1. Nhân danh công lý.

Au nom de la justice.

2. Hệ quả của giá nhân công rẻ là đời sống công nhân ngày càng tồi tệ.

La conséquence du travail bon marché est que la vie des ouvriers devient de pire en pire.

3. " Chúa Pershore tấn công một nhân viên công lực! "

" Seigneur Pershore agressé un agent de police! "

4. 1924 - Đình công của công nhân xưởng Eddy ở Hull.

1924 - Grève des ouvrières de la manufacture Eddy à Hull.

5. Ai đi dẹp công đoàn của đám công nhân chui?

Qui a brisé l'Alliance des travailleurs clandestins?

6. " Ông đã tấn công một nhân viên công lực, thưa ông. "

" Il a agressé un agent de police, monsieur. "

7. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

Les détenus avaient pour principale corvée d’abattre des arbres, mais, en ce qui me concerne, j’étais affecté à la construction des baraquements.

8. Điện thoại cá nhân, ngoài công sở.

De ton téléphone personnel.

9. Ông là một công nhân chăm chỉ.

C'était un très bon ouvrier.

10. bị giết vì nhân danh công lý.

Mais ils nous réclament justice.

11. Họ không thuê các công nhân đó.

Elles n'emploient pas ces travailleurs.

12. Các công viên, cốt truyện, nhân vật.

Parc, scénarios, hôtes.

13. 1. 1 triệu công nhân như thế.

Ils sont 1, 1 million.

14. Công việc nhân viên này không quá khó.

Être agent c'est pas si dur.

15. Gia nhập công đoàn là bắt buộc đối với tất cả công nhân.

Il est logique de répartir la charge entre tous les employeurs.

16. Các nhân viên công lực đi hết rồi

Les officiers se sont enfuis.

17. Forbes.com: Công ty tư nhân lớn nhất Mỹ

Famille Mars (en) Forbes.com: Forbes World's Richest People Portail des entreprises Portail des États-Unis

18. Scofield và cả nhóm công nhân của hắn?

Scofield et toute son équipe du boulot?

19. 300 người công nhân bị nhốt ở chỗ này.

300 ouvriers retenus illégalement.

20. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

l'estimation basse, c'est l'estimation de l'industrie nucléaire.

21. Tất cả các công ty này đều thuộc sở hữu của nhân viên công ty.

Toutes les sociétés là-bas sont possédées par les personnes qui y travaillent.

22. Tên sát nhân này bắt cóc nạn nhân từ nơi công cộng, bỏ họ trong rừng.

Ce tueur enlève ses victimes dans des endroits publics, et les laisse dans les bois.

23. Tấn công nhân viên cứu trợ nhân đạo là tội ác chiến tranh theo luật quốc tế.

Selon la loi internationale, ce sont des crimes de guerre.

24. Nhân danh công lý, Ta không tha thứ cho ngươi

Au nom de la lune, je vais te punir.

25. Một số viên chức công nhận Nhân Chứng Giê-hô-va là những công dân tốt.

Ainsi, il arrive que des autorités reconnaissent n’avoir aucune raison valable de s’alarmer au sujet des Témoins.

26. Các công nhân thì ở trong các lều vải tạm.

Le personnel vit sous tentes.

27. Sếp, Amador tấn công sếp và nhân viên của sếp.

Et il y a aussi des discussions à propos du fait d'aller sous-terre.

28. Những nhân công trái phép nên chạy đi thì hơn!

Les clandestins, tirez-vous!

29. 4 Một số hôn nhân thành công, được bền lâu.

4 Pourquoi certains mariages durent- ils ?

30. Nữ công nhân đó là Nhân Chứng Giê-hô-va và luôn sống theo nguyên tắc Kinh Thánh.

L’employée, qui est Témoin de Jéhovah, se conformait aux principes bibliques.

31. Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

L'industrie textile est un autre secteur auquel on pense souvent quand on entend parler d'esclavage.

32. Nhân Chứng Giê-hô-va công khai công bố thông điệp của Kinh Thánh ở khắp nơi.

Les Témoins de Jéhovah annoncent publiquement le message de la Parole de Dieu en tous lieux.

33. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

Une compagnie fruitière américaine ouvre une plantation près du village et finit par massacrer des milliers de travailleurs en grève, reflétant le vrai « massacre des bananeraies » de 1928.

34. Và đó là các khu vực công cộng, nhưng được các công ty tư nhân quản lý.

Et ce sont des espaces publics mais ils sont gérés par des sociétés privées.

35. □ Tại sao có sự bất công quá nhiều giữa nhân loại?

□ Pourquoi y a- t- il tant d’injustice dans le monde?

36. "Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân."

«Les gouvernements doivent subventionner les entreprises privées."

37. " Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân. "

" Les gouvernements doivent subventionner les entreprises privées. "

38. Ngài cũng là Đấng công bình, thương xót, và nhân từ.

Il est également juste, miséricordieux et bienveillant.

39. Tao cũng sẽ cần một cái thẻ công nhân, đúng ko?

J'aurai besoin d'une carte de T.P., n'est-ce pas?

40. Năm 2017, không công ty tư nhân nào được cấp phép.

En 2017, aucune société de fret ferroviaire ne fait de bénéfice.

41. Một nhân viên cần mẫn và một người chủ công bằng

Soyez un employé appliqué ou un employeur honnête

42. Vậy sao không phải là công nghệ sinh học cá nhân?

Pourquoi pas la biotechnologie personnelle?

43. Nhân danh công lý, Ta sẽ không tha thứ cho ngươi!

Au nom de la lune, je vais te punir.

44. 17 ‘Lẽ nào phàm nhân công chính hơn Đức Chúa Trời?

17 “Un mortel peut- il être plus juste que Dieu ?

45. Hôn nhân đồng giới không được công nhận tại Nhật Bản.

Au Japon le mariage homosexuel n'est pas reconnu.

46. Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

Et cette réservation reste dans les limites des paramètres pour chaque individu.

47. Tài khoản công ty và tài khoản cá nhân của tôi.

Le compte de la société et mon compte personnel.

48. Trong thời thuộc địa, công nhân rất cần ở Châu Mỹ.

À l’époque coloniale, en Amérique, la main-d’œuvre était très recherchée.

49. Họ là những người nông dân và công nhân nhà máy.

Ce sont des fermiers et des ouvriers.

50. Các Nhân Chứng là nạn nhân đã đưa đơn kiện, nhưng những kẻ tấn công vẫn không bị trừng phạt.

Les Témoins victimes de ces sévices ont porté plainte, mais aucune procédure n’a été engagée contre les assaillants.

51. Vợ chồng một công nhân nông trại đang chăm sóc cho nó.

C'est un fermier et sa femme qui s'en occupent.

52. Năm 1862, vì thiếu nhân lực, Công ty kênh Suez đòi hỏi Sa'id Pasha phải qua hệ thống lao động cưỡng bách (corvée) cung cấp 10.000 công nhân mỗi tháng.

En 1862, par manque de main d'œuvre, la Compagnie du canal de Suez exigea de Saïd Pacha l'envoi de 10 000 travailleurs chaque mois via un système de corvée.

53. Cha tôi sở hữu một cửa hàng lớn, có mười nhân công.

Mon père possédait un grand magasin qui employait dix personnes.

54. Trong giai đoạn công ty giảm tải sản xuất vào tháng 10 năm 1917, các nữ công nhân cùng các công nhân tập sự thi đấu một số trận bóng trong giờ nghỉ uống trà và ăn trưa.

Pendant une période de moindre productivité en octobre 1917, les femmes travaillant à l'usine rejoignent les apprentis dans une des cours de l'entreprise pour des parties de football improvisées pendant leurs temps de pause ou de déjeuner.

55. Số nhân đầu tư Hàm đầu tư Đầu tư công Tư bản

Retour sur Capitaux Investis

56. Năm 2010, 2 công nhân trên 1 người nghỉ việc ở Mỹ

En 2010, 2 travailleurs par retraité aux Etats-Unis.

57. Công nhân bên dưới có vẻ không rõ mình đang làm gì

Ceux qu' il dirigeait comprenaient pas ce qu' ils faisaient

58. Từ năm 1990, các Nhân Chứng cố gắng xin được chính thức công nhận là hội đoàn công pháp.

Depuis 1990, ils essaient d’obtenir le statut de collectivité de droit public.

