1. Ngoài các công ty thương nghiệp nhà nước, mọi hình thức thương mại khác không do nhà nước thực hiện đều bị coi là bất hợp pháp.

Toute activité politique autre que celle du parti nazi devint illégale.

2. Một nhà nhân chủng học đã nói gì về sự yêu thương?

Qu’a déclaré un anthropologue à propos de l’amour?

3. Một đặc vụ FBI làm ca đêm ở một nhà thương điên.

Un agent du FBI travaillant au noir à l'asile.

4. Một vài nhà nghiên cứu đã chứng minh chấn thương tâm lý có thể biểu hiện ra bằng chấn thương cơ thể.

Il a été prouvé que la douleur psychologique pouvait se manifester en douleur physique.

5. Công ty thực phẩm (nhà quảng cáo) và loại ngũ cốc cụ thể mà họ sản xuất (thương hiệu) có thể là ví dụ về mối quan hệ của nhà quảng cáo/thương hiệu.

Une société agroalimentaire (l'annonceur) et une céréale spécifique qui y est fabriquée (la marque) constituent un bon exemple de relation annonceur/marque.

6. Đa số chủ nhà sẽ trả lời rằng họ muốn ngài là một đấng yêu thương, công chính, thương xót và không thiên vị.

» La plupart des gens répondent qu’ils seraient attirés par un Dieu d’amour, de justice et de miséricorde, un Dieu impartial.

7. Hàng năm ở Mỹ, hơn 20.000 chết hoặc bị thương trong 350.000 vụ cháy nhà.

Chaque année aux États-Unis, plus de 20 000 personnes sont tuées ou blessées par 350 000 incendies domestiques.

8. Chúng bắn bỏ thương binh của chúng, tới thẳng nhà hắn và cho thổi tung.

Ils ont tué leurs blessés, et ont fait sauter sa maison.

9. Thậm chí giờ Leonidas đang thương lượng với nhà tiên tri để bàn sách lược chiến đấu.

Léonidas et l'oracle étudient le plan de bataille.

10. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Ce commerce fut d’abord aux mains des marchands indiens et arabes.

11. Ví dụ, khi thứ nguyên nhà quảng cáo và thương hiệu được chọn, kết quả báo cáo có thể hiển thị một công ty thực phẩm là nhà quảng cáo, sau đó sản phẩm ngũ cốc họ sản xuất là thương hiệu.

Par exemple, lorsque les variables "Annonceur" et "Marques" sont sélectionnées, le rapport peut indiquer une société agro-alimentaire (pour l'annonceur), puis les céréales qu'elle produit (pour la marque).

12. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Les hommes d’affaires leur demandent où investir leur argent.

13. Trong khi ở nhà, nhà thờ nhân danh Chúa nhân từ, đã thu về không thương xót phần lớn nhất chúng tôi để dành để nuôi bản thân.

Pendant que l'Église, au nom d'un Dieu miséricordieux, nous a enlevé sans pitié presque tout ce qu'on avait mis de côté pour se nourrir.

14. Vài ngày sau, anh Nhân-chứng rời nhà thương, buồn bã nghĩ rằng ông kia đang nằm chờ chết.

Quelques jours plus tard, le Témoin a quitté l’hôpital, mais il pensait avec tristesse à cet homme sur son lit de mort.

15. Khi bạn mua sản phẩm từ một nhà bán lẻ bên ngoài thông qua Google Pay, khoản phí sẽ xuất hiện cùng tên thương hiệu của nhà bán lẻ.

Lorsque vous effectuez un achat auprès d'un marchand externe via Google Pay, le débit apparaît avec la marque du marchand.

16. Tuy nhiên vào phút cuối, bác sĩ gây mê không muốn tiến hành, và nhà thương phải cho tôi về.

Mais au dernier moment, l’anesthésiste s’est dérobé et j’ai dû quitter l’hôpital.

