1. Khi Túc Nhung Sinh mới ba tuổi, Túc Dụ buộc Nhung Sinh phải học cách bơi bằng cách chỉ cho Túc Nhung Sinh một miếng tre như một cái phao và đẩy Túc Nhung Sinh xuống nước trước mặt mẹ Nhung Sinh và cấm bất cứ ai cố gắng cứu Túc Nhung Sinh.

Quand il a trois ans, Su Yu le force à apprendre à nager en lui donnant seulement un morceau de bambou comme bouée, le pousse dans l'eau devant sa mère, et interdit à quiconque de plonger pour l'aider.

2. Người Nhung xin chích máu hội thề, Ẩn công chối từ.

Serment sacré, inébranlable.

3. Nhưng Túc Dụ đã trả lời rằng Túc Nhung Sinh sẽ không bao giờ học cách bơi theo bất kỳ cách nào khác và ngoài ra, Túc Nhung Sinh không bị chết đuối.

Mais Su Yu répond que son fils n'apprendra jamais à nager par d'autres moyens et que d'ailleurs il ne s'est pas noyé.

4. Tớ đang mang một chiếc áo choàng nhung dài với lông phủ trên cổ áo.

Moi, je porte une cape en velours avec un col en fourrure.

5. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

D'autres ont évoqué l'intention de nous interdire de travailler dans l'enseignement.

6. Tôi biết ông bị đau, nhung ông phải đi nhanh và làm chính xác theo tôi nói.

Je sais que tu es triste mais tu dois te déplacer rapidement et faire ce que je dis.

7. Luon luon chi co nhung nguoi da den dau tranh chong lai chu nghia phan biet chung toc.

C'étaient toujours des personnes noires qui luttaient contre le racisme.

8. Nhieu nguoi khong biet rang chung ta giong y chang nhung nguoi khac va cung ta khong phai luc nao cung an mac mot cach ky la va lam noi. va rang cuoc doi ma chung ta song chang khac gi nhieu so voi hau het nhung nguoi khac.

La majorité des gens ne savent pas que nous sommes exactement comme les autres et qu'on ne se déguise pas toujours si bizarrement et que la vie qu'on mène n'est pas si différente de la vie de la majorité des autres personnes.

9. Trong cuộc Cách mạng Nhung năm 1989, ông ủng hộ phong trào Công chúng chống Bạo lực (VPN) và Diễn đàn Dân sự.

Pendant la Révolution de velours de 1989, il soutient le mouvement Société contre la violence (VPN) et le Forum civique.

10. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

Un jour il me manque, le lendemain je repense à tous ces stratagèmes, à tous ces mensonges, à toutes ces humiliations. ”

11. Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

La période de stabilisation : Tristesse et nostalgie ; souvenirs du défunt plus agréables, même teintés d’humour.

12. Nhờ bận rộn với công việc ở chi nhánh và rao giảng, tôi vơi đi nỗi đau buồn nhớ nhung. Dù vậy, tôi vẫn cảm thấy cô đơn.

Mes activités au Béthel et dans le ministère m’aidaient à surmonter ma peine. Je me sentais néanmoins très seule.

13. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Paul en a énuméré quelques-uns dans sa première lettre aux Corinthiens : “ Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront du royaume de Dieu.

14. Đến lúc ông cuối cùng mở thùng xe ra thì có một mùi nồng nực xông ra và đầy dòi đang bò nhung nhúc trên tấm da!

Quand il a fini par ouvrir le coffre, une odeur répugnante s’en est dégagée; les deux toisons grouillaient de larves.

15. 9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

9 L’apôtre Paul a énuméré quelques formes de mépris de la loi en disant: “Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront le royaume de Dieu.”

16. Khi chế độ Cộng sản bị lật đổ, Dubček đã miêu tả cuộc Cách mạng Nhung là một thắng lợi cho quan điểm nhân văn xã hội của ông.

Au moment du renversement de l'Autorité communiste, Dubček définit la Révolution de velours comme une victoire de sa vision d'un socialisme à visage humain.

