1. Do đó nó đạt được: Một giao diện thống nhất, nhất quán (tích hợp giao diện).

Help Myself (Nous ne faisons que passer), le premier single, rencontre le succès.

2. Ta có hai cô con gái khỏe mạnh, và quán rượu của chúng ta là quán rượu lởm tốt nhất bờ Nam.

On a deux filles en bonne santé et notre bar vient d'être élu le meilleur bar merdique de la Rive Sud.

3. Tìm địa điểm lân cận: "Quán cà phê gần nhất ở đâu?"

Rechercher des adresses à proximité : "Où est la boulangerie la plus proche ?"

4. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

L’un des arguments qui le montrent est la continuité du vocabulaire qu’il renferme.

5. “Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

“ La correction doit être ferme, juste et cohérente.

6. Chủ quán!

Aubergiste!

7. Tiếng Ấn Độ này thường nhất quán trong cả chính tả và cách phát âm, nên không quá khó.

Cette langue indienne est assez logique dans son orthographe comme dans sa prononciation, aussi n’est- elle pas trop difficile à maîtriser.

8. Văn bản đã cập nhật: Văn bản cho cài đặt sau nhất quán với tài khoản Google Ads của bạn.

Mise à jour du texte : le texte des paramètres suivants est désormais identique à celui utilisé dans votre compte Google Ads.

9. Có một cái quán rượu ngay đó mà chủ quán vừa mới chết.

Il y a un saloon ici dont le propriétaire vient de mourir.

10. Lão chủ quán?

Les apéritifs?

11. Tuy thế, khi có thể bản Kinh Thánh này vẫn dịch nhất quán những từ Do Thái và Hy Lạp.

Malgré cela, la Traduction du monde nouveau rend les termes hébreux et grecs de façon aussi systématique que possible dans la langue d’arrivée.

12. Chủ quán rượu này.

Le propriétaire du bar.

13. Tuy nhiên, cho dù có những điều khác biệt đó, nhưng vẫn có một sự nhất quán cơ bản trong suốt mọi lời tường thuật về Khải Tượng Thứ Nhất.

Pourtant, en dépit des différences, une cohérence fondamentale persiste dans tous les récits de la Première Vision.

14. Quán bar sở hữu của cựu trung sĩ, Sam Latimer, cựu chiến binh của cuộc chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất.

Il appartient à Sam Latimer, ancien adjudant, vétéran de la première guerre du Golfe.

15. Còn ở Israel quê quán của tôi, tầm nhìn chính trị nóng nhất hiện nay là: “Hãy cùng xây đền trở lại.”

» Et en Israël, d'où je viens, la vision politique brûlante du moment est celle-ci : « Reconstruisons le temple.

16. Như thể anh đang ngồi quán bar, và đang ngắm con bò béo nhất, chậm nhất khoe cổ với anh, còn anh là con sư tử cái sẵn sàng vồ mồi.

Je m'abreuve au point d'eau face au plus gras et lent des buffles et je suis la lionne prête à attaquer.

17. Câu chuyện thành công của Ấn Độ, một đất nước được rất nhiều học giả và nhà báo cho rằng sẽ tan rã vào những năm 50, 60, là nó đã duy trì được một sự nhất quán là làm thể nào để tồn tại trong khi không có sự nhất quán.

Le grand succès de l'Inde, un pays que tant d'éminents spécialistes et de journalistes voyaient se désintégrer, dans les années 50 et 60, c'est qu'elle a réussi à maintenir le consensus sur comment survivre sans consensus.

18. Ông nhận thấy nếu số chương lẫn số câu nhất quán với nhau trong mọi bản Kinh Thánh thì sẽ rất có lợi.

Il a compris tout l’intérêt d’harmoniser le système de numérotation des chapitres et des versets.

19. Vì đây sẽ là lần duy nhất mẹ công nhận cái việc ở quán bar của con không hoàn toàn phí thời gian.

Ce sera le seul où j'admettrai que ton boulot n'est pas du gâchis.

