1. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

Sa jeune voix pour les mener,

2. Chưa kể, chúng tôi bị gọi là ngây thơ.

Parmi d'autres qualificatifs, on nous a traités de naïfs.

3. Ở chỗ chúng ta, ngây ngô chính là phạm pháp.

D'où je viens, c'est illégal d'être naïf.

4. Tôi thấy tên cận vệ của ông ngây thơ quá đấy.

Votre écuyer verse dans l'art de la naïveté.

5. Nó đứng đó, ngây thơ nhìn qua cửa kính tiệm đồ chơi.

Il était là, regardant innocemment des jouets derrière une vitrine.

6. Có một số người có vẻ ngây thơ chúng tôi mang họ đi thẩm vấn nhưng họ đều có bằng chứng ngoại phạm

On a fait venir les filles pour les interroger, mais les alibis collaient.

7. Trong khi thang máy đang xuống, tôi cúi đầu và ngây ra nhìn sàn nhà.

Tandis que l’ascenseur descendait, la tête courbée, je regardais fixement le sol.

8. Ta dùng câu truyện đó để thoả mãn bản thân rằng buôn bán người là việc một người xấu làm việc xấu với một cô bé ngây thơ.

On utilise cette histoire pour se convaincre que cela se résume à un homme brutal abusant d'une fille innocente.

9. Châm-ngôn 14:24 nói: “Giàu-có là mão triều-thiên cho người khôn-ngoan; còn điên-cuồng của kẻ ngây-dại chỉ là điên-cuồng”.

“ La couronne des sages, c’est leur richesse ; la sottise des stupides est sottise ”, lit- on en Proverbes 14:24.

10. Con thật ngây thơ, nhưng con phải lớn lên mà không có mẹ bên cạnh...

Tu es innocente, pourtant je t'ai laissée grandir sans mère

11. Hãy giữ cho máu của con cháu ta trong sạch và đầu óc chúng ngây thơ.

Laissons le sang de nos enfants pur et leurs têtes vides.

12. trên đời có thứ gì tưởng chừng như vô hại... ngây thơ... hơn là chocolate chứ?

Une broutille... car quoi de plus inoffensif et de plus innocent... que du chocolat?

13. Có lẽ chỉ là một điều gì ngây thơ, vô tình, và không có dụng ý xúc phạm.

Il a peut-être dit ou fait telle chose innocemment, par manque de réflexion, sans vouloir vous blesser.

14. Cả nước bàng hoàng vì cách phạm tội vô nhân tính và tuổi đời còn rất trẻ của cô và cả sự ngây thơ của người chồng.

La nation tout entière fut choquée par sa jeunesse, ses méthodes dures et sa naïveté sans égal.

15. Châm-ngôn 17:12 nói về điều này như sau: “Thà người ta gặp gấu cái bị cướp con, hơn là gặp kẻ ngây-dại theo điên-cuồng nó”.

Proverbes 17:12 formule cette vérité ainsi : “ Qu’un homme rencontre une ourse privée de ses petits plutôt qu’un homme stupide dans sa sottise. ”

16. Sẽ là ngây dại nếu nghĩ bất cứ biện pháp nào ngoài cứng rắn sẽ ngăn chặn được họ.

Ce serait être naïf que de penser que tout autre chose que des mesures extrêmes pourraient les arrêter.

17. Trong một chiến trường ở Afghanistan, một vài người đàn ông Anh và tôi đã thề độc với nhau trước một cậu bé người Afghan, tên Abdullah, một cậu bé ngây thơ, dễ thương và luôn luôn nở nụ cười.

Durant un combat en Afghanistan, certains Britanniques et moi avons créé un lien spécial avec un garçon afghan de 15 ans, Abdullah, un gamin innocent, aimant et adorable, qui voulait toujours faire plaisir.

18. và ngây thơ nói với Silo rằng "Anh có bao giờ nghĩ rằng mình sẽ được trở về nhà ở Somali không?"

Et naïvement, je lui ai demandé si elle pensait rentrer un jour chez elle en Somalie.

