếng Nhật sao?

Quoi, vous parlez japonais?

61. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Bon anniversaire, à propos!

62. Người Nhật đang câu giờ, Henry.

Les Japonais essaient de gagner du temps, Henry.

63. Không báo ứng dụng cập nhật

Ne pas avertir des applications à mettre à jour

64. Sau khi Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất bùng nổ năm 1894, Trịnh buộc phải rời Nhật Bản.

Après le déclenchement de la première guerre sino-japonaise en 1894, Zheng est contraint de quitter le Japon.

65. Ông đi nghỉ Chủ nhật hay sao?

Vous êtes libre le dimanche?

66. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

— Trois heures, tous les dimanches !

67. Vì bọn Nhật không biết mặt họ.

Parce que les japonais ne connaissent pas leurs visages.

68. Thấy vậy, Si-môn Phi-e-rơ quỳ dưới chân Chúa Giê-su mà nói: “Lạy Chúa, xin tránh xa tôi vì tôi là người tội lỗi”.

Voyant cela, Pierre tombe à genoux devant Jésus et lui dit : « Éloigne- toi de moi, Seigneur, parce que je suis un homme pécheur.

69. 8 Thấy vậy, Si-môn Phi-e-rơ quỳ dưới chân Chúa Giê-su mà nói: “Lạy Chúa, xin tránh xa tôi vì tôi là người tội lỗi”.

8 Quand il vit cela, Simon Pierre tomba à genoux devant Jésus et lui dit : « Éloigne- toi de moi, Seigneur, parce que je suis un homme pécheur.

70. Vậy là Chủ nhật ông đóng cửa?

Ah, vous êtes donc fermé le dimanche?

71. Chỉ riêng ngày sinh nhật của con.

Et seulement à mon anniversaire.

72. Chúc mừng sinh nhật Tí Cô Nương

Joyeux anniversaire, Schtroumpfette!

73. Tìm hiểu cách cập nhật Google Chrome.

Découvrez comment mettre à jour Google Chrome.

74. Chúc mừng sinh nhật con nhé Josh.

Bon anniversaire, Josh.

75. Chủ nhật tới tôi sẽ kết hôn.

Je me marie dimanche prochain.

76. Nhật Bản sắp tấn công chúng ta.

Le Japon va nous attaquer.

77. Nhật Bản phụ thuộc vào ngoại thường.

Le Japon dépend du commerce extérieur.

78. Chủ tịch Trường Chủ Nhật có trách nhiệm đối với tất cả việc giảng dạy phúc âm trong Trường Chủ Nhật.

Le président de l’École du Dimanche est responsable de toute l’instruction de l’Évangile pendant l’École du Dimanche.

79. Vương phi Kiko của Nhật Bản sinh ra con trai thừa kế đầu tiên trong Hoàng gia Nhật Bản hơn 40 năm.

Japon : la princesse Kiko a donné naissance à un garçon, premier enfant de sexe masculin depuis plus de quarante ans dans la famille impériale.

80. Ở Gifu, Nhật Bản, chim cốc Nhật Bản (Phalacrocorax capillatus) được dùng; dân đánh cá Trung Quốc lại sử dụng Cốc đế.

À Gifu, au Japon, on emploie par exemple des Cormorans de Temminck (Phalacrocorax capillatus), les pêcheurs chinois exploitant le Grand Cormoran (Phalacrocorax carbo).