20. Trong thời gian dài, Einstein đã bị trăn trở bởi sự thiếu nhất quán giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.

Pendant longtemps, Einstein avait été troublé par l'incohérence entre deux principes fondamentaux de la physique.

21. Chắc không, vì nếu lời khai của bên bị không được nhất quán, thì điều này sẽ giảm đi tín nhiệm của bị cáo.

Vraisemblablement pas, car les incohérences de la défense nuisent à la crédibilité de l’accusé.

22. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Le grec koïnê possédait un article défini (“le”, “la”, “les”), mais pas d’article indéfini (“un[e]”, “des”).

23. Chủ quán, đem rượu ra đây.

Tavernier, du vin!

24. Quán bar có mở cửa không?

Le bar est ouvert?

25. Chúng tôi đưa ra quyết định này vì lợi ích của trải nghiệm người dùng và nhà xuất bản, cũng như tính nhất quán thi hành.

Nous avons pris cette décision dans l'intérêt des utilisateurs et des éditeurs, mais aussi dans le souci d'une application cohérente des règles.

26. Nhất quán: Nếu đã cảnh báo con là sẽ phải chịu một hình phạt nào đó khi tái phạm lỗi lầm, hãy làm đúng như vậy.

Avec logique : Quand vous avertissez votre enfant qu’il sera puni s’il se comporte mal, surtout tenez parole.

27. Khi bạn chia sẻ bảng thuật ngữ, việc này giúp đảm bảo các thuật ngữ chính xác và nhất quán trong một dự án dịch thuật nhóm.

En partageant un glossaire, vous facilitez l'application d'une terminologie précise et homogène lors d'une traduction réalisée en collaboration.

28. Ngày 24 tháng 6 năm 1717, ngày lễ thánh St Jean, bốn hội quán ở London ("Ngỗng và Món Nướng", "Cốc Vại và Nho", "Quả Táo" và "Vương Miện") đã họp ở quán rượu "The Goose and Gridiron" lập nên Đại hội quán đầu tiên, "Đại hội quán của London và Westminter", sau đổi tên thành Đại hội quán Anh (Grand Lodge of England).

Le 24 juin 1717, jour de la fête de la Saint Jean, quatre loges londoniennes (« L’Oie et le Grill », « Le Gobelet et les Raisins », « Le Pommier » et « La Couronne ») se réunirent dans la taverne à l'enseigne « The Goose and Gridiron » et formèrent la première grande loge, la « Grande Loge de Londres et de Westminster ».

29. Bài báo nói như sau về tính đúng đắn của việc dùng nhất quán danh Đức Chúa Trời, Giê-hô-va, trong bản Kinh Thánh tiếng Anh:

Voici ce que cette revue déclarait à propos du bien-fondé de l’utilisation systématique du nom de Dieu, Jéhovah, dans cette bible anglaise :

30. Anh làm chủ quán bar ở Phía Nam.

Tu possèdes un bar dans le South Side.

31. Có một quán rượu ngay góc công viên.

Il y a un pub près du parc.

32. Thứ hai, cần phải có sự nhất quán, tức là bản dịch nên dùng chỉ một chữ để dịch mỗi chữ chính miễn là hợp với văn cảnh.

Deuxièmement, maintenir une certaine cohérence, la traduction s’en tenant autant que le contexte le permet à une même option pour chaque terme important.

33. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

T'as bronzé au bar?

34. Tôi luôn muốn chết trong quán bánh rán.

J'ai toujours voulu mourir dans un magasin de donuts.

35. 5 Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã tỏ ra chân thành kính trọng danh của Đức Chúa Trời và nhất quán dùng danh ấy trong bản dịch của họ.

5 De nombreux traducteurs de la Bible ont montré un respect sincère pour le nom divin, qu’ils ont systématiquement employé dans leur ouvrage.

36. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Elle renvoie à un cybercafé juste à côté de Germantown.