19. Bốn mụ phù thủy tàn ác trong những lâu đài tội lỗi... đã phá hoại đức hạnh của bao nhiêu cô gái ngây thơ.

Quatre putains de ces antres du mal menacent chaque innocente.

20. Sự ngây thơ và các bộ phận cơ thể mất đi khi cái chết lấy đi sự sám hối của nó và cuộc chém giết bắt đầu.

Innocence et parties du corps sont perdues à mesure que la mort pénètre et que le massacre commence.

21. Chúng tôi đã thấy các bô lão của chúng tôi tham chiến trong Trận Cách Mạng Hoa Kỳ, và các trẻ em ngây thơ của chúng tôi đều bị tàn sát bởi những người khủng bố ngược đãi của quý vị.

Nous avons vu nos pères âgés, qui avaient combattu pendant la guerre d’indépendance, ainsi que nos enfants innocents massacrés par nos persécuteurs.

22. Anh được cho là đã mang một cây sáo vào trận chiến, như bằng chứng của tính cách điềm tĩnh và nhã nhặn, cũng như tuổi trẻ và sự ngây thơ của anh.

Il est dit avoir apporté une flûte à la bataille, preuve de sa nature pacifique, courtoise ainsi que de sa jeunesse et de sa naïveté.

23. Mượn hình ảnh " vật gớm ghiếc " trong kinh thánh và gán nó cho hình ảnh ngây thơ muôn thưở, một đứa bé, trò đùa này làm đứt mạch cảm xúc trong cuộc tranh luận và điều đó để lại cho người nghe cơ hội, thông qua tiếng cười của họ, hoài nghi về chân giá trị của nó.

En utilisant l" épithète biblique " abomination " en le liant à l'ultime image d'innocence, un bébé, cette blague court- circuite le système émotionnel derrière le débat et laisse au public l'opportunité, par le rire, de mettre en question sa validité.

24. Mượn hình ảnh "vật gớm ghiếc" trong kinh thánh và gán nó cho hình ảnh ngây thơ muôn thưở, một đứa bé, trò đùa này làm đứt mạch cảm xúc trong cuộc tranh luận và điều đó để lại cho người nghe cơ hội, thông qua tiếng cười của họ, hoài nghi về chân giá trị của nó.

En utilisant l’épithète biblique « abomination » en le liant à l’ultime image d’innocence, un bébé, cette blague court-circuite le système émotionnel derrière le débat et laisse au public l’opportunité, par le rire, de mettre en question sa validité.

25. Khi chúng ta cần sự giúp đỡ, ngay cả một đứa bé trai ngây thơ với một sự lo lắng quan trọng, Cha Thiên Thượng nghe lời cầu nguyện của chúng ta, và với tình yêu thương, Ngài ban cho chúng ta sự hướng dẫn mà chúng ta tìm kiếm.

Lorsque nous avons besoin d’aide, même si nous sommes un petit garçon naïf avec un souci important, notre Père céleste entend notre prière et, avec amour, il nous donne les conseils que nous demandons.

26. Còn về sự khôn-sáng, hãy nên như kẻ thành-nhơn” (I Cô-rinh-tô 14:20). Chớ nên tìm hiểu hay từng trải về điều ác, nhưng với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời hãy khôn khéo gìn giữ sự bỡ ngỡ và ngây thơ dưới khía cạnh này.

(1 Corinthiens 14:20). Ne cherchez pas à connaître ou à faire l’expérience du mal, mais avec l’aide de Dieu faites preuve de sagesse en restant inexpérimentés et innocents comme des tout-petits sous ce rapport.

27. Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

On vous exploite, on vous déshonore, on vous frappe.

28. Khiến người người bi ai.

Apporte le chagrin

29. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Les gens le liaient avec des chaînes pour le maîtriser, mais il les brisait.

30. " Vài người phải tự do, vài người là nông nô, vài người cai trị, vài người bị trị. "

Certains sont libres, certains serfs, certains dirigeants, certains sujets. "

31. Em luôn người người chơi xấu.

Tu es une tricheuse.