17. Những người tốt thương tôi giúp trả tiền thuê nhà Cho tôi một bữa ăn, đồ mặc vào buổi phỏng vấn mới.

Des personnes au bon cœur ayant pitié de moi ont proposé de payer le loyer ou de m'acheter un repas ou un tailleur pour mon entretien.

18. Vì thế chúng tôi đã bắt đầu thảo luận bàn tròn, nơi chúng tôi mang theo chuỗi giá trị, từ những nhà sản xuất, đến những nhà bán lẻ và những thương hiệu.

Nous avons donc commencé des tables rondes, où nous réunissons la chaîne de valeur toute entière, des producteurs, jusqu'aux revendeurs et aux marques.

19. Những nhà nghiên cứu kết luận rằng phần lớn thương vong từ chiến tranh xảy ra sau khi cuộc xung đột kết thúc.

Les chercheurs concluaient que l'immense majorité des morts et des infirmités causées par la guerre arrivent après la cessation du conflit.

20. Nhà tiên tri Ê-sai hỏi: “Đờn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”

Le prophète Ésaïe a demandé: “Une épouse peut- elle oublier son nourrisson, pour ne pas avoir pitié du fils de son ventre?”

21. Nhưng khi nhà khảo cổ học Lawrence Keeley xem xét các tỷ lệ thương vong giữa những người săn bắt, hái lượm đương thời,

Mais l'archéologue Lawrence Keeley, qui a étudié les taux de décès des tribus contemporaines de chasseurs-cueilleurs -- qui sont notre meilleure source de données sur cette façon de vivre -- a tiré une conclusion assez différente.

22. Vaynerchuk đã thực hiện nhiều thương vụ đầu tư cá nhân với tư cách là nhà đầu tư cấp vốn bao gồm cả đầu tư vào nhà xuất bản phụ nữ, PureWow, vào năm 2017.

Vaynerchuk a réalisé de nombreux investissements personnels en tant qu’ investisseur providentiel et notamment pour le site féminin PureWow en 2017.

23. Theo truyền thống, Khobar là thành phố của các tiểu thương và thương gia, và ngày nay thành phố có nhiều khu mua sắm và đại lộ hiện đại với các cửa hàng nhượng quyền quốc tế và các nhà hàng.

Traditionnellement, Khobar a également été une ville de commerçants et négociants, et la ville revendique aujourd'hui de nombreuses rues piétonnes et boulevards modernes avec des magasins de marques internationalement reconnues, des restaurants et cafés.

24. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

Y a des blessures, Cam a eu une légère entaille hier.

25. Chấn thương!

Urgence!

26. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

Sans amour, vos devoirs domestiques, faire la cuisine, les courses, nettoyer les fruits, faire bouillir l’eau, peuvent devenir des corvées.

27. Thương hiệu là cấp độ "con" được ánh xạ đến nhà quảng cáo cấp độ gốc, cung cấp cho bạn tùy chọn chặn chi tiết hơn.

Les marques sont des "enfants" associés à des annonceurs parents, qui vous permettent de bénéficier d'options de blocage plus précises.

28. Chúng là những vấn đề ta cần phải đào tạo cho những kỹ sư nhà thiết kế, những thương gia, những công ty để đối mặt

Voici les questions sur lesquelles nous devons former nos ingénieurs, nos créateurs, nos hommes d'affaires et nos entrepreneurs.

29. Số lượng thương vong đang bị tranh cãi, và Chữ thập đỏ Croatia, là 114 người dân bị giết, trong đó có nhà thơ Milan Milišić.

Le nombre total de victimes dans cette région est de 114 civils tués, selon la Croix-Rouge, dont le poète Milan Milišić (en).

30. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Sous-secrétaire adjointe au commerce international.

31. Một phi công tử thương, viên phi công khác bị thương nặng.

L'équipage saute, mais le pilote est trop grièvement blessé.

32. Nó hơi giống xe cứu thương gọi xe cứu thương, phải không?

C'est l'ambulance qui appelle une ambulance.

