1. Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

Puis il chasse le serviteur paresseux.

2. Chúng ta chớ để mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

Ne soyons pas paresseux à cause de la facilité du chemin.

3. Chúng ta đừng để cho mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

Ne soyons pas paresseux à cause de la facilité du chemin.

4. Đừng giống như con chim biếng nhác trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.

Ne soyez pas comme l’oiseau paresseux qui a échangé ses plumes contre des vers.

5. Đồng ruộng của kẻ biếng nhác chẳng mấy chóc đầy những gai góc và cỏ dại.

Tandis que le paresseux se tourne les pouces, la pauvreté fond sur lui avec la rapidité d’un bandit, la précarité l’attaque comme un homme armé.

6. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

Vous n'êtes pas relié à la surface sauf par un poste de radio assez branché.

7. Vì thế cô ấy là một người chung thủy, một người phụ nữ nhếch nhác có chồng chết.

Alors c'est une garce, fidèle à son mari décédé.

8. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

S’il s’est attiré un jugement défavorable, c’est uniquement en raison de son attitude de cœur ‘méchante et paresseuse’ qui trahissait le peu d’amour qu’il portait à son maître.

9. Châm-ngôn 20:4 nói: “Vì có mùa đông kẻ biếng-nhác chẳng cày ruộng; qua mùa gặt nó sẽ xin ăn, nhưng chẳng được gì hết”.

“À cause de l’hiver, le paresseux ne labourera pas; il mendiera au temps de la moisson, mais il n’y aura rien”, lit- on en Proverbes 20:4.

10. Thay vì là một con chim biếng nhác trao đổi bộ lông để lấy sâu, thì hãy mang giày thể thao vào và hãy tích cực tập luyện.

Au lieu d’être un oiseau paresseux qui échange ses plumes, enfilez vos chaussures de sport et soyez actif.

11. Thí dụ, nói về bản năng siêng năng của loài kiến, sách Châm-ngôn trong Kinh-thánh khuyên răn: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan.

À propos de la fourmi et de son ardeur instinctive au travail, le livre biblique des Proverbes lance cette exhortation: “Va vers la fourmi, paresseux; considère ses voies et deviens sage.

12. 3 Này, ta nói cho các ngươi hay rằng theo ý muốn của ta thì các ngươi phải ra đi chớ đừng ở lại, cũng đừng abiếng nhác mà phải lao nhọc với hết sức lực của mình—

3 Voici, je vous dis que ma volonté est que vous partiez sans tarder et que vous ne soyez pas aparesseux, mais que vous travailliez de toutes vos forces,

13. “Người nào biếng nhác thì sẽ không được xem là xứng đáng để ở, và người nào không học hỏi bổn phận của mình, và tự cho thấy là không được chấp nhận, thì sẽ không được xem là xứng đáng để ở lại.

« Le paresseux ne sera pas considéré comme digne de demeurer, et celui qui ne s’instruit pas de son devoir et se montre déméritant ne sera pas considéré comme digne de demeurer.

14. Ông đã giải thích cho Hê La Man biết rằng Chúa đã sửa soạn sẵn cái la bàn này để chỉ cho tổ phụ của họ hướng họ phải đi trong vùng hoang dã, nhưng vì dụng cụ kỳ diệu đó hoạt động bằng phương tiện nhỏ bé nên tổ phụ của họ đã trở nên biếng nhác và quên thực hành đức tin và sự chuyên tâm của mình.

Il explique à Hélaman que le Seigneur a préparé cette boussole pour indiquer à leurs pères la direction qu’ils devaient prendre au cours de leur voyage dans le désert, mais que, comme cet objet fonctionnait par de petits moyens, ils avaient été paresseux et avaient oublié d’exercer leur foi et d’agir avec diligence.

15. Sáu tháng sau ông đã giải thích: “Mục đích chính của chúng ta là thành lập một hệ thống mà theo đó thì sẽ không còn sự biếng nhác nữa, sự tai hại của sự bố thí sẽ bị bãi bỏ, và sự tự lập, siêng năng, cần kiệm và tự trọng sẽ một lần nữa được thành lập giữa các tín hữu của chúng ta.

Six mois plus tard, il a expliqué : « Notre but principal était d’établir, dans la mesure du possible, un système dans lequel la malédiction de l’oisiveté serait éliminée, les maux des allocations gouvernementales abolis et l’indépendance, l’industrie, l’économie et le respect de soi réinstaurés parmi notre peuple.

16. 18 Và họ đã làm như vậy là để chứng minh với Thượng Đế và với loài người rằng, họ sẽ akhông bao giờ xử dụng vũ khí để làm đổ máu loài người nữa; và họ đã làm như vậy là để xác nhận và bgiao ước với Thượng Đế rằng, thà họ chịu chy sinh tính mạng mình còn hơn là làm đổ máu đồng bào của mình; và thà ban cho những gì mình có còn hơn lấy đi của anh em mình; và thà lao lực thật nhiều với đôi bàn tay mình còn hơn tiêu hao những ngày tháng trong sự biếng nhác.

18 Et cela, ils le firent parce que c’était à leurs yeux un témoignage à Dieu, et aussi aux hommes, qu’ils an’utiliseraient plus jamais d’armes pour l’effusion du sang de l’homme ; et cela, ils le firent, attestant et bfaisant alliance avec Dieu que plutôt que de verser le sang de leurs frères, ils cdonneraient leur vie ; et plutôt que d’ôter à un frère, ils lui donneraient ; et plutôt que de passer leurs jours dans l’indolence, ils travailleraient abondamment de leurs mains.