32. Người ấy trả lời: ‘Người đã dừng lại và chăm sóc người bị nạn là người lân cận tốt’.

L’homme répond : ‘ C’est celui qui s’est arrêté pour le soigner.

33. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

34. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Certains étaient bergers ou bouviers, d’autres pécheurs ou cultivateurs.

35. Ông Teszler đã thuê 16 người, 8 người da trắng, 8 người da đen.

M. Teszler engagea 16 hommes, huit blancs, huit noirs.

36. Người bán dâm là con người thật.

Les prostituées sont des humains.

37. Người sẽ có những người tốt để cố vấn, những người có kinh nghiệm.

Elle sera bien entourée, par des hommes expérimentés.

38. “Người vay làm tôi người cho vay”.

« L’emprunteur est esclave du prêteur. »

39. Người ngoại quốc và người bản xứ, người da đen và người da trắng—tất cả đều là bạn với nhau.

Étrangers et indigènes, Noirs et Blancs, nous étions tous amis.

40. Khi những người hàng xóm thấy người ấy, họ không chắc người ấy là ai.

Lorsque ses voisins l’ont vu, ils n’étaient pas sûrs que c’était lui.

41. Người ta có thể thoát tội giết người vì sự bất lực của người khác.

Les gens peuvent s'en sortir après un meurtre grâce à l'incompétence des autres.

42. Có chỗ cho người độc thân, cho người đã kết hôn, cho người đã có con, và cho người chưa có con.

Il y a de la place pour les célibataires, pour les mariés, pour les familles nombreuses et pour celles qui sont sans enfants.

43. Con người giống tôi, con người giống chúng ta cần những người như anh ấy.

Les gens comme moi, les gens comme nous avons besoin de gens comme lui.

44. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Il avait remis les talents “à chacun selon ses propres capacités”, et il demandait en retour uniquement ce que chacun pouvait fournir.

45. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Formation des futurs bergers

46. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, le conducteur, mari et père a été gravement blessé et était inconscient.

47. Người da đen không giống người da trắng.

Les Noires, c'est pas comme les Blanches.

48. Ở đất nước này người ta còn ghét người Do thái hơn cả người da màu

En Amérique, ils détestaient les Noirs, mais ils détestent plus encore les Juifs.

49. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

Il s’est mis à l’entourer, à prendre soin de lui, à le sauvegarder comme la pupille de son œil.

50. Rất nhiều người trong số họ đã mất người thân trong lần cắt bỏ người đó.

Beaucoup ont perdu des proches à la dernière sélection.

51. Một người da trắng và một người da đen.

Comme ça, ça fait un Blanc et seulement un Noir.

52. Chưa có người máy nào cố tình hại người.

Jamais un Synth a blessé quelqu'un délibérément.

53. Ông nói: “Không còn phân biệt người Hy Lạp hay người Do Thái, cắt bì hay không cắt bì, người ngoại quốc, người Sy-the, nô lệ hay người tự do”.

Il dit : « Il n’y a plus de Grec ni de Juif, de circoncision ni d’incirconcision, d’étranger, de Scythe, d’esclave, d’homme libre.

54. Nhưng Giáo Hoàng là người cai quản mọi người.

Mais le pape est un meneur d'hommes.

55. Người có chắc là người hoàn toàn ổn không

Allez-vous bien?

56. Người ấy không phải là người Amish, nhưng lộ trình lái xe chở hàng của người ấy dẫn người ấy đến nhiều nông trại sản xuất bơ sữa của người Amish, nơi mà người ấy bắt đầu được biết đến là một người đi giao sữa trầm lặng.

Il n’était pas amish, mais sa tournée l’amenait à passer dans beaucoup d’exploitations laitières amish, où l’on avait fini par l’appeler le laitier silencieux.

57. 10 người da trắng và 8 người da đen

10 Blancs et 8 Noirs.

58. Người thương xót người yếu hèn, và cùng khốn, người giải cứu mạng sống người cùng khốn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Bản Dịch Mới.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12, 13).

59. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du système de choses, vous, fils des humains, ainsi que vous, fils d’homme, riche et pauvre ensemble!

60. Nếu các người hành hạ tôi, thì các người đang làm thương tổn một người vô tội.”

Si vous me maltraitez, vous lésez un innocent.

61. Người đúng là con gái của cha Người đó.

Vous êtes bien la fille de votre père.

62. Anh có người của anh, tôi có người của tôi.

Vous avez vos sources, j'ai les miennes.

63. Những người khác có thể chia vui cùng hai người.

Enfin, de telles noces donnent à d’autres personnes la possibilité de partager la joie du couple.

64. Toàn bộ những vấn đề chính trị đã được chuyển tiếp cho một nhóm những người chuyên nghiệp, những người làm vì tiền, người phục vụ công đồng, người truyện tin, người nghiên cứu.

Toute la politique a été laissé au bon vouloir d'un groupe de professionnels, des gens d'argent, des gens hors d'atteinte, des gens de message, des gens de recherche.

65. Họ không phải con người, hay đã từng là người

Ils ne sont pas des êtres humains, pas plus

66. Người đã dạy tôi võ thuật, và đạo làm người.

Il m'a appris les arts martiaux et comment vivre avec des principes.

67. Người Mỹ mất 24 mạng, 115 người bị thương và 74 người mất tích, trong khi người Anh báo cáo thiệt hại của họ là 46 người chết, 167 bị thương và 64 mất tích.

Lors de l'assaut 24 Américains sont tués, 115 blessés, et 74 portés disparus, tandis que les pertes britanniques s'élèvent à 46 tués, 167 blessés, et 64 disparus.

68. Có đủ mọi loại người làm việc ở đó—đàn ông, đàn bà, người da đen, người hispanic!”

Des gens de toutes catégories travaillent ici : des hommes, des femmes, des Noirs, des Hispanos !

69. Chúng ta biết những người dễ bị tổn thương bởi PTSD dài hạn là những người từng bị bạo hành lúc nhỏ, người bị thương lúc nhỏ, những người có trình độ học vấn thấp, những người có người thân bị tâm thần.

Nous savons que les gens susceptibles d'avoir un TSPT de longue durée ont été violentés enfants, ont été traumatisés jeunes, des gens avec peu d'éducation, des gens avec un proche avec des troubles psychiatriques.

70. Trong số họ có người chăn chiên, người đánh cá, người thâu thuế, y sĩ, người may lều, thầy tế lễ, nhà tiên tri và vua.

Parmi eux se trouvaient des bergers, des pêcheurs, un collecteur d’impôts, un médecin, un fabricant de tentes, des prêtres, des prophètes et des rois.

71. ♪ Một người áo xanh và một người áo xám

L'un en bleu et l'autre en gris

72. Người mới thường đi chung với người có kinh nghiệm.

Les nouveaux étaient associés aux plus expérimentés, ce qui n’était pas du luxe.

73. Con sen: Kẻ ở, người hầu hạ, người giúp việc.

Le pauvre, le serviteur, le petit.

74. Nhiều người trong các bệnh nhân là người Do Thái.

La plupart des condamnés étaient juifs.

75. Người chiến thắng ván bài là người ù hoặc người có số điểm thấp nhất sau 4 vòng đánh.

Le vainqueur est celui qui a le moins de kilos de merde.

76. Những người khác chiến đấu vì chính nghĩa của Người.

D'autres se battent pour Sa cause.

77. “Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

“ L’heureux époux d’une charmante femme ”

78. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

79. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

LES PLEURNICHEUSES ET LES QUERELLEUSES

80. 3 Người bị người ta khinh rẻ và ghét bỏ, một người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền; và chúng ta đã che mặt không muốn nhìn thấy người; người bị khinh rẻ và chúng ta cũng chẳng coi người ra gì.

3 Méprisé et abandonné des hommes ; homme de douleur et habitué à la souffrance, semblable à celui dont on détourne le visage, nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.