1. Bay như bướm, chích như ong.

Vole comme un papillon, pique comme une abeille.

2. Như vậy coi như bỏ bài nhé.

Il se couche.

3. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

4. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

Les humains paraissent et disparaissent comme l’herbe verte, comme une ombre qui passe, comme une vapeur (Psaume 103:15 ; 144:3, 4).

5. Kinh-thánh ví nó như một “con thú” chính trị, giống như người ta ví nước Anh như “con sư tử” và nước Nga như “con gấu”.

La Bible montre qu’elle est une “bête” politique semblable au “lion” britannique et à l’“ours” russe.

6. Ê-sai trả lời: “Thầy tế-lễ như chúng-dân, ông chủ như đầy-tớ trai, bà chủ như đầy-tớ gái, kẻ bán như người mua, kẻ cho mượn như người mượn, kẻ lấy lợi như người nộp lợi, ai cũng đồng một thể.

Isaïe répond : “ Il en sera du peuple comme du prêtre, du serviteur comme de son maître, de la servante comme de sa maîtresse, de l’acheteur comme du vendeur, du prêteur comme de l’emprunteur, de celui qui touche l’intérêt comme de celui qui paie l’intérêt.

7. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

Comment ‘ les bras de l’inondation furent- ils brisés ’ ?

8. 2 Con thú dữ mà tôi thấy trông như con báo, nhưng chân như chân gấu, miệng như miệng sư tử.

2 Or la bête sauvage que j’ai vue ressemblait à un léopard, mais ses pieds étaient comme ceux d’un ours, et sa gueule était comme celle d’un lion.

9. Ấy là dân cao như cây tuyết tùng, mạnh như cây sồi;

lui qui était aussi grand qu’un cèdre et aussi fort qu’un chêne.

10. Một chàng ngốc như nó và một gã thông minh như anh.

Un hurluberlu comme lui et un malin comme toi.

11. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

Il le fit en tant que seigneur de la Font et coseigneur de Tudeils, Lostanges et Nonars.

12. Như trong từng công nghệ năng lượng, như điện, xe hơi, như máy vi tính, điều này có thể bị lạm dụng.

Comme toute technologie puissante, l'électricité, l'automobile, les ordinateurs, ces choses peuvent être mal employées.

13. Coi như thế

Techniquement.

14. Dai như đỉa.

De tes remarques.

15. Như cái kia.

Comme celui-là.

16. Không, một thằng cu như cậu không cần kẻ thù như Bretton đâu.

Bretton n'est pas le genre d'ennemi qu'un jeune comme toi a intérêt à avoir.

17. Thế mà như hôm nay văn võ bá quan người người như nhau.

Pourtant, les officiers le sont.

18. Rồi Chad đáp lại: "Có chứ, như là, chúng tôi có cá hồi nó như là cuộn lại như món wasabi, vỏ giòn.

Et Chad a répondu : "Ouai, genre ... ça, du saumon, qui est genre roulé dans ce truc, genre une de croûte de wasabi.

19. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Chaque ‘ prince ’ est comme une cachette contre le vent, un abri contre la pluie, de l’eau dans le désert et de l’ombre en plein soleil.

20. Ví dụ như một diễn viên kịch câm -- như anh ta tự gọi mình.

Comme par exemple la fois où un mime -- ou un même comme il s'appelle lui- même.

21. Bạn không muốn phải bỏ cuộc giữa chừng như như Kubla Kahn của Coleridge.

Vous n'avez pas intérêt à vous arrêter en plein milieu comme Coleridge's Kubla Kahn.

22. Không như việc uống nước ở vòi cứu hỏa như chàng ngốc này đây.

C'est la même chose que boire de l'eau d'une lance à incendie comme ce crétin ici.

23. Cũng như chiến hữu.

On finit par devenir camarades.

24. Cũng như nạn nhân.

Tout comme leurs victimes.

25. Vững như bàn thạch.

Solide comme de la pierre.

26. Giống như diều hâu.

Les mouchards.

27. Như con tin à?

Comme un hottage?

28. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

29. Giống như cái kia.

Comme de l'autre côté.

30. Trông như chất béo.

Elles ressemblaient à du gras.

31. Như chó với mèo.

Comme chiens et chats.

32. Đối xử con như học trò của mình, chứ không phải như con gái mình.

Te traiter comme mon élève, pas mon enfant.

33. Như Đa-ni-ên đã tiên tri, nước như đồng sẽ “cai-quản khắp đất”.

Comme Daniel l’avait prédit, le royaume de cuivre ‘ domina sur toute la terre ’.

34. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm

C'était, je ne veux plus écrire cela, et à petit feu, à tout petit feu

35. Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.

Quel dommage que tu n'aies pas perdu ton côté sérieux!

36. Cứ làm như còn còn có thể đi mấy bữa tiệc như thế được ấy.

On ne t'invitera jamais à ces soirées.

37. Con giống như Cha

Tel Père, tel Fils

38. Như con chuột nhắt...

Comme des petites souris.

39. Con búp bê trông như đàn ông lại cái hay con giống như siêu nhân?

La drag queen, ou la dominatrice sadomaso?

40. tôi nhớ như in ngày đó, tưởng chừng như mới xảy qua hôm qua vậy

» Et je m'en souviens comme si c'était hier.

41. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

C'était, je ne veux plus écrire cela, et à petit feu, à tout petit feu --

42. Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

Elle n'a aucun appétit, elle passe des jours sans sortir.

43. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer.

44. Bạn sẽ dừng nghe nó như một nhịp và bắt đầu nghe như một âm độ.

Il n'entend plus un rythme, mais il entend une hauteur.

45. Dòng dõi của con sẽ nhiều như cát, con cháu đông đảo như những hạt cát.

Ta descendance deviendrait comme le sable, et comme ses grains la lignée issue de toi.

46. Ông ta gầm như con sư tử và bà ta chịu đựng như con cừu con.

Il rugissait comme un lion et elle se recroquevillait comme un agneau.

47. Như A-mốt, chúng ta tiếp tục công bố: “Đức Giê-hô-va phán như vầy”.

Comme Amos, nous continuons de proclamer : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah.

48. 1 con buôn khôn lỏi như Foreman sẽ đem thuốc ra bán như ma túy đấy.

Un homme d'affaires, comme Foreman, broie ses médocs et les vend comme de l'héroïne.

49. “Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

En quel sens ‘ l’amandier est- il en fleurs ’ et la sauterelle ‘ se traîne- t- elle ’ ?

50. 17, 18. a) Giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan như thế nào?

17, 18. a) En quoi l’enseignement des apostats est- il comparable à la gangrène?

51. Trông như cây cảnh ý.

On dirait un bonsaï

52. “Tôi nói như con trẻ”

“ Je parlais comme un tout-petit ”

53. Cứ coi như nhà mình.

Faites comme chez vous.

54. Xảo trá như biển cả!

Tous m'aimeront...

55. Mịe, đen như chó mực!

Merde, ça a merdé!

56. Băm nát bọn chúng như...

Il les a transpercés comme...

57. Cứ làm như tôi bảo.

Faites ce que je vous dis.

58. Khi bắt đầu thì giống như tay trắng sau đó sẽ biến mất như bong bóng.

Je vous demande de rester inexistante, et de vous dissoudre en écume.

59. Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

Elle a quitté son pays comme une grand- mère et est revenue comme un tigre.

60. Y như có phép màu.

Comme par magie.

61. Xem như cũng có khiếu

Bon, vous avez du talent.

62. Coi như là đưa trước.

Disons que c'est un bonus.

63. Như đàn bà chuyển dạ.

comme une femme qui accouche.

64. Cứ làm như ông nói!

Comme vous voulez.

65. Cứ như vậy, ngay đây.

Comme ça, juste ici.

66. Giống như em chùn lại.

C'était comme si tu me rejetais.

67. Diễm kiều như trăng tròn,

aussi belle que la pleine lune,

68. Nhìn cứ như bà hoàng.

Elle est si royale.

69. Gần như 1 bà hoàng.

Presque le visage d'une reine.

70. Chúng bám dai như đỉa.

Elles vous collent à la peau comme des sangsues.

71. Trông như cựu quân nhân.

On dirait un ancien soldat.

72. Và cứ để như vậy.

Restez comme ça.

73. Bạn tốt như chúng ta.

De bons amis comme nous!

74. Cứ bé con như vậy.

Reste jeune.

75. Như là xuống cực điểm.

C'est plutôt décevant.

76. Cứ làm như thầy nói.

Fais ce que je te dis.

77. Cũng như tôi tận hưởng...

C'est bien rigolo tout cela, mais-

78. Giống như di truyền học.

C’est un peu comme la génomique.

79. Như cơm bữa ấy mà.

Ça arrive tout le temps.

80. Con giống mẹ như đúc.

Tu ressembles à ta mère.