1. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Il a fini par mener une vie immorale et axée sur le matérialisme.

2. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

La Bible peut renforcer la détermination de celui qui veut se débarrasser d’habitudes nuisibles.

3. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

Cela renforce notre détermination à ne pas devenir esclaves de comportements pécheurs et nuisibles.

4. Có thông tin cho rằng Ieyasu có thói quen xấu là hay cắn móng tay khi căng thẳng, đặc biệt là trước và trong trận đánh.

Selon certaines sources, Ieyasu était connu pour avoir l'habitude de se ronger les ongles quand il était nerveux, en particulier avant et pendant la bataille.

5. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Adolescent, je buvais beaucoup avec mes copains, je fumais et je volais pour pouvoir satisfaire mes vices.

6. Một cuốn sách nói về việc đánh bạc trên Internet (Internet Gambling) cho biết: “Cờ bạc là thói xấu xuất hiện khắp nơi và lan nhanh như lửa rừng”.

Le jeu est “ un vice quasi universel dont l’attrait s’est répandu comme une traînée de poudre ”, observe l’ouvrage Les jeux d’argent sur Internet (angl.).

7. Bất chấp những đều đó, các nhà phê bình phương Tây vẫn đánh giá bộ phim là «một chương trình tuyệt vời, «một bộ phim kinh dị đáng khen», «xứng đáng để nhớ mãi» và «một anime đặc biệt, có sự cân nhắc cả thói tốt lẫn thói xấu».

Malgré cela, les critiques occidentales décrivent également la série par des termes de « spectacle authentiquement bon », « série d'horreur exceptionnelle » « certainement mémorable » ou « anime très particulier, en considérant les bonnes et les mauvaises parties ».

8. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Nous avons donc ces défis, et ce qui, Richard Thaler et moi- même, nous a toujours fasciné - c'est prendre la finance comportementale, en faire une finance comportementale dopée ou une finance comportementale 2, 0 ou une finance comportementale en action - retourner les problèmes pour en faire des solutions.

9. Đáng buồn thay, nhiều người giàu lên nhờ đào vàng đã tán gia bại sản bởi thói cờ bạc và nghiện thuốc phiện—những tật xấu mà những người sống cô đơn thường dễ rơi vào.

Malheureusement, une partie de cette richesse était engloutie dans le jeu et l’opium, vices auxquels la solitude rendait particulièrement vulnérable.

10. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

ta prostitution obscène*.

11. Quả thật những người được thán phục vì học cao hiểu rộng có thể sinh thói nết xấu, có đời sống gia đình xào xáo, đổ vỡ, hoặc thậm chí còn đi đến tự tử nữa.

À vrai dire, ceux qui sont admirés pour leurs prouesses intellectuelles peuvent très bien avoir un caractère déplorable, rater leur vie de famille, et même finir par se suicider.

12. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lutter contre les dépendances mortelles

13. Bạn xấu:

Des amis peu recommandables :

14. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Des mères avec le VIH qui aident des mères avec le VIH.

15. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Maladies infectieuses.

16. " Gotham đã đổi cái xấu xa này lấy cái xấu xa khác? "

" Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre? "

17. Chơi xấu nhé.

T'es horrible.

18. Chơi xấu thế!

Ce n'est pas juste!

19. Chơi xấu quá.

Pas cool!

20. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

Nous avons coutume de commencer par le commencement.

21. Thoát khỏi cái xấu.

Exemptes de mal.

22. Tôi chơi xấu hả?

Je t' ai fait mal?

23. Cô ấy chơi xấu

Elle m'a coupé la route!

24. Anh chơi xấu hả?

Tu es un joueur méchant?

25. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Si elle m'énerve, je vais y donner ce qu'elle demande!

26. 12 Chúa Giê-su tuyên bố: “Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu. Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

12 “ De même, a dit Jésus, tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur ; un bon arbre ne peut porter des fruits sans valeur, ni un arbre pourri produire de beaux fruits.

27. Nó giao du với đám bạn xấu, nhưng nó chưa bao giờ là kẻ xấu cả.

Il avait de mauvaises fréquentations, mais il n'a jamais été méchant.

28. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Faites de la méditation un plaisir La Tour de Garde, 1/1/2006

29. Chơi tốt hay xấu đây?

Le bon et le méchant policier?

30. Một kẻ xấu chính cống.

Un authentique méchant.

31. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Chefs de famille : entretenez de bonnes habitudes spirituelles

32. Bộ da người xấu xí.

Devenir un vêtement.

33. (7) Ai là bạn xấu?

7) Qui sont de mauvaises fréquentations (1 Cor.

34. Chư tướng đều xấu hổ.

Le général tombe en disgrâce.

35. Điều này có nghĩa là nếu chơi với người xấu, chúng ta có thể trở thành xấu.

” Autrement dit, si nous fréquentons des gens méchants, nous risquons de devenir méchants.

36. Tuy nhiên, như viên kim cương thô cần được người thợ khéo kiên trì mài dũa để sáng lấp lánh, Albert cũng cần được rèn luyện để loại bỏ thói quen xấu của thế gian hầu phản chiếu tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời.

Toutefois, de même qu’un diamant brut doit être minutieusement taillé par un lapidaire habile pour briller de mille feux, de même Albert devait se débarrasser de traits indésirables afin de mettre sa vie en accord avec les principes divins.

37. Cũng thế, chúng ta chớ bao giờ nên nghĩ xấu cho anh em cùng đạo chỉ vì có lẽ họ không hành động theo cách của chúng ta hoặc vì thói quen hay nhân cách của họ có vẻ chướng tai gai mắt đối với chúng ta.