59. Và thực chất, các công ty tư nhân đóng thuế cho chính phủ.

Et en réalité, les entreprises privées aident les gouvernements en payant des impôts.

60. Ngày nay, sự sắp đặt về hôn nhân bị tấn công thế nào?

Quelles menaces pèsent aujourd’hui sur le mariage ?

61. Sinh Hoạt Thực Tập 11: Tờ Giấy Ghi Công Việc Làm Cá Nhân

Exercice pratique n° 11 : Feuille de travail personnelle

62. 1 nhân công bãi khai thác sẽ kiểm tra chúng vào buổi sáng.

Des géologues de terrain la vérifieront demain matin.

63. Công ước này lập ra Tòa án Nhân quyền châu Âu ở Strasbourg.

Création de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) qui siège à Strasbourg.

64. Chúa công và các vị đại nhân cả tối chưa ăn gì rồi.

Seigneur, vous n'avez rien mangé.

65. Những công nhân nhà máy đã vào quán rượu sau giờ làm việc.

Les ouvriers de l'usine traînaient dans un bar.

66. Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

Des ouvriers filent nuit et jour des écheveaux de laine blanche.

67. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Néanmoins, à de nombreux endroits, plus d’un mariage sur deux se solde par un échec.

68. Hiến pháp được định nghĩa "nhà nước của nhân dân, công nhân, nông dân, và tất cả người lao động Kampuchea khác".

Le régime est officiellement défini comme « un État du peuple, des ouvriers, des paysans, et des autres travailleurs kampuchéens ».

69. Mỗi tuần, họ sắp xếp cho 15 đến 25 công nhân viên đi thăm cho đến khi toàn thể 1.300 công nhân viên có thể quan sát năng suất cao của tổ chức.

Chaque semaine, ils ont envoyé entre 15 et 25 employés visiter les lieux jusqu’à ce que tout le personnel, c’est-à-dire 1 300 personnes, ait pu constater l’efficacité de cette organisation.

70. Vụ bãi công đồng loạt lớn đầu tiên diễn ra vào năm 1903 khi các công nhân đường sắt bãi công phản đối Đường sắt Thái Bình Dương Canada để công đoàn được công nhận.

La première grève de solidarité d'importance apparut en 1903 lorsque des employés des chemins de fer se mirent en grève contre le CFCP pour que leur syndicat soit reconnu.

71. Người ta ước tính trong công nghiệp sản xuất ô tô năm 2005, cứ 10 công nhân thì có một robot!

On estime qu’en 2005, dans l’industrie automobile, il y avait 1 robot pour 10 ouvriers !

72. Hôn nhân có thể được đăng ký thông qua chứng thư công khai trước một công chứng viên hoặc thẩm phán.

Le couple peut enregistrer son union en passant un acte devant un notaire ou un juge.

73. Đầu tiên, tôi đã cố hiểu nguyên nhân của các bất công xã hội

D'abord, j'essaye de comprendre la cause des injustices sociales.

74. Tháng 3 năm 1921, bãi công bùng nổ ở Petrograd khi công nhân đổ ra phố đòi tăng khẩu phần và quyền tự trị cho công đoàn.

En février 1921, des grèves éclatent à Petrograd, des travailleurs manifestent dans les rues pour réclamer de meilleures rations alimentaires et plus de liberté.

75. Chúng tôi trả cho công nhân nữ Do Thái 5 mark một ngày, Oskar.

On vous donne des Juives... à 5 marks par jour.

76. Giống như bị tấn công bởi hơi thở băng giá của Nữ Siêu Nhân.

Comme après avoir été sujet au souffle glacé de Supergirl.

77. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Nous devrions regarder du côté des plombiers, des soudeurs, des bricoleurs...

78. Các Nhân Chứng bày tỏ lòng trắc ẩn khi tiếp xúc với công chúng.

Les Témoins se sont montrés compatissants avec leur prochain.

79. Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

Les industriels se plaignent du temps que les employés gaspillent sur Internet.

80. Loại kim loại này đã được phát triển bởi một công ty tư nhân.

Développée par une société privée.