33. Đặc biệt giám thị công tác nên bảo đảm sao cho có khu vực rao giảng từ nhà này sang nhà kia và khu vực thương mại để mỗi người có thể tham gia rao giảng đầy trọn.

Le surveillant au service en particulier prévoira suffisamment de territoires pour prêcher de maison en maison et dans les quartiers commerçants, de façon que chaque proclamateur participe pleinement à l’activité.

34. Ca-thương Ca

Lamentations Lm

35. Đây là quảng trường PPG Place, một không gian rộng nửa hec-ta bị bao quanh bởi các toà nhà thương mại, được bao phủ bởi kính.

Voici PPG Place, 2000 m2 d’espace ouvert encerclé de bâtiments commerciaux en verre à effet miroir.

36. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 Les miséricordieux sont heureux parce qu’il leur est “ fait miséricorde ”.

37. Cho đến nay, phương thức đơn giản nhất là đi mua một đĩa video làm sẵn và các chồng HyperCard từ một nhà cung cấp thương mại.

La méthode de loin la plus simple est d'acheter un disque vidéo préfabriqué et des piles d'HyperCards chez un commerçant distributeur.

38. Truyền thống và những câu chuyện kể về Braddock hầu hết bao gồm những câu chuyện về các hiệp hội các nhà công nghiệp và thương gia.

La tradition et l'histoire de Braddock reposent essentiellement sur les histoires des industriels et des syndicats.

39. Bị thương nặng không?

Tu es sérieusement blessée?

40. Bố bị thương rồi.

Tu l'as repère?

41. lan, nó bi. thương.

Lan, il est blessé!

42. Không chút tình thương.

Le grand mal-aimé.

43. Lửa bốc cháy thiêu rụi một số căn nhà gây thiệt hại nhân mạng và thương tích cho nhiều người bất lực, kể cả trẻ con vô tội.

Parmi les victimes, il y avait des enfants innocents.

44. Gọi xe cứu thương.

appelez une ambulance.

45. Mở hộp cứu thương.

Ouvrez le kit médical.

46. Trong quá khứ, một người bị thương nặng hoặc bị bệnh nan y vô phương cứu chữa thường được chết trong ngôi nhà quen thuộc yêu dấu của mình.

Autrefois, une personne souffrant d’une blessure ou d’une maladie mortelles vivait généralement ses derniers jours chez elle, entourée de ses proches.

47. Thế rồi anh ta trở thành giám đốc của một công ty thương mại đồ sộ, thành triệu phú và ở trong một ngôi nhà giá 700.000 đô la.

Devenu directeur d’une grosse société commerciale, il est milliardaire et habite une maison de 700 000 dollars [3 000 000 de FF].

48. Analytics đã hợp tác với các nhà cung cấp nền tảng Thương mại điện tử để cung cấp các tích hợp sẵn cho khách hàng chung của chúng tôi.

Analytics s'est associé aux fournisseurs de plate-formes d'e-commerce afin de proposer à leurs clients communs des intégrations prédéfinies.

49. Vào tháng Mười năm 1998, Zac Newton, 19 tuổi, chỉ ở cách chúng tôi ba nhà về phía đông, đã chết thảm thương trong một tai nạn xe hơi.

En octobre 1998, Zac Newton, dix-neuf ans, qui habitait à seulement trois maisons de chez nous, a été tué dans un dramatique accident de voiture.

50. Bộ phim, và vai diễn của cô, đã nhận được những nhận xét tiêu cực từ các nhà phê bình và là một thất bại về mặt thương mại.

Ce spectacle, présenté à New York, fut mal accueilli par les critiques et a été un échec commercial.

51. Tôi bị thương nặng rồi.

Je suis gravement blessé.

52. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Juste un peu secouée.

53. Có ai bị thương ko?

Des blessés?

54. Có thể do chấn thương.

D'un traumatisme.

55. cho bé gái dễ thương.

pour la jolie demoiselle.