De même, nous ne devrions jamais attribuer de mauvais mobiles à nos compagnons chrétiens simplement parce qu’ils ne font peut-être pas les choses de la même manière que nous ou parce que leurs habitudes et leur personnalité nous agacent.

38. Tương tự đối với bệnh truyền nhiễm,

Même chose pour les maladies contagieuses.

39. Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

Elle est immunisée contre l'infection.

40. Chị nói tiếp: “Khi suy nghĩ về mớ bòng bong do mình gây ra, tôi nhận thấy những lời trước đây bố mẹ hay nói thật chí lý: ‘Kết hợp với người xấu sẽ làm hư hỏng những thói quen tốt’”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Elle ajoute : « Quand j’ai réfléchi à la situation pitoyable dans laquelle je m’étais mise, j’ai compris combien mes parents avaient raison quand ils me répétaient : “Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles” » (1 Corinthiens 15:33).

41. Lần chạm mặt tới chắc tôi phải bỏ thói quen này quá.

Une manie dont je me passerai à notre prochaine rencontre.

42. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

plan, habitudes et aide.

43. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

La pilosité faciale du Président causera-t-elle un " bouc-gate "?

44. Anh có linh cảm rất xấu.

J'ai un mauvais pressentiment.

45. Thứ đồ cũ kỹ xấu xí.

Horrible vieille chose.

46. Cậu đúng là thằng bạn xấu!

Tu n'es qu'un schmuck!

47. Em luôn người người chơi xấu.

Tu es une tricheuse.

48. Chúa có chăng là kẻ xấu?

Dieu est-il le méchant?

49. Bạn cũng không nên cảm thấy có lỗi khi căm ghét thói nghiện của cha, vì suy cho cùng, thói nghiện đó đúng là đáng căm ghét!—Châm ngôn 23:29-35.

Vous n’êtes pas un monstre parce que son habitude vous répugne : le fait est que l’alcoolisme et la toxicomanie sont répugnants ! — Proverbes 23:29-35.

50. Nhưng có thể nó có bệnh truyền nhiễm.

Ça pourrait être contagieux.

51. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

Pour éponger ses dettes de jeu.

52. 25 phút: “Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt”.

25 mn : “ Chefs de famille : entretenez de bonnes habitudes spirituelles.

53. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

De cette façon, Cao Cao est sûr de me croire.

54. Con nghĩ con nhiễm virus dạ dày rồi.

Je pense que j'ai un virus à l'estomac.

55. Nổi loạn là bệnh truyền nhiễm, Tiến sĩ.

La rébellion est contagieuse.

56. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Un alcoolique sur la voie de la guérison m’a dit qu’un seul verre fait la différence entre la dépendance et la sobriété.

57. Tin xấu là cô có thai rồi.

Les mauvaises nouvelles sont... vous êtes enceinte.

58. Làm tôi xấu hổ trước chúng bạn.

Qui m'embarrassait devant mes amis.

59. Biết đâu đó là bức ảnh xấu?

Et si c'était une mauvaise photo ?

60. Lần này đừng chơi xấu nữa nhé.

Ne triche pas cette fois.

61. Thầy chỉ chăm chăm vào mặt xấu.

Tu ne vois que le mauvais côté des choses.

62. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

Mon exemple l’incite- t- il à acquérir des habitudes utiles ?

63. Hãy quay bước khỏi điều xấu xa.

Éloigne tes pieds de ce qui est mal.

64. Machete ra tay chặn kẻ xấu lại.

Et il tue les méchants!

65. Vượt xa cả cái tốt và xấu.

Je suis au-delà du bien et du mal.

66. Điều đó có thể xảy đến cho các anh chị em, trong môi trường xấu, với những người bạn xấu chăng?

Cela pourrait-il vous arriver à vous, dans un environnement mauvais, avec de mauvais amis ?

67. Có ba mươi tư triệu người bị nhiễm HIV.

34 millions sont infectés par le VIH.

68. Có thể sẽ gặp nhiều biến chứng, nhiễm trùng...

Une complication, une infection, et elle...

69. Chị Rodriguez lúc đó đang chữa bệnh nhiễm độc.

Sœur Rodriguez était traitée depuis quelque temps pour une infection.

70. Bồ câu có thể đo lường độ ô nhiễm

Des pigeons pour mesurer la pollution

71. Nếu bạn có thành kiến là con bạn xấu, có lẽ nó sẽ ăn ở xấu để chứng tỏ bạn có lý.

Si vous avez une piètre opinion de votre enfant, il justifiera probablement vos pronostics.

72. Cô ấy sợ có thể bị chơi xấu.

Elle craint que ça ne soit pas un hasard.

73. Cái xấu không bao giờ chiến thắng, Hourglass.

Le mal ne triomphe jamais, Sablier!

74. Bệnh tình tiến triển ngày càng xấu đi.

La maladie progresse implacablement.

75. Mày đúng là một con mụ xấu xa.

Salope illuminée.

76. Tin xấu là không có đội chữa cháy.

La mauvaise nouvelle: il n'y a pas de pompiers.

77. Thay mặt công lý chống lại cái xấu.

Ils donnaient leur vie pour les autres.

78. Nhưng nói chung, giết chóc vốn là xấu.

Mais en général, tuer n'est pas bien.

79. Cháu chơi với một đứa bạn xấu đấy.

Tu fais équipe avec la mauvaise partenaire, gamine!

80. Tôi biết điều này làm bạn xấu hổ.

Je sais que ca peut t'embarrasser.