37. Một cửa hàng bán thuốc lá, báo và một quán rượu, quán bia, nhà hàng được lắp đặt trong đại sảnh của nhà ga.

Une boutique tabac presse et un bar, brasserie, restaurant sont installés dans le hall de la gare.

38. Chúng ta sẽ dừng ở một quán bên đường.

On s'arrêtera dans un pub en chemin.

39. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Celle du Bradlees en-bas de la Marina.

40. Đang ở cùng ông chủ quán rượu ở Montfermeil...

Avec un aubergiste à Montfermeil.

41. Nếu bạn cần thay đổi giao thức của URL trang web để làm cho giao thức đó nhất quán với sơ đồ trang web, hãy liên hệ với chúng tôi.

Si vous devez modifier le protocole de l'URL de votre site pour le faire correspondre à celui de votre sitemap, contactez-nous.

42. Thay vào đó sao không ghé qua quán bên đường?

Pourquoi on ne ferait pas un arrêt au restoroute à la place?

43. Anh ấy có thể tiếp cận Đại sứ quán Mỹ.

Il a accès à l'ambassade américaine.

44. Mẹ, con nghĩ nó cặp với con ở quán rượu.

Maman, je crois qu'il est avec la fille du bar.

45. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

Cet outil de dépannage vous aidera à identifier et à résoudre les problèmes liés aux fluctuations du trafic et aux incohérences dans vos rapports Analytics.

46. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

Une habitude en voie de disparition

47. Để cung cấp cách mô tả nhất quán dữ liệu trên các trang web, schema.org sắp xếp dữ liệu thành các loại và cung cấp lược đồ cho từng loại dữ liệu.

Afin d'uniformiser la description des données sur les pages Web, schema.org classe ces données en différents types, et associe un schéma unique à chaque type.

48. Tên của bạn phải phản ánh tên doanh nghiệp trong thực tế, giống được sử dụng nhất quán trên cửa hàng, trang web, văn phòng phẩm và được khách hàng biết đến.

Ce nom doit correspondre au nom réel de votre entreprise, tel que vos clients le connaissent et tel qu'il est indiqué sur votre devanture, votre site Web et vos documents.

49. Đã nói chuyện với chủ quán bar ở đường 35 chưa?

As-tu parlé au propriétaire du nouveau bar de la 35eme avenue?

50. Văn bản Trung quán đầu tiên được dịch bởi Huyền Trang.

Le premier roman traduit est Persuasion.

51. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

Exemples : Pipes, bongs (pipes à eau), "coffee shops" proposant du cannabis

52. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

J'ai fait la vaisselle dans un resto, débarrassé des tables.

53. Tôi làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

Je travaille à l'ambassade du Pakistan

54. Thì tôi đang tới quán rượu để làm chuyện đó đây.

J'allais justement au saloon pour ça.

55. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

Je veux appeler l'ambassade américaine.

56. Chúng tôi thực hiện thay đổi này để đẩy mạnh trải nghiệm người dùng an toàn hơn, nhất quán hơn trên máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Nous apportons cette modification afin de proposer aux internautes un environnement de navigation plus sûr et plus cohérent sur les ordinateurs, les tablettes et les appareils mobiles.

57. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

Dans les bars, les voitures... sur les trottoirs, dans les magasins, partout.

58. Tôi rất chán nản, luôn luôn có mặt trong những quán bar.

J’étais même dépressive, toujours dans un bar.

59. Patpong 1 là đường phố chính, với nhiều quán rượu các loại.

Patpong 1 est la rue principale, comprenant de nombreux bars divers et variés.

60. Anh ấy làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

Il travaille à l'ambassade du Pakistan, en Belgique.

61. Xin hãy tả một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song.

S'il vous plaît, veuillez décrire un cycle caractéristique de 24 heures chez Papa Song.

