1. Ngoài ra nó còn có thể nhô ra bằng việc hô hấp của cá.

Il peut même circuler en empruntant les nerfs...

2. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

RÉBECCA contemple le paysage accidenté à l’heure où les ombres commencent à s’allonger.

3. Lưỡi nhô ra sẽ cứng lại bởi dòng chảy nhanh trong máu, cho phép nó thâm nhập được vào gỗ và đất.

La langue en protrusion est gonflée et rigidifiée par un afflux de sang, ce qui lui permet de se faufiler dans le bois et le sol.

4. Dãy Dolomites nhấp nhô ở đông bắc nước Ý

Les Dolomites, chaîne de montagnes du nord-est de l’Italie.

5. Sau đó Đức Chúa Trời khiến đất nhô lên khỏi mặt nước biển.

Par la suite, Dieu fit émerger de l’océan des terres ou continents.

6. Nên khi các cọng lúa mì khởi sự nhô lên, thì cỏ lùng cũng xuất hiện.

C’est pourquoi, lorsque les premières tiges de blé commenceraient à pousser, la mauvaise herbe apparaîtrait aussi.

7. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

Le mont Athos se situe à l’est de la Thessalonique actuelle, à l’extrême est de la presqu’île de la Chalcidique, tout au bout d’une étroite langue de terre qui s’avance dans la mer Égée.

8. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Un des skis a raboté une arête de glace à la fin de la piste.

9. Và bạn thấy chúng xuất ra từ bánh răng chuyển động từ đoạn hoạt hình của tôi và tạo chuyển động lắc lư tích hợp các cử động đầu nhấp nhô và chuyển động ra sau và trước.

Vous voyez, ils ont repris le mouvement des rouages de nos animations et ils ont créé un tortillement qui reproduit le mouvement d'une tête qui monte et qui descend, qui avance et qui recule.

10. Khi lên đến gần đỉnh trong cuộc leo núi đầy vất vả này, họ khám phá ra một tảng đá nhô ra nằm chắn ngang đường, cản trở họ leo lên một hai mét cuối cùng để đến đỉnh núi.

Près du sommet de leur ascension laborieuse, ils ont découvert à leur grand désarroi qu’un rebord saillant les empêchait de parcourir les derniers mètres qui les séparaient du sommet.

11. Antonelli thiết kế công trình sao cho nó thích nghi được với vị trí của những pháo đài nằm trên khu vực mũi đất dốc, nhô ra biển (cái tên Morro được biết đến từ đó).

Le plan d'Antonelli a été adapté à la situation de la forteresse sur les pentes abruptes du promontoire (le morro à partir duquel la forteresse tire son nom) pour atteindre la baie.

12. Tại một số khu vực trong thành phố mà tôi và chồng rao giảng, chúng tôi đi bộ dọc trên bề mặt đá dung nham nhấp nhô và tưởng tượng như mình đang đi bộ trên mặt trăng.

Dans certains quartiers de Goma où mon mari et moi prêchons d’habitude, les coulées de lave solidifiée recouvrent le sol ; j’ai parfois l’impression de marcher sur la lune.

13. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

De la terre brun-rouge en grande quantité, apportée pendant la construction de la ville, a servi à former à l’intérieur des murs une élévation plane, une sorte d’immense estrade ou esplanade.

14. Một ngọn đồi nhô lên nổi bật trong chiến trường và có tính chiến lược: có độ cao 100 m (330 ft) được gọi là Tel al Jumm’a (Tiếng Ả Rập là đồi tập hợp), và là chỗ để các binh sĩ Hồi giáo tập trung ở đó, ngọn đồi đã tạo ra một tầm quan sát tốt vào đồng bằng của Yarmouk.

Seule une élévation de terrain se situe sur le champ de bataille à proprement parler, culminant à une centaine de mètres et connue sous le nom de Tel al Jumm'a. Pour les troupes musulmanes qui s'y trouvent, cette colline offre un bon panorama sur la plaine du Yarmouk.

15. Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

Vous pouvez les voir nager la queue hors de l’eau pendant un long moment, donner des coups de queue avec fracas sur la surface de l’eau ou jaillir hors de l’eau avant de retomber dans une formidable projection d’eau, visible de très loin.

16. Trong bối cảnh các cuộc tấn công nhỏ của ngạt thở, anh nhìn cô với hơi nhô ra mắt, như chị không biết nghi ngờ của ông quét lên với một cây chổi, không chỉ còn sót lại, nhưng ngay cả các loại thực phẩm mà Gregor đã không xúc động ở tất cả, như thể bây giờ cũng vô dụng, và khi cô đổ tất cả mọi thứ một cách nhanh chóng vào một xô, cô đóng cửa với một nắp đậy bằng gỗ, và sau đó thực hiện tất cả của nó ra khỏi phòng.

Au milieu des attaques mineures de l'asphyxie, il la regardait avec peu saillantes yeux, comme sa sœur sans méfiance balayé avec un balai, pas seulement les restes, mais même les aliments que Gregor n'avait pas touché à tout, comme si elles étaient désormais inutiles, et comme elle déversés tout rapidement dans un seau, où elle fermé avec un couvercle en bois, et ensuite effectué l'ensemble de l'hors de la salle.

17. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

Explication relevée dans un guide de langue anglaise (The Lonely Planet Guidebook on Vietnam) : “ En courant vers la côte, [le dragon], par les mouvements violents de sa queue, creusa des vallées et des crevasses ; et, lorsqu’il plongea dans la mer, l’eau s’engouffra dans ces dépressions, pour ne laisser dépasser que les sommets. ”

18. Nhánh ra nhiều, cành dài ra

Ses branches se multipliaient et ses rameaux s’allongeaient

19. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

En fait, Sara était la demi-sœur d’Abraham.

20. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Ça arrive quand du courant de haut ampérage traverse l'air et forme un arc.

21. Nếu cha tạo ra con... thì ai tạo ra cha?

Si tu m'as créé, alors qui t'a créé?

22. Đáng ra nó phải bị thải ra qua bài tiết.

Il est censé être éjecté dans les déchets.

23. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

24. Bước ra.

J'avance, j'avance.

25. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

J'aurais dû remarquer avant le dîner que...

26. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Le capitaine est descendu et a sorti Squier.

27. Áp-ra-ham, lớn tuổi hơn, lẽ ra đã có thể giành lấy ưu thế, và Lót vì nể chú mình, lẽ ra nên nhường phần tốt cho Áp-ra-ham.

Abraham étant l’aîné, il aurait pu suggérer une solution à son avantage, et Lot aurait, par respect pour son oncle, accepté son choix.

28. Tôi nhận ra bàn tay đã làm ra nó bất cứ đâu.

Et son origine ne fait aucun doute.

29. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

30. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 Devant cette démonstration de puissance, Pharaon devrait battre en retraite.

31. Lấy bàn ra.

Le plateau!

32. Mở cửa ra.

Ouvrez la porte.

33. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Sors tes armes, crosse en avant, que Yoke les prenne.

34. Buông ra đi.

Otez-vous de là!

35. Chia nhau ra.

Dispersez-vous.

36. Bỏ ra đi.

Lâche ça.

37. Bước ra mau!

Sortez!

38. Ra cửa sau.

À la porte de derrière.

39. Và điều gì xảy ra nếu thực ra Barbie đang rất cô đơn?

Et si Barbie était en fait très seule ?

40. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Il avait peur de me lâcher et j'avais peur, moi aussi.

41. Nếu mấy bà lão không kiếm ra tiền, họ sẽ phải ra đi.

Si elles ne peuvent pas payer, elles devront partir.

42. Mở cửa ra!

Ouvre la porte!

43. Cởi trói ra "

Détachez- moi. "

44. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Je ne déferais même pas mes bagages.

45. 28 Khi Áp-ra-ham để riêng bảy cừu cái con trong bầy ra, 29 A-bi-mê-léc hỏi Áp-ra-ham: “Tại sao ông để riêng bảy con cừu ấy ra?”.

28 Quand Abraham mit sept agnelles à part du troupeau, 29 Abimélech lui demanda : « Pourquoi as- tu mis de côté ces sept agnelles ?

46. Vậy làm sao để chúng ra tìm ra công dụng của loại mạch này?

Allons-nous donc découvrir ce que fait ce circuit?

47. Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

La clinique n'avait enlevé que la moitié du tampon.

48. Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

T'es pas très discrète.

49. Chia nhau ra nào.

On se sépare.

50. Chia nhau ra đi.

Séparons-nous.

51. Nó béo vãi ra!

Elle est super grosse!

52. Ra bàn ngồi nhé.

Installons-nous à une table.

53. Carl, mở cửa ra!

Carl, ouvre la porte!

54. Mở cửa chính ra!

Ouvrez le portail!

55. Cháy bùng ra hết.

tout feu, tout flamme!

56. Giơ cổ chân ra.

Tes chevilles.

57. Mở cửa sau ra!

Ouvre le coffre!

58. Hãy chia nhau ra.

On se séparera

59. Bỏ tay ra đi.

Enleve ta main!

60. Số giờ bỏ ra

Nombre d’heures consacrées

61. • Bỏ nhà ra đi

• Fugue

62. VSI chế ra chúng.

VSI les a construites.

63. Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.

Il fut un temps où l’on croyait que les scarabées naissaient du fumier, les asticots de la viande avariée et les souris de la boue.

64. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

Lorsque les Israélites se sont plaints, contre qui leurs murmures étaient- ils dirigés en réalité ?

65. Thả Bia mộ ra.

Lâche la Pierre Tombale.

66. Ra lối cửa sau.

Il est passé par derrière.

67. Ra cột buồm phụ.

À l'artimon!

68. Chường mặt ra đây!

Montre ton visage!

69. Buông tay hắn ra.

Lâche sa main.

70. Mở cửa ra ngay!

Ouvrez cette porte maintenant!

71. Tiến ra cổng chính!

Droit vers la porte d'entrée!

72. Olympia, mở cửa ra.

Olympia, ouvre la porte de devant.

73. Anh thả tôi ra, và tôi sẽ xem như chưa có chuyện gì xảy ra.

Vous me laissez partir et je prétendrais que tout ça n'a jamais existé.

74. Hãy ghi ra ba tiêu chuẩn mà bạn đặt ra và quyết tâm làm theo.

Inscris trois règles que tu t’es fixées et que tu es décidé à suivre.

75. Bỏ tay ra coi.

Me touchez pas.

76. Lấy chìa khoá ra

Retirez la clé

77. Lùi ra khỏi bàn.

Ne touchez pas cette table!

78. Biệt kích ra tay.

Style commando.

79. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.

80. (b) Dân Y-sơ-ra-ên đã đánh bại quân của Gia-bin ra sao?

b) Comment Israël a- t- il vaincu l’armée de Yabîn ?