17. “Những kẻ hèn nhát, kẻ không có đức tin, kẻ đáng gớm ghiếc bởi sự ô uế của họ, kẻ giết người, kẻ gian dâm, kẻ thực hành ma thuật, kẻ thờ thần tượng, cùng tất cả những kẻ nói dối thì phần của họ ở trong hồ có lửa và diêm sinh cháy bừng bừng.

« Quant aux lâches, et aux gens sans foi, et à ceux qui sont immondes dans leur saleté, et aux meurtriers, et aux fornicateurs, et à ceux qui pratiquent le spiritisme, et aux idolâtres, et à tous les menteurs, leur part sera dans le lac embrasé de feu et de soufre.

18. " Kẻ đi mượn là nô lệ của kẻ cho vay "

" L'emprunteur est l'esclave du prêteur. "

19. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

et celui qui aplatit au marteau de forge

20. Kẻ thù của bạn tôi cũng là kẻ thù của tôi.

Les ennemis de mes amis sont mes ennemis.

21. Một kẻ lang thang, một kẻ lừa đảo, một tên bất tài.

Un arnaqueur, un tricheur, un petit joueur.

22. Tên Ma-quỉ có nghĩa “kẻ cáo gian” hay là “kẻ vu khống”.

Quant au mot “Diable”, il désigne habituellement un calomniateur, quelqu’un qui répand de fausses accusations.

23. “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.—Châm-ngôn 22:7.

« L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête » (Proverbes 22:7).

24. “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.—Châm-ngôn 22:7

« L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête » (Proverbes 22:7).

25. Chỉ có tôi là kẻ duy nhất muốn bắn vỡ sọ mấy kẻ này.

Je suis le seul qui veut tuer ces gars-là.

26. Hay “kẻ bội nghịch”.

Ou « apostat ».

27. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon le Conquérant.

28. Một kẻ chỉ điểm.

Un informateur.

29. Những kẻ bất mãn

Des dissidents

30. Về kẻ bắn tỉa.

À propos du tireur.

31. Một kẻ bất tử.

Un immortel.

32. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

Ce nom signifie « celui qui est brillant » ou le « porteur de lumière ».

33. Kẻ sát nhân dù là không cố tình cũng là kẻ sát nhân, Momon ạ.

Un voyou en sommeil reste un voyou, Momon.

34. Kẻ nấp trong bụi cây,

Les gens se cachent dans les broussailles,

35. Kẻ sùng bái đồng phục?

Un fétichiste des uniformes?

36. Một kẻ xấu chính cống.

Un authentique méchant.

37. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

Dans une confusion totale, ils passent rapidement de tyrans à victimes.

38. “Há chẳng phải là chia bánh cho kẻ đói, đem những kẻ nghèo khổ đã bị đuổi đi về nhà mình, khi thấy kẻ trần truồng thì mặc cho, và chớ hề trớ trinh những kẻ cốt nhục mình, hay sao?

« Partage ton pain avec celui qui a faim, et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile ; si tu vois un homme nu, couvre-le, et ne te détourne pas de ton semblable.

39. “Há chẳng phải là chia bánh cho kẻ đói, đem những kẻ nghèo khổ đã bị đuổi đi về nhà mình, khi thấy kẻ trần truồng thì mặc cho, và chớ hề trớ trinh những kẻ cốt nhục mình, hay sao?”

« Partage ton pain avec celui qui a faim, et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile ; si tu vois un homme nu, couvre-le, et ne te détourne pas de ton semblable4.

40. Nhiều kẻ sẽ bỏ mạng.

Beaucoup périront.

41. đó là kẻ bù nhìn!

C'est un épouvantail

42. Phao-lô có ý gì khi ông nói: “Kẻ có vợ hãy nên như kẻ không có”?

Que voulait dire Paul en écrivant : “ Que ceux qui ont des femmes soient comme s’ils n’en avaient pas. ”

43. Cứ mỗi khi chúng ta diệt xong 1 kẻ, thì lại tạo ra 2 kẻ thù khác.

À chaque ennemi mort, on en gagne deux de plus.

44. Một câu châm ngôn nói như sau: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Le proverbe dit en effet : “ L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête.

45. Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:7 nói: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Nous lisons notamment en Proverbes 22:7 : “ Ceux qui empruntent sont les esclaves de leurs créanciers.

46. Tôi không biết tôi có thể đưa kẻ sát nhân vào tròng bằng cách viết về kẻ khác.

J'ignorais que j'intéresserais un tueur en série en écrivant sur un autre.

47. nhưng cũng là kẻ chuyên chính.

Chayton est un tueur, mais c'est aussi un puriste.

48. Toàn là những kẻ bại hoại.

Ils agissent tous de façon détestable.

49. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

ce tyran du dernier recours ?

50. Anh là một kẻ cay độc.

Tu es cynique.

51. Kẻ giàu cộc cằn khi đáp.

mais le riche répond durement.

52. Tôi không phải kẻ có tội.

Non, je suis pas le méchant, chef.

53. Chúa có chăng là kẻ xấu?

Dieu est-il le méchant?

54. Một kẻ chưa từng tòng quân.

Il n'a jamais servi.

55. Châm-ngôn 22:7 giải thích như sau: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Proverbes 22:7 explique que “ l’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête ”.

56. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Il n'y a pas de place pour les faibles.

57. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Un type avec une capuche verte qui est arrivé par les airs et qui a désarmé les 3 kidnappeurs.

58. 5 Ta sẽ đến gần để xét xử các ngươi, sẽ mau chóng làm chứng nghịch lại các thuật sĩ,+ kẻ ngoại tình, kẻ thề dối,+ kẻ lừa đảo người làm thuê+ cùng cô nhi quả phụ,+ và kẻ không giúp đỡ* ngoại kiều.

5 « Je m’approcherai pour vous juger, et je me hâterai de témoigner contre les sorciers+, contre les adultères, contre ceux qui font de faux serments+, contre ceux qui escroquent le salarié+, la veuve et l’orphelin de père+, et contre ceux qui refusent d’aider l’étranger*+.

59. 20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

20 lui disant : Tu es complice ; qui est cet homme qui a commis ce meurtre ?

60. Tôi không phải kẻ chỉ điểm!

Je ne suis pas un dénonciateur!

61. Tôi là một kẻ chuyên chế.

J'étais une arnaque.

62. Con yếu hơn... kẻ bại trận.

Le plus faible est toujours le perdant.

63. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

En étant réfractaire à la discipline, le moqueur ne fait que se ridiculiser lui- même.

64. Thi-thiên 115:17 nói: “Kẻ chết hoặc kẻ xuống cõi nín-lặng chẳng ngợi-khen Đức Giê-hô-va”.

« Ce ne sont pas les morts qui louent [Dieu], ni aucun de ceux qui descendent au silence », lit- on en Psaume 115:17.

65. Sếp, có kẻ tấn công Hội Đồng.

Intrusion au conseil.

66. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

J'étais entouré d'ennemis.

67. Ngươi biết kẻ chỉ điểm này sao?

Qui est cette balance que tu connais?

68. Và kẻ cúng tế cho thần mình.

et celui qui offre des sacrifices à son dieu, déclare Jéhovah.

69. Tôi nghĩ đó là bút kẻ mắt.

En fait, je pense qu'il est eye-liner.

70. Và chính ông là kẻ bóp cò.

Vous avez pressé la gâchette.

71. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

" Les pilleurs de tombes seront fusillés. "

72. Ta là kẻ bất khả chiến bại!

Je suis invincible.

73. Hắn là kẻ biết người biết ta.

Il connaît son homme.

74. Có kẻ đã tấn công con bé?

On a frappé ma fille?

75. “Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

“ Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus ; [...] les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix.

76. Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

L'aptitude de persécuter les plus faibles.

77. Đi bắt nạt kẻ khác đi, Dragonetti.

Allez déranger quelqu'un d'autre, Dragonetti.

78. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

Des assassins ont tué le ministre de l'Intérieur.

79. Kẻ ác dâm tấn công ẩn danh.

Les sadiques sexuels attaquent des inconnues.

80. Tôi là kẻ bất khả chiến bại.

J'étais inébranlable.