62. Khi tất cả nội dung có tại một nơi, nhóm của bạn có thể tập trung toàn bộ nguồn lực vào việc quản lý kênh duy nhất này và dễ dàng hơn trong việc duy trì thương hiệu và sắc thái nhất quán trên toàn cầu.

L'ensemble de vos contenus se trouvant au même endroit, votre équipe peut concentrer toutes ses ressources à la gestion d'une chaîne unique et garder plus facilement un branding et un style cohérents partout dans le monde.

63. Các cảnh báo liên quan đến việc không khớp giá và tình trạng còn hàng cũng như sự không nhất quán về hình ảnh có thể dẫn đến việc từ chối trước mặt hàng.

Les avertissements relatifs à des différences de prix et de disponibilité, ainsi qu'à des images incohérentes, peuvent entraîner le refus d'un article par mesure de précaution.

64. " Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

Nous avons été trompé par notre outil.

65. Còn anh thì uống rược cực nhọc để xây dựng quán bar.

Je bois dur pour la mienne.

66. YouTube cam kết cung cấp dịch vụ quảng cáo với các chính sách công bằng và nhất quán, mang lại lợi ích cho người dùng, nhà quảng cáo và đối tác của chúng tôi.

YouTube s'engage à fournir un service de publicité à ses utilisateurs, annonceurs et partenaires selon des règles équitables et cohérentes.

67. Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà.

Voici quelques croquis sur des serviettes de table d'un bar à Atlanta, qui était dangereusement situé à mi-chemin entre mon laboratoire et ma maison.

68. Do đó, chúng tôi áp dụng các nguyên tắc về chất lượng để giúp chúng tôi duy trì tính nhất quán khi xác định ấn bản nào cần đưa vào danh mục Google Tin tức.

Aussi, nous avons mis en place des consignes en matière de qualité pour nous aider à déterminer avec cohérence quelles éditions inclure au catalogue Google Actualités.

69. Những công nhân nhà máy đã vào quán rượu sau giờ làm việc.

Les ouvriers de l'usine traînaient dans un bar.

70. Công ty cho người tới mọi quán rượu để hỏi cậu ở đâu.

La Compagnie a des hommes dans chaque taverne demandant où vous êtes.

71. Một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song luôn luôn giống nhau.

Un cycle de 24 heures chez Papa Song's est identique à n'importe quel autre.

72. Vào những năm 20, nơi này được gọi là Quán Rượu Diều Hâu.

Dans les années 20, cet endroit s'appelait Hawk's Tavern.

73. Thần đã biết hắn hay lai vãng quán đó... và nghe ca kỹ

J' avais appris qu' il aimait s' y rendre pour jouer aux échecs et écouter de la musique

74. Cậu làm bồi bàn ở quán McDonald ở cây xăng Winchester đúng không?

Tu travaillais au McDo de Winchester?

75. Năm 1922, Aristide Bruant bán lại quán cho "Paulo", con trai Frédéric Gérard.

En 1922, Aristide Bruant revend le cabaret à « Paulo », le fils de Frédéric Gérard à qui il a enseigné le chant.

76. (Cười) Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

(Rires) Nous avons été trompé par notre outil.

77. Ông từng làm phiên dịch cho Nhà xuất bản Đông Kinh ấn quán.

Il est engagé comme traducteur à la chambre des Anciens.

78. Người đàn ông bước vào quán bar với một con hươu cao cổ.

Un homme marche dans un bar avec une girafe.

79. Làm sao tôi biết mọi người trong quán rượu này sẽ biến thành...

Comment je pouvais savoir que tout le monde dans ce bar allait se transformer en...

80. Bạn hãy cân nhắc theo dõi lượt ghé qua cửa hàng ở cấp chiến dịch hoặc tạo cột tùy chỉnh cho các Chiến dịch video để duy trì tính nhất quán trong báo cáo chuyển đổi.

Pensez à effectuer le suivi des visites en magasin au niveau de la campagne ou à créer des colonnes personnalisées pour les campagnes vidéo afin de garantir la cohérence des données de conversion dans vos rapports.