56. Những vết thương chiến tranh

Les traumatismes de la guerre

57. Carlton sở hữu nhiều danh thắng nổi tiếng cùng nhiều di tích lịch sử quan trọng được xếp hạng, như Nhà Thương nghiệp Melbourne, Vườn Carlton (Di sản Văn hóa Thế giới), Cung triển lãm Hoàng gia, di tích Nhà máy bia Carlton cùng nhiều tòa nhà cổ xây dựng trong giai đoạn 1864 - 1927.

Carlton abrite certains des plus importants bâtiments historiques de Melbourne, tels que le site du patrimoine mondial des Carlton Gardens, le Royal Exhibition Building et les ruines de l'ancienne Carlton Brewery, un ensemble de bâtiments construits entre 1864 et 1927, tous les figurant sur le registre du patrimoine victorien.

58. Bộ cánh dễ thương ghê.

Joli costume.

59. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 “ J’aime le Père.

60. Tên tù binh bị thương.

Le prisonnier est blessé.

61. Tên tù binh bị thương

Le prisonnier est blessé

62. Bằng lái xe thương mại?

Le permis commercial?

63. Bên trong bị tổn thương.

Dommages internes.

64. Anh phải gọi cứu thương.

Une ambulance, alors.

65. cổ xưa và đáng thương.

vieille et frustrée.

66. Những cậu bé đã đưa tôi về nhà... khâu lại vết thương cho tôi giống như cách gia đình tôi đã học được... trong chiến tranh xâm lược miền Bắc.

Les garçons m'ont ramenée à la maison et m'ont recousue, comme la famille l'avait appris pendant la guerre.

67. Bạn có thể chặn một số loại quảng cáo nhất định xuất hiện khi có quảng cáo từ các nhà quảng cáo, thương hiệu hoặc danh mục cụ thể khác.

Vous pouvez bloquer la diffusion de certains types d'annonces en présence d'annonces d'autres annonceurs, marques ou catégories spécifiques.

68. Gọi xe cứu thương đi!

Il faut appeler une ambulance!

69. Jenkins, gọi xe cứu thương.

Jenkins, appelle un médecin.

70. Ba má thương con lắm.

Eh bien, nous t'aimons

71. Lời của chị ấy làm tôi tổn thương vì tôi thương con riêng như con ruột mình”.

Ça m’a blessée parce que j’aime mes beaux-enfants comme si c’était les miens. »

72. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Cet amour ne changera jamais, il est constant.

73. Chẳng hạn, vào giữa thập niên 1990, ngoài việc rao giảng từng nhà, chúng ta đã nỗ lực làm chứng tại các công viên, bãi đậu xe và khu thương mại.

Par exemple, au milieu des années 1990, nous avons développé d’autres formes de prédication que le porte-à-porte : le témoignage dans les lieux publics, sur les aires de stationnement et dans les commerces.

74. Vì ngài có lòng trắc ẩn, thương xót, chậm nóng giận+ và giàu tình yêu thương thành tín. +

car il est compatissant et miséricordieux, lent à se mettre en colère+ et abondant en amour fidèle+,

75. Đội cứu thương đang đến rồi.

L'aide est en route, OK?

76. Người cuối cùng tôi thấy bị thương tổn nặng thế- - là một cựu binh bị thương ở Iraq.

La dernière personne que j'ai vue avec tant de blessures était un vétéran blessé en Irak.

77. Vài người bị thương trong khi bắn nhau, kể cả Trung Sĩ Morris, là người bị thương nhẹ.

Plusieurs hommes ont été blessés dans un échange de tirs, y compris le sergent Morris, qui a reçu une légère blessure superficielle.

78. Tình yêu thương mà Đấng Cứu Rỗi đã mô tả chính là một tình yêu thương tích cực.

L’amour que le Sauveur décrit est un amour actif.

79. Anh ta bị thương nặng lắm.

Cet homme est gravement blessé.

80. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

Vous avez reçu